1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:02,132 --> 00:00:05,135 LE SOUS-TIMENTATION REND POSSIBLE PAR PARAMOUNT PHOTOS CORPORATION 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 4 00:00:56,969 --> 00:00:59,059 QUE SAVEZ-VOUS ? 5 00:00:59,102 --> 00:01:00,712 IL A ENFIN RÉUSSI. 6 00:01:00,756 --> 00:01:03,628 Eh bien, il était joli LOIN QUAND C'EST ARRIVÉ, 7 00:01:03,672 --> 00:01:05,630 EUROPE OU QUELQUE LIEU COMME CELA. 8 00:01:05,674 --> 00:01:06,849 C'EST SON HISTOIRE. 9 00:01:06,892 --> 00:01:08,111 OUAIS. 10 00:01:08,155 --> 00:01:11,114 Je suppose que nous ferions mieux DESCENDEZ ET DITES BONJOUR. 11 00:01:11,158 --> 00:01:12,115 PAS MOI! 12 00:01:12,159 --> 00:01:13,638 IL EST NOTRE PÈRE. 13 00:01:13,682 --> 00:01:16,641 JE NE VAIS JAMAIS DITES-LUI BONJOUR. AU REVOIR, PEUT-ÊTRE. 14 00:01:16,685 --> 00:01:19,644 OH, ALLEZ. LA MÈRE AURAIT Je voulais que nous le fassions. 15 00:01:19,688 --> 00:01:22,125 NOUS N'AVONS PAS DE MÈRE ! ELLE EST MORTE. 16 00:01:22,169 --> 00:01:23,126 Oh, tais-toi. 17 00:01:23,170 --> 00:01:24,867 TU ME DONNES LES CREPS ! 18 00:01:24,910 --> 00:01:26,651 NOTRE MÈRE EST MORTE ! 19 00:01:26,695 --> 00:01:29,654 DESCENDONS. NOUS LAISSONS PEU FRANKENSTEIN ICI. 20 00:01:29,698 --> 00:01:31,134 ELLE L'EST AUSSI ! 21 00:01:31,178 --> 00:01:32,657 Oh, tais-toi. 22 00:01:32,701 --> 00:01:34,398 SOYEZ SILENCIEUX. 23 00:01:39,011 --> 00:01:42,928 ♪ ♪ ♪ 24 00:01:42,972 --> 00:01:44,539 ♪ JE DÉTESTE TOUT LE MONDE 25 00:01:44,582 --> 00:01:47,455 ♪ JE DÉTESTE TOUT LE MONDE DANS LE MONDE ENTIER ♪ 26 00:01:47,498 --> 00:01:50,197 ♪ ♪ ♪ 27 00:02:51,214 --> 00:02:54,174 Je l'ai acheté dans un short, UN GROS FELLOW À MUNICH. 28 00:02:54,217 --> 00:02:57,177 IL M'A ASSURÉ C'ÉTAIT SIMPLE À FAIRE. 29 00:02:57,220 --> 00:02:59,614 Hé, viens. SAUT. ALLEZ. 30 00:02:59,657 --> 00:03:01,616 C'est censé sauter, VOUS VOYEZ. 31 00:03:01,659 --> 00:03:03,139 Très bien, Tom. 32 00:03:03,183 --> 00:03:06,142 MÈRE ET MOI DEVONS ÊTRE RETOUR À LA MAISON. 33 00:03:06,186 --> 00:03:08,144 DE NOMBREUX DISPOSITIFS DOIT ÊTRE FAIT, 34 00:03:08,188 --> 00:03:10,146 ET EN PLUS, LES ENFANTS ONT ASSEZ DE JOUETS. 35 00:03:10,190 --> 00:03:12,148 J'AI ACHETÉ CELUI-CI POUR MOI. 36 00:03:12,192 --> 00:03:15,151 TU CONNAIS ALICE Je n'ai même pas dérangé POUR ASSURER LA VOITURE 37 00:03:15,195 --> 00:03:16,631 AVANT CE TERRIBLE ACCIDENT. 38 00:03:16,674 --> 00:03:18,633 ELLE ÉTAIT COMME HASARD À PROPOS DE CELA 39 00:03:18,676 --> 00:03:21,157 COMME ELLE ÉTAIT À PROPOS DE CHOISIR SON MARI. 40 00:03:21,201 --> 00:03:23,159 VOUS N'AVEZ PAS BESOIN S'inquiéter. 41 00:03:23,203 --> 00:03:26,162 JE VAIS PRENDRE LE SUPPLÉMENTAIRE FARDEAU FINANCIER. 42 00:03:26,206 --> 00:03:27,642 Je préfère m'inquiéter. 43 00:03:27,685 --> 00:03:30,645 TANT QUE VOUS ÊTES UN INVITÉ DANS MA MAISON, 44 00:03:30,688 --> 00:03:32,168 VOUS ALLEZ AYEZ QUELQUES MANIÈRES. 45 00:03:32,212 --> 00:03:33,648 BONJOUR ROBERT, VIEUX HOMME. 46 00:03:33,691 --> 00:03:35,084 JE NE SUIS PAS UN VIEIL HOMME. 47 00:03:35,127 --> 00:03:36,651 IL Y ARRIVE. 48 00:03:36,694 --> 00:03:38,783 TOM, C'EST UNE CHOSE CHÉRIE. 49 00:03:40,698 --> 00:03:43,005 C'est comme ça que ça marche ? 50 00:03:44,702 --> 00:03:47,183 TANTE CAROLYN, VOUS ÊTES DE UNE AUTRE PLANÈTE. 51 00:03:47,227 --> 00:03:49,185 MERCI, CHÉRI. Je pense que c'est un compliment. 52 00:03:49,229 --> 00:03:50,534 J'étais à peu près POUR FAIRE CELA. 53 00:03:50,578 --> 00:03:53,189 TOUT CE QUE VOUS AVEZ À FAIRE C'EST TIRER L'INTERRUPTEUR. 54 00:03:53,233 --> 00:03:56,192 LES ENFANTS SEMBLENT POUR ÊTRE RAISONNABLEMENT HEUREUX 55 00:03:56,236 --> 00:03:57,802 À NOS CÔTÉS DE LA FAMILLE. 56 00:03:57,846 --> 00:03:59,587 JE CONNAIS LE DIVORCE N'ÉTAIT PAS FINAL, 57 00:03:59,630 --> 00:04:01,110 Mais nous sommes tous deux avocats. 58 00:04:01,153 --> 00:04:03,025 ET IL NE DEVRAIT PAS ÊTRE TOUTE DIFFICULTÉ 59 00:04:03,068 --> 00:04:06,028 POUR FAIRE L'AFFAIRE DE GARDE PERMANENTE. 60 00:04:06,071 --> 00:04:07,508 CAROLYN, OÙ EST TON MARI ? 61 00:04:07,551 --> 00:04:09,510 JOHN EST OUT, PÈRE. 62 00:04:09,553 --> 00:04:11,512 QUAND EST-IL LÀ? 63 00:04:11,555 --> 00:04:15,559 MES DEUX FILLES FAIT LES CHOIX LES PLUS SAGES. 64 00:04:15,603 --> 00:04:18,519 TOM, MÈRE ET MOI SOMMES VAIS PRENDRE ELIZABETH 65 00:04:18,562 --> 00:04:20,521 VIVRE AVEC NOUS. 66 00:04:20,564 --> 00:04:23,524 ET CAROLYN ET ELLE MARI QUEL EST-SON NOM 67 00:04:23,567 --> 00:04:24,699 ALLONS PRENDRE LES GARÇONS. 68 00:04:24,742 --> 00:04:26,091 CE SERA MERVEILLEUX POUR LES GARÇONS, TOM. 69 00:04:26,135 --> 00:04:28,616 Je déménage LA MAISON D'HÔTES HORS DE LA PROPRIÉTÉ 70 00:04:28,659 --> 00:04:31,532 ET MISE EN PLACE UNE PISCINE POUR EUX. 71 00:04:31,575 --> 00:04:33,055 ILS ONT AIDÉ PLANIFIEZ-LE. 72 00:04:33,098 --> 00:04:34,535 EST-CE QUE C'EST OK ? AVEC VOUS ? 73 00:04:34,578 --> 00:04:36,667 BIEN SÛR. C'EST UN VRAI EXPLIQUEZ ICI. 74 00:04:36,711 --> 00:04:39,583 NOUS AVONS OBTENU UN TERRAIN DE TENNIS, CHEVAUX, LA RIVIÈRE. 75 00:04:39,627 --> 00:04:41,585 JE VIVRAI SUR LA ROUTE. 76 00:04:41,629 --> 00:04:44,675 JE PEUX VENIR À TOUT MOMENT. 77 00:04:44,719 --> 00:04:46,024 Eh bien, que diriez-vous VOUS ? 78 00:04:46,068 --> 00:04:49,463 Je m'en fiche OÙ J'habite. 79 00:04:49,506 --> 00:04:51,682 BIEN, CELA ARRIVE QUE JE M'en soucie. 80 00:04:51,726 --> 00:04:54,685 JE NE VEUX PAS MES ENFANTS PARCÉLÉS COMME DES CHOUS. 81 00:04:54,729 --> 00:04:56,208 ILS NE COLISENT PAS HORS CHOUS. 82 00:04:56,252 --> 00:04:57,688 ILS SONT VENDUS DANS BEAUCOUP DE CARCHARGES. 83 00:04:57,732 --> 00:04:59,908 ET DEPUIS QUAND ÊTES-VOUS DEVENU TELLEMENT INTÉRESSÉ 84 00:04:59,951 --> 00:05:01,562 CHEZ VOS ENFANTS ? 85 00:05:01,605 --> 00:05:04,216 COMBIEN DE TEMPS ÊTES-VOUS ET ALICE SÉPARÉES, TROIS ANS, QUATRE ? 86 00:05:04,260 --> 00:05:06,131 QUAND AVEZ-VOUS VU VOS ENFANTS, 87 00:05:06,175 --> 00:05:07,524 OCCASIONNELLEMENT UN WEEK-END ? 88 00:05:07,568 --> 00:05:09,134 VOUS CONNAISSEZ MON EMPLOI GOUVERNEMENTAL-- 89 00:05:09,178 --> 00:05:11,049 VOTRE TRAVAIL EST PLUS IMPORTANT POUR VOUS QUE VOS ENFANTS ? 90 00:05:11,093 --> 00:05:12,486 GUILLAUME ! 91 00:05:12,529 --> 00:05:14,618 VOUS POUVEZ SIGNER LA GARDE ACCORD 92 00:05:14,662 --> 00:05:16,620 DANS MON BUREAU LE MATIN. 93 00:05:16,664 --> 00:05:18,622 ELIZABETH, CHÈRE, IL SE FAIT TARD. 94 00:05:18,666 --> 00:05:21,625 TOUTES VOS CHOSES SONT DANS LA VOITURE. 95 00:05:21,669 --> 00:05:24,149 NOUS ferions mieux de rentrer à la maison MAINTENANT, CHÉRI. 96 00:05:24,193 --> 00:05:26,630 D'accord, grand-père. À LE MATIN. 97 00:05:26,674 --> 00:05:28,632 Je viendrai BEAUCOUP DE FOIS. 98 00:05:28,676 --> 00:05:30,286 Tout ira bien. 99 00:05:30,330 --> 00:05:31,331 D'ACCORD. 100 00:05:31,374 --> 00:05:32,680 Au revoir, chérie. 101 00:05:32,723 --> 00:05:34,638 À DEMAIN, TANTE CAROLYN. 102 00:05:34,682 --> 00:05:35,683 AU REVOIR. 103 00:05:35,726 --> 00:05:37,206 OH, MAINTENANT, ÉLISABETH, VRAIMENT. 104 00:05:37,249 --> 00:05:38,686 IL EST VOTRE PÈRE. 105 00:05:38,729 --> 00:05:40,688 POURQUOI NE PAS LUI FAIRE UN BAISER ? 106 00:05:40,731 --> 00:05:41,689 Oh, bien sûr. 107 00:05:41,732 --> 00:05:43,125 MAINTENANT, MAINTENANT, ATTENDEZ. 108 00:05:43,168 --> 00:05:46,215 SORTEZ VOS AFFAIRES DE CETTE MARIA NOIRE À L'EXTÉRIEUR 109 00:05:46,258 --> 00:05:48,696 ET FAITES-LES METTRE DANS LA JEEP. 110 00:05:48,739 --> 00:05:51,220 ET VOUS DEUX, OBTENEZ VOS VÊTEMENTS ENSEMBLE. 111 00:05:51,263 --> 00:05:53,222 VOUS VENEZ TOUS À Washington avec moi. 112 00:05:53,265 --> 00:05:54,658 NOUS RESTERONS AVEC TANTE CAROLYN. 113 00:05:54,702 --> 00:05:55,703 PEUT-IL FAIRE ÇA ? 114 00:05:55,746 --> 00:05:56,791 VOUS PARIEZ VOTRE DOUCE VIE JE PEUX. 115 00:05:56,834 --> 00:05:58,053 MAINTENANT, VOIR ICI-- 116 00:05:58,096 --> 00:06:00,229 Ne vous inquiétez pas. VOUS NE LES MANQUEZ PAS. 117 00:06:00,272 --> 00:06:02,623 Je t'enverrai UNE CARCHARGE DE CHOU. 118 00:06:02,666 --> 00:06:04,625 N'OUBLIEZ PAS, VOUS ÊTES TOUJOURS SOUS MA JURIDICTION, 119 00:06:04,668 --> 00:06:06,148 Alors prends tes affaires. 120 00:06:06,191 --> 00:06:07,628 JE T'ATTENDRAI À L'EXTÉRIEUR. 121 00:06:07,671 --> 00:06:09,107 CAROLYN, je... 122 00:06:13,677 --> 00:06:15,157 QUE DEVONS-NOUS FAIRE ? 123 00:06:15,200 --> 00:06:16,637 QUE POUVONS-NOUS FAIRE ? 124 00:06:16,680 --> 00:06:19,161 IL A LA LOI DE SON CÔTÉ. 125 00:06:19,204 --> 00:06:21,163 NOUS DEVONS ALLEZ AVEC LUI. 126 00:06:21,206 --> 00:06:23,557 IL NE VA PAS AIMEZ-LE. 127 00:06:27,125 --> 00:06:28,431 TOM. 128 00:06:28,475 --> 00:06:30,999 OÙ ÊTES-VOUS VA METTRE LES ENFANTS ? 129 00:06:31,042 --> 00:06:33,480 J'AI TOUJOURS MON APPARTEMENT À WASHINGTON. 130 00:06:33,523 --> 00:06:35,046 C'EST UN PEU PETIT, MAIS... 131 00:06:35,090 --> 00:06:38,093 NOUS N'AVONS PAS POUR SE DÉBARRASSER DE LA MAISON D'HÔTES 132 00:06:38,136 --> 00:06:41,183 SI VOUS TOUS Je voulais rester ici. 133 00:06:41,226 --> 00:06:44,665 COMMENT ALLEZ-VOUS ET JOHN Ça se passe bien ces jours-ci ? 134 00:06:44,708 --> 00:06:46,188 BIEN... 135 00:06:46,231 --> 00:06:48,669 C'EST L'UN DE CEUX-là LES MARIAGES MODERNES... 136 00:06:48,712 --> 00:06:50,671 COUVERTURES ÉLECTRIQUES ET TOUT. 137 00:06:50,714 --> 00:06:52,673 [L'HARMONICA JOUE] JE SUIS DÉSOLÉ. 138 00:06:52,716 --> 00:06:54,675 C'EST ROBERT HARMONIQUE. 139 00:06:54,718 --> 00:06:58,200 VOUS AUREZ SAVEZ-LE BIEN. C'EST RÉCENT. 140 00:06:58,243 --> 00:07:00,202 DAVID DEVIENT UN PROBLÈME AUSSI. 141 00:07:00,245 --> 00:07:02,639 IL A ÉTÉ... PRENDRE LES CHOSES. 142 00:07:02,683 --> 00:07:04,162 QUOI? 143 00:07:04,206 --> 00:07:06,164 ET ÉLISABETH Je ne peux pas dormir la nuit. 144 00:07:06,208 --> 00:07:09,167 COMMENT ÊTES-VOUS VA APPRENDRE ÊTRE PÈRE 145 00:07:09,211 --> 00:07:10,647 APRÈS TOUT CELA ANNÉES ? 146 00:07:10,691 --> 00:07:12,649 JE VAIS JUSTE OBTENIR UN LIVRET 147 00:07:12,693 --> 00:07:14,651 DU DÉPARTEMENT DE L'AGRICULTURE. 148 00:07:14,695 --> 00:07:16,653 FÉLICITATIONS, MÈRE L'OIE. 149 00:07:16,697 --> 00:07:18,655 JE SUIS TRÈS FIER DE VOUS. 150 00:07:18,699 --> 00:07:20,657 BONNE CHANCE, TOM. 151 00:07:20,701 --> 00:07:22,572 MERCI CAROLYN. 152 00:07:39,241 --> 00:07:41,373 [TONNEUR] 153 00:07:50,252 --> 00:07:51,688 MAISON, DOUCE MAISON ! 154 00:07:51,732 --> 00:07:53,211 OH, FRÈRE. CHANTEZ CHANTEZ ! 155 00:07:53,255 --> 00:07:55,213 OÙ ÉTAIS-TU? 156 00:07:55,257 --> 00:07:58,695 TU M'AS DIT TU J'AI SEULEMENT BESOIN DE MA JEEP QUELQUES HEURES. 157 00:07:58,739 --> 00:08:00,697 DÉSOLÉ, QUELQUES DES PROBLEMES SONT SURVENUS... 158 00:08:00,741 --> 00:08:01,611 ROBERT. 159 00:08:01,655 --> 00:08:02,612 SALUT. SALUT. 160 00:08:02,656 --> 00:08:03,613 ELIZABETH ET DAVID. 161 00:08:03,657 --> 00:08:05,136 C'EST LE CAPITAINE ALAN WILSON. 162 00:08:05,180 --> 00:08:06,616 ILS VIVENT AVEC MOI. 163 00:08:06,660 --> 00:08:08,139 DANS CE CLAP À LAPIN À L'ÉTAGE ? 164 00:08:08,183 --> 00:08:10,141 OUI. Je me demande SI VOUS ET VOTRE FEMME 165 00:08:10,185 --> 00:08:12,056 POURRAIT M'AIDER Obtenez une femme de chambre. 166 00:08:12,100 --> 00:08:13,623 UNE FEMME À WASHINGTON ? 167 00:08:13,667 --> 00:08:17,627 LA SEULE MANIÈRE POUR OBTENIR DE L'AIDE DANS CETTE VILLE C'est les élire. 168 00:08:17,671 --> 00:08:18,628 MAIS NOUS ESSAYERONS. 169 00:08:18,672 --> 00:08:20,151 IL COMMENCE À PLUIE. 170 00:08:20,195 --> 00:08:21,631 VENEZ, VENEZ. 171 00:08:21,675 --> 00:08:23,154 J'espère que ça s'éclaircira. 172 00:08:23,198 --> 00:08:26,157 JE VAIS LEUR MONTRER TOUT WASHINGTON DEMAIN. 173 00:08:26,201 --> 00:08:29,291 VOUS LES ENFANTS ALLEZ Passez de belles vacances. 174 00:08:29,334 --> 00:08:32,163 VACANCES. SOYEZ PLUS DE UN ENLEVEMENT. 175 00:08:32,207 --> 00:08:34,688 VENEZ, ATTENDEZ-LE MAINTENANT. ALLEZ. 176 00:08:37,212 --> 00:08:40,171 [TONNEUR] 177 00:08:51,226 --> 00:08:52,532 ÉLISABETH ? 178 00:08:55,230 --> 00:08:56,666 MAINTENANT, QU'EST-CE QUE LE PROBLEME ? 179 00:08:56,710 --> 00:08:58,189 JE CRAINS. 180 00:08:58,233 --> 00:09:00,191 QU'ES-TU PEUR DE ? 181 00:09:00,235 --> 00:09:03,151 ÉCOUTEZ CE QUI EST Ça continue là-bas, 182 00:09:03,194 --> 00:09:05,153 ET JE SUIS TOUT SEUL DANS CETTE PIÈCE. 183 00:09:05,196 --> 00:09:07,155 VOUS AVEZ DE LA CHANCE. REGARDEZ-NOUS. 184 00:09:07,198 --> 00:09:09,157 REGARDEZ-NOUS DANS CETTE CASERNE. 185 00:09:09,200 --> 00:09:10,637 MAIS VOUS ÊTES ENSEMBLE. 186 00:09:10,680 --> 00:09:12,160 SEULEMENT DANS LE CORPS. 187 00:09:12,203 --> 00:09:14,292 VENEZ, RETOUR AU LIT. 188 00:09:20,690 --> 00:09:22,518 ALLONGEZ-VOUS. 189 00:09:25,216 --> 00:09:26,653 Allez, chérie. 190 00:09:26,696 --> 00:09:27,654 C'EST EXACT. 191 00:09:27,697 --> 00:09:29,656 [TONNEUR] 192 00:09:29,699 --> 00:09:31,179 Allez-y doucement. 193 00:09:31,222 --> 00:09:34,182 SOUVENEZ-VOUS DE CE QUE Je te le disais ? 194 00:09:34,225 --> 00:09:37,185 LE TONNERRE N'EST RIEN DE PLUS QUE DEUX CORPS D'AIR 195 00:09:37,228 --> 00:09:39,666 RENCONTRE APRÈS UNE ÉLECTRICITÉ PERTURBATION. 196 00:09:39,709 --> 00:09:41,189 VOUS L'AVEZ COMPRIS ? 197 00:09:41,232 --> 00:09:42,190 J'AI COMPRIS. 198 00:09:42,233 --> 00:09:43,495 BIEN. 199 00:09:45,715 --> 00:09:47,674 MAIS JE SUIS TOUJOURS INQUIET. 200 00:09:47,717 --> 00:09:49,893 MOI AUSSI. 201 00:10:27,278 --> 00:10:29,454 [JEUX D'HARMONICA] 202 00:10:30,978 --> 00:10:33,458 QU'EST-CE QUE LES BLAZES C'EST ÇA ? 203 00:10:33,502 --> 00:10:34,590 [NOTES HORS CLÉ] 204 00:10:34,634 --> 00:10:35,722 [SILENCE] 205 00:10:42,293 --> 00:10:44,556 [JEUX D'HARMONICA] 206 00:10:45,775 --> 00:10:47,777 N'EST-CE PAS MERVEILLEUX ? 207 00:10:50,780 --> 00:10:52,260 PROFITONS DE LA JOURNÉE. 208 00:10:52,303 --> 00:10:53,740 C'EST LE WASHINGTON MONUMENT. 209 00:10:53,783 --> 00:10:55,742 C'EST 555 PIEDS DE HAUT. 210 00:10:55,785 --> 00:10:57,744 C'EST DÉDIÉ, BIEN SUR, 211 00:10:57,787 --> 00:10:59,746 À LA MÉMOIRE DE GEORGE WASHINGTON. 212 00:10:59,789 --> 00:11:02,183 IL MORT LE 14 DÉCEMBRE 1799. 213 00:11:02,226 --> 00:11:05,186 ET LÀ-BAS EST LE MÉMORIAL À THOMAS JEFFERSON. 214 00:11:05,229 --> 00:11:08,189 IL ÉTAIT LE TROISIÈME PRÉSIDENT DE LES ÉTATS-UNIS. 215 00:11:08,232 --> 00:11:10,713 Il est mort, je crois, LES 4 ET 8 JUILLET... 216 00:11:10,757 --> 00:11:14,195 Bien sûr, c'en est un DES PLUS FRAPPANTS EXEMPLES DE-- 217 00:11:14,238 --> 00:11:16,197 Salut, Robert. 218 00:11:16,240 --> 00:11:17,589 ROBERT. 219 00:11:20,244 --> 00:11:23,204 ROBERT, VOUS DEVEZ FAIRE ATTENTION. 220 00:11:23,247 --> 00:11:25,728 VOUS OBTENEZ UN GRATUIT VISITE TOURISTIQUE 221 00:11:25,772 --> 00:11:28,731 DE L'UN DES PLUS BELLES VILLES DANS LE MONDE. 222 00:11:28,775 --> 00:11:32,213 DEVEZ-VOUS PARLER À PROPOS DES MORTS TOUT LE TEMPS ? 223 00:11:32,256 --> 00:11:35,216 IL N'Y A RIEN DANS TOUTE CETTE VILLE MAIS DES PERSONNES MORTES. 224 00:11:35,259 --> 00:11:38,088 JE VEUX RETOURNER À TANTE CAROLYN. 225 00:11:38,132 --> 00:11:39,742 PLUS DE MONUMENTS. 226 00:11:39,786 --> 00:11:42,745 CE SOIR, NOUS ALLONS AU CONCERT DU WATERGATE AU BORD DE LA RIVIÈRE. 227 00:11:42,789 --> 00:11:45,748 ET CET APRES-MIDI, Je t'emmènerai à LE MUSÉE NATIONAL. 228 00:11:45,792 --> 00:11:47,228 VOUS ALLEZ ADORER CELA. 229 00:11:47,271 --> 00:11:48,577 QU'Y A-T-IL DANS UN MUSÉE ? 230 00:11:48,620 --> 00:11:49,970 DES MORTS. ALLEZ. 231 00:11:50,013 --> 00:11:51,014 ALLEZ. 232 00:11:51,058 --> 00:11:53,582 OÙ ALLEZ-VOUS TRAÎNE-NOUS MAINTENANT ? 233 00:11:53,625 --> 00:11:55,105 ET QU'EN EST-IL DE LA GLACE ? 234 00:11:55,149 --> 00:11:56,716 BONNE IDÉE. 235 00:11:56,759 --> 00:11:59,283 NE ME DITES PAS J'AI EU UNE BONNE IDÉE ENFIN. 236 00:11:59,327 --> 00:12:00,502 OUF! 237 00:12:01,721 --> 00:12:04,114 EST MA MÈRE DANS UN MUSÉE ? 238 00:12:05,725 --> 00:12:06,682 NON. 239 00:12:06,726 --> 00:12:07,770 BIEN. 240 00:12:13,210 --> 00:12:15,778 [JEUX D'ORCHESTRE] 241 00:13:02,738 --> 00:13:04,174 J'AI OBTENU CETTE CHAISE ! 242 00:13:04,218 --> 00:13:06,046 C'EST À MIEN ! 243 00:13:06,089 --> 00:13:09,092 [ARGUMENTER] 244 00:13:09,136 --> 00:13:11,355 Les gars, coupez ça. ALLEZ. 245 00:13:13,096 --> 00:13:14,271 ♪ IL VINCITOR 246 00:13:14,315 --> 00:13:16,012 ♪ NELLA VITA, NELL'AMOR™ 247 00:13:16,056 --> 00:13:17,971 ♪ FA SEMPER CON'ABING, BOUM, BOUM ! ♪ 248 00:13:18,014 --> 00:13:19,407 ♪ BING, BANG, BONG ! 249 00:13:19,450 --> 00:13:20,974 ♪ BING, BANG, BONG ! 250 00:13:21,017 --> 00:13:23,411 ♪ PRESTO, PRESTO, FAITES DE VOTRE MEILLEUR-O ™ 251 00:13:23,454 --> 00:13:26,022 ♪ NE VOUS RETARDEZ PAS COMME UN PETIT ENFANT TIMIDE ♪ 252 00:13:26,066 --> 00:13:28,285 ♪ VOUS SEREZ TELLEMENT HEUREUX QUE VOUS AVEZ FAIT CE QUE VOUS AVEZ FAIT ™ 253 00:13:28,329 --> 00:13:30,722 ♪ SI VOUS LE FAITES AVEC UN BING, BANG, BONG ! ♪ 254 00:13:30,766 --> 00:13:32,289 ♪ UN BING, BANG-- ♪ 255 00:13:47,957 --> 00:13:51,395 [HARMONIQUE PIÈCES] 256 00:13:54,746 --> 00:13:56,487 CHUT. 257 00:13:56,531 --> 00:13:59,621 [JOUER AVEC AVEC ORCHESTRE] 258 00:14:02,319 --> 00:14:03,277 ROBERT. 259 00:14:03,320 --> 00:14:04,669 CHUT. CHUT ! 260 00:14:04,713 --> 00:14:05,670 ALLEZ. 261 00:14:05,714 --> 00:14:07,281 ROBERT, TAISEZ-VOUS. 262 00:14:12,286 --> 00:14:14,636 DONNE-MOI CETTE CHOSE ! 263 00:14:26,082 --> 00:14:30,130 ROBERT WINTERS, VOTRE PÈRE VOUS CHERCHE. 264 00:14:30,173 --> 00:14:32,132 VENEZ AU PARKING. 265 00:14:32,175 --> 00:14:34,047 ROBERT HIVERS. 266 00:14:34,090 --> 00:14:39,356 ROBERT WINTERS, VENEZ À LA ZONE DE PARKING IMMÉDIATEMENT. 267 00:14:49,758 --> 00:14:51,716 ET QUEL DÉLICIEUX CONCERTS ! 268 00:14:51,760 --> 00:14:54,719 Tu es si gentil. AVEZ-VOUS RENCONTRÉ MA FILLE ? CINZIA. 269 00:14:54,763 --> 00:14:56,721 OUI? COMMENT VAS-TU? 270 00:14:56,765 --> 00:14:58,201 Ravi, mon cher. 271 00:14:58,245 --> 00:15:01,204 VOUS DEVEZ AVOIR LE MOMENT DE VOTRE VIE. 272 00:15:01,248 --> 00:15:02,684 TOUTE L'AMÉRIQUE À VOS PIEDS. 273 00:15:02,727 --> 00:15:03,990 CHEZ MON PÈRE PIEDS. 274 00:15:04,033 --> 00:15:05,339 C'EST LA MÊME CHOSE. 275 00:15:05,382 --> 00:15:06,818 BIEN SÛR. 276 00:15:06,862 --> 00:15:08,690 JE VOUDRAIS POUR VOUS PARLER, Signor ZACCARDI. 277 00:15:08,733 --> 00:15:11,040 PAR TOUS LES MOYENS. VOULEZ-VOUS VENIR ICI ? 278 00:15:13,521 --> 00:15:17,394 PARECE MUY CANSADA, SÉNORITE. 279 00:15:17,438 --> 00:15:20,093 GUSTA BEBER UN POCO DE CHAMPAGNE? 280 00:15:20,136 --> 00:15:22,051 MILLE GRACIAS. 281 00:15:22,095 --> 00:15:24,184 Tout est réglé. 282 00:15:24,227 --> 00:15:25,707 VOTRE PÈRE EST D'ACCORD. 283 00:15:25,750 --> 00:15:28,710 VOUS ALLEZ TOUS VENEZ CHEZ MOI POUR UN SOUPER CONFORTABLE. 284 00:15:28,753 --> 00:15:31,713 OH, ENVIRON 40 OU 50 DES MEILLEURES GENS. 285 00:15:31,756 --> 00:15:35,021 VOULEZ-VOUS M'EXCUSER ? J'AI UN TERRIBLE MAL DE TÊTE. 286 00:15:36,761 --> 00:15:38,676 ELLE N'A PAS ÉTÉ SE SENTIR BIEN. 287 00:15:38,720 --> 00:15:39,721 CINZIA. 288 00:15:39,764 --> 00:15:41,723 OUI. JE N'AI PAS UN MAL DE TÊTE. 289 00:15:41,766 --> 00:15:44,726 VOUS SAVEZ QUI C'EST CETTE FEMME ? LA SYMPHONIE DE BOSTON. 290 00:15:44,769 --> 00:15:46,554 COMMENT M'ATTENDEZ-VOUS POUR RÉSERVER VOTRE PÈRE-- 291 00:15:46,597 --> 00:15:47,859 "NOUS AURONS UN SOUPER CONFORTABLE. 292 00:15:47,903 --> 00:15:50,210 SEULEMENT 40 OU 50 DES MEILLEURES GENS." 293 00:15:50,253 --> 00:15:52,212 J'en ai marre LES MEILLEURES GENS. 294 00:15:52,255 --> 00:15:55,215 J'aimerais pouvoir me rencontrer CERTAINS DES PIRES LES GENS ! 295 00:15:55,258 --> 00:15:57,217 PAPA, UNE NUIT. LAISSEZ-MOI PRENDRE CE SOIR SEUL. 296 00:15:57,260 --> 00:15:59,219 JE NE VEUX PAS QUITTER L'AMÉRIQUE 297 00:15:59,262 --> 00:16:01,221 SANS AVOIR RENCONTRÉ UN AMÉRICAIN. 298 00:16:01,264 --> 00:16:04,137 QUE FAIS-TU AVEC UNE FILLE COMME CELA ? 299 00:16:04,180 --> 00:16:07,140 JE NE SUIS PAS UN HOMME RICHE. LES MEILLEURES ÉCOLES EN SUISSE POUR ELLE. 300 00:16:07,183 --> 00:16:11,144 LE MOIS DERNIER, ELLE SORTIT DE UNE FENÊTRE ET S'ENFUIT ! 301 00:16:11,187 --> 00:16:14,147 UNE NUIT SANS PARLER À PROPOS DE STRAVINSKY OU ROSSINI 302 00:16:14,190 --> 00:16:17,019 OU VOUS CHEZ LA SCALA À L'ÂGE DE 14 ANS. 303 00:16:17,063 --> 00:16:18,847 ET J'AI DÉJÀ 22 ANS, 304 00:16:18,890 --> 00:16:22,633 ET JE N'AI PAS ENCORE DONNÉ MA PREMIÈRE PERFORMANCE POUR UN HOMME, N'IMPORTE QUEL HOMME ! 305 00:16:22,677 --> 00:16:23,678 AAH ! 306 00:16:23,721 --> 00:16:25,680 !¡PERDON! 307 00:16:25,723 --> 00:16:28,770 [PARLANT ITALIEN] 308 00:16:36,778 --> 00:16:38,736 ALLEZ-Y! AVEZ UNE FILLE. 309 00:16:38,780 --> 00:16:40,129 VOIR CE QUI SE PASSE ? 310 00:16:40,173 --> 00:16:41,739 VOIR? 311 00:16:41,783 --> 00:16:45,221 VOUS VENEZ AU SOUPER AVEC NOUS. VOUS COMPRENEZ? 312 00:16:45,265 --> 00:16:47,745 VOUS N'AVEZ PAS MANGE TOUTE LA JOURNÉE. 313 00:16:47,789 --> 00:16:49,747 SANS NOURRITURE, TOUT EST DISCORDE. 314 00:16:49,791 --> 00:16:51,749 JE SAIS. 315 00:16:51,793 --> 00:16:53,751 UN ORCHESTRE AFFAMÉ J'AI EU CE SOIR. 316 00:16:53,795 --> 00:16:56,754 LAVEZ VOTRE VISAGE. COMPOSEZ-VOUS. 317 00:16:56,798 --> 00:16:59,061 NOUS ATTENDRONS. 318 00:17:02,108 --> 00:17:03,500 ATTENDEZ. 319 00:17:42,800 --> 00:17:44,237 EST-CE VOTRE BATEAU ? 320 00:17:44,280 --> 00:17:45,238 OH! 321 00:17:45,281 --> 00:17:46,761 NON. Euh... 322 00:17:46,804 --> 00:17:48,763 JE VOUS PAIERAIS. 323 00:17:48,806 --> 00:17:50,765 DÈS QUE JE REÇOIS UN PEU D'ARGENT. 324 00:17:50,808 --> 00:17:53,768 VOUS N'ÊTES PAS OBLIGATOIRE. CE N'EST PAS MON BATEAU, SOIT. 325 00:17:53,811 --> 00:17:55,248 OH. 326 00:17:55,291 --> 00:17:56,771 OÙ VAS-TU? 327 00:17:56,814 --> 00:17:59,078 LÀ-BAS, O EST LA MUSIQUE. 328 00:18:00,818 --> 00:18:03,212 BIEN. C'EST OÙ J'y vais aussi. 329 00:18:05,214 --> 00:18:07,303 [JEUX DE MUSIQUE SWING BIG BAND] 330 00:18:19,750 --> 00:18:22,710 POURQUOI NE PAS RENT A LA MAISON, PETIT GARÇON ? 331 00:18:22,753 --> 00:18:24,364 IL EST TARD. 332 00:18:38,769 --> 00:18:40,554 BOUM, BOUM. RENTEZ À LA MAISON ! 333 00:18:48,257 --> 00:18:50,259 RENTEZ À LA MAISON ! 334 00:19:15,241 --> 00:19:16,677 PIZZA CHAUDE ICI, 25 CENTS. 335 00:19:16,720 --> 00:19:18,679 OBTENEZ VOTRE CHAUD PIZZA ICI. 336 00:19:18,722 --> 00:19:20,942 25 CENTS. 337 00:19:20,985 --> 00:19:22,770 OBTENEZ VOTRE CHAUD PIZZA ICI. 338 00:19:22,813 --> 00:19:24,163 25 CENTS. 339 00:19:24,206 --> 00:19:25,642 HÉ, PIZZA CHAUDE ICI. 340 00:19:25,686 --> 00:19:28,863 NOUS EN AVONS OBTENU PIZZA CHAUDE ICI. 25 CENTS. 341 00:19:29,951 --> 00:19:31,387 HÉ, PIZZA CHAUDE ICI. 342 00:19:31,431 --> 00:19:32,867 NOUS AVONS OBTENU PIZZA CHAUDE ICI. 343 00:19:32,910 --> 00:19:34,477 MON AMI? 344 00:19:34,521 --> 00:19:38,394 VOULEZ-VOUS M'AIMER POUR VOUS MONTRER COMMENT MANGER CELA CORRECTEMENT 345 00:19:38,438 --> 00:19:40,657 DONC VOUS NE LE FAITES PAS GASPILLEZ TOUT. HEIN? 346 00:19:42,964 --> 00:19:44,574 TU VOIS? 347 00:20:03,463 --> 00:20:05,769 JE SUIS DÉSOLÉ. Je suis vraiment désolé. 348 00:20:10,774 --> 00:20:12,428 DES PRIX FANTASTIQUES ! 349 00:20:12,472 --> 00:20:14,430 TROIS ANNEAUX POUR UN DIME. 350 00:20:14,474 --> 00:20:15,953 Passez par là, LES GENS. 351 00:20:15,997 --> 00:20:17,433 TOUT LE MONDE OBTIENT UN GAGNANT. 352 00:20:17,477 --> 00:20:20,001 REGARDEZ CES PRIX ! DES PRIX FANTASTIQUES. 353 00:20:20,044 --> 00:20:22,438 TROIS ANNEAUX POUR UN DIME. TROIS ANNEAUX. 354 00:20:22,482 --> 00:20:24,440 TOUT LE MONDE GAGNE ICI, LES GENS. 355 00:20:24,484 --> 00:20:26,660 TROIS ANNEAUX ICI, LES GENS. 356 00:20:26,703 --> 00:20:28,444 REGARDEZ LE DES PRIX FANTASTIQUES. 357 00:20:28,488 --> 00:20:29,967 VENEZ TOUS. 358 00:20:30,011 --> 00:20:31,360 Te voilà, petit. 359 00:20:31,404 --> 00:20:33,362 TROIS ANNEAUX POUR UN DIME. 360 00:20:33,406 --> 00:20:35,451 VOUS ÊTES ICI, LES GENS. DES PRIX FANTASTIQUES. 361 00:20:35,495 --> 00:20:37,453 TOUT LE MONDE A UN GAGNANT, LES GENS ! 362 00:20:37,497 --> 00:20:39,499 VOUS L'AVEZ MUFFÉ CETTE FOIS, FILS. 363 00:20:39,542 --> 00:20:41,501 À TOUT LE MONDE J'AI UN GAGNANT ICI. 364 00:20:41,544 --> 00:20:43,024 MON DERNIER DIME. 365 00:20:43,067 --> 00:20:45,026 À TOUT LE MONDE J'ai un gagnant, mon fils. 366 00:20:45,069 --> 00:20:46,288 TOUT LE MONDE. 367 00:20:46,332 --> 00:20:48,464 'SAUF MOI. JE NE GAGNE JAMAIS RIEN. 368 00:20:48,508 --> 00:20:50,466 C'EST VOTRE CHANCE JOUR, FILS. 369 00:20:50,510 --> 00:20:52,468 TOUT LE MONDE GAGNE ICI, LES GENS. TOUT LE MONDE! 370 00:20:52,512 --> 00:20:57,517 ICI, LES GENS, REGARDEZ LES PRIX FANTASTIQUES. 371 00:20:57,560 --> 00:20:58,996 LES GENS, VOUS NE POUVEZ PAS Y ALLER À MI-CHEMIN. 372 00:20:59,040 --> 00:21:01,956 ÇA DOIT ALLER TOUT EN BAS. 373 00:21:01,999 --> 00:21:03,436 DAME, VOUS POUVEZ PRENEZ-EN TROIS. 374 00:21:03,479 --> 00:21:04,915 IL A GAGNÉ, IL A GAGNÉ ! 375 00:21:04,959 --> 00:21:06,439 !¡CHE MERAVIGLIOSO! 376 00:21:06,482 --> 00:21:09,442 VOTRE PÈRE, LE CHEF DE LA POLICE, SERA TELLEMENT HEUREUX. 377 00:21:09,485 --> 00:21:11,444 FÉLICITATIONS, DAME. 378 00:21:11,487 --> 00:21:13,359 TOUT LE MONDE GAGNE ICI ! 379 00:21:13,402 --> 00:21:14,447 TOUT LE MONDE! 380 00:21:14,490 --> 00:21:16,753 TROIS ANNEAUX. PASSER PAR CETTE FAÇON... 381 00:21:22,019 --> 00:21:23,194 BONNE NUIT. 382 00:21:23,238 --> 00:21:24,587 AU REVOIR. 383 00:21:24,631 --> 00:21:27,460 NE VEUX-TU PAS POUR M'ENTENDRE JOUER NOTRE HARMONICA? 384 00:21:27,503 --> 00:21:30,463 Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi, PETIT GARÇON ? IL EST TARD. 385 00:21:30,506 --> 00:21:32,465 Rentre chez ta mère. 386 00:21:32,508 --> 00:21:35,119 [JEUX DE MUSIQUE SWING] 387 00:21:56,053 --> 00:21:58,142 VOULEZ-VOUS VOUS AIMEZ DANSER ? 388 00:22:07,978 --> 00:22:10,459 VOULEZ-VOUS DANSER ? 389 00:23:22,270 --> 00:23:24,577 [JOUER AVEC LA MUSIQUE] 390 00:23:44,640 --> 00:23:46,381 MON AMI. 391 00:24:20,981 --> 00:24:23,940 ES-TU SÛR? IL N'Y A AUCUN SIGNE DE LUI ENCORE ? 392 00:24:23,984 --> 00:24:25,464 IL A ÉTÉ ASSASSINÉ. 393 00:24:25,507 --> 00:24:27,944 BIEN, OUI, IL MESURE ENVIRON 4 PIEDS. 394 00:24:27,988 --> 00:24:29,468 OH, LES YEUX. 395 00:24:29,511 --> 00:24:30,469 EUH... 396 00:24:30,512 --> 00:24:31,470 GRIS. 397 00:24:31,513 --> 00:24:32,471 BLEU. 398 00:24:32,514 --> 00:24:34,473 OH, SES YEUX SONT BLEU. 399 00:24:34,516 --> 00:24:35,952 PENDANT LA JOURNÉE, 400 00:24:35,996 --> 00:24:38,999 VOUS POUVEZ ME REJOINDRE AU DÉPARTEMENT D'ETAT. 401 00:24:39,042 --> 00:24:40,957 [LA PORTE bourdonne]DIVISION JURIDIQUE. MERCI. 402 00:24:41,001 --> 00:24:42,481 SIGNORE Winters ? ROBERT! 403 00:24:42,524 --> 00:24:43,482 OÙ ONT VOUS Y ÊTES ? 404 00:24:43,525 --> 00:24:44,961 OH, MERCI BEAUCOUP. 405 00:24:45,005 --> 00:24:46,485 Il a été écrasé. Y A-T-IL DES OS CASSÉS ? 406 00:24:46,528 --> 00:24:47,486 NON, IL VA BIEN. 407 00:24:47,529 --> 00:24:48,312 LAISSEZ-MOI LE PRENDRE. 408 00:24:48,356 --> 00:24:49,531 LAISSEZ-LA TRANQUILLE. 409 00:24:49,575 --> 00:24:50,837 ELLE A PROMIS POUR ME METTRE AU LIT. 410 00:24:50,880 --> 00:24:52,969 SON NOM EST CINZIA. C'est mon amie. 411 00:24:53,013 --> 00:24:54,493 Bonjour, CINZIA. 412 00:24:54,536 --> 00:24:57,496 BONJOUR. J'ai essayé toute la nuit POUR CONNAÎTRE VOTRE ADRESSE, 413 00:24:57,539 --> 00:24:58,801 MAIS IL NE SOUHAAIT PAS POUR RENTRER À LA MAISON DU TOUT. 414 00:24:58,845 --> 00:25:00,237 OH VRAIMENT? 415 00:25:00,281 --> 00:25:01,848 VOUS DEVEZ AVOIR FAIT QUELQUE CHOSE DE TERRIBLE À LUI. 416 00:25:01,891 --> 00:25:03,458 OUI, je l'ai fait. JE L'AI PRIS À UN CONCERT. 417 00:25:03,502 --> 00:25:04,633 MAINTENANT, PUIS-JE L'AVOIR ? 418 00:25:04,677 --> 00:25:06,635 LAISSEZ-LA ME PORTER. J'AIME ÇA. 419 00:25:06,679 --> 00:25:07,897 D'ACCORD. 420 00:25:07,941 --> 00:25:09,420 LA CHAMBRE LÀ-BAS. 421 00:25:09,464 --> 00:25:10,552 VOUS VOUS AMUSEZ ? 422 00:25:10,596 --> 00:25:11,684 C'ÉTAIT UNE BALLE. 423 00:25:11,727 --> 00:25:13,686 Tu réessayes ça, JEUNE HOMME, 424 00:25:13,729 --> 00:25:16,210 VOUS AUREZ UNE FESSÉE VOUS N'OUBLIEREZ JAMAIS. 425 00:25:16,253 --> 00:25:19,213 OH OUI. UNE FESSÉE RÉSOLU TANT DE CHOSES. 426 00:25:19,256 --> 00:25:21,215 OU UNE CLIQUE EN VISAGE-- 427 00:25:21,258 --> 00:25:23,130 C'EST TELLEMENT PLUS FACILE QUE LA COMPRÉHENSION. 428 00:25:23,173 --> 00:25:24,610 2 POINTS POUR ELLE. 429 00:25:24,653 --> 00:25:26,525 BIENVENUE À NOS CÔTÉS, KINZIA. 430 00:25:26,568 --> 00:25:27,656 CINZIA. 431 00:25:27,700 --> 00:25:29,658 POURRIEZ-VOUS REVENIR DEMAIN 432 00:25:29,702 --> 00:25:31,660 ET PRENDRE SOIN DE NOUS ? 433 00:25:31,704 --> 00:25:33,662 Nous ne pouvons pas avoir de femme de ménage. 434 00:25:33,706 --> 00:25:36,665 OH, JE VOUDRAIS BEAUCOUP, 435 00:25:36,709 --> 00:25:38,188 MAIS JE SUIS... PRÉOCCUPÉ. 436 00:25:38,232 --> 00:25:39,886 C'EST LE BON MOT ? 437 00:25:39,929 --> 00:25:40,930 OUI. CELA ira. 438 00:25:40,974 --> 00:25:42,366 JE VEUX VOUS REMERCIER CORRECTEMENT 439 00:25:42,410 --> 00:25:43,933 POUR TOUT CE QUE VOUS AVEZ FAIT, 440 00:25:43,977 --> 00:25:46,936 MAIS PUIS-JE AVOIR MA FAMILLE DE RETOUR POUR QUELQUES MINUTES D’ABORD ? 441 00:25:46,980 --> 00:25:49,417 Voudriez-vous ATTENDRE DANS L'AUTRE PIÈCE ? 442 00:25:49,460 --> 00:25:50,940 BIEN SÛR. ARRIVEIDERCI,ROBERTO. 443 00:25:50,984 --> 00:25:52,463 ROBERTO, C'EST MOI. C'EST ITALIEN. 444 00:25:52,507 --> 00:25:53,769 EST-CE VRAIMENT ? 445 00:25:53,813 --> 00:25:55,118 BONNE NUIT. 446 00:25:55,162 --> 00:25:57,947 BONNE NUIT. ET MERCI POUR LA DANSE. 447 00:25:57,991 --> 00:25:59,166 À TOUT MOMENT. 448 00:26:02,473 --> 00:26:04,432 ICI. VOICI VOTRE PYJAMA. 449 00:26:04,475 --> 00:26:07,435 Je suppose que nous aurions MIEUX LAISSER ROBERT DORMIR DANS LE LIT 450 00:26:07,478 --> 00:26:09,916 DEPUIS QU'IL EST EN VILLE. 451 00:26:09,959 --> 00:26:11,439 [JOUER HARMONIQUE] 452 00:26:11,482 --> 00:26:13,441 JE L'AI GAGNÉ JUSTE ET CARRÉ. 453 00:26:13,484 --> 00:26:15,443 DEMANDEZ À MON AMI. 454 00:26:15,486 --> 00:26:16,923 VOUS N'ÊTES PAS EN PROCÈS. 455 00:26:16,966 --> 00:26:19,273 PAPA, FAITES-LA ÊTRE... 456 00:26:19,316 --> 00:26:20,927 ATTENDEZ. DÉCOLLAGE VOTRE PANTALON. 457 00:26:20,970 --> 00:26:22,929 MAINTENANT, QU'ÉTAIS-TU VOUS DITES ? 458 00:26:22,972 --> 00:26:24,800 FAITES-LA ÊTRE NOTRE FEMME. 459 00:26:24,844 --> 00:26:26,019 QUOI? 460 00:26:26,062 --> 00:26:28,456 OFFREZ-LUI BEAUCOUP D'ARGENT. SOYEZ FERME. 461 00:26:28,499 --> 00:26:30,197 NOUS EN PARLERONS DEMAIN. 462 00:26:30,240 --> 00:26:33,548 C'EST LE DERNIER NOUS ENTENDRONS JAMAIS À PROPOS DE CELA. 463 00:26:33,592 --> 00:26:35,463 J'ENGAGE L'AIDE PAR ICI. 464 00:26:35,506 --> 00:26:38,945 JE NE PEUX PAS JUSTE PRENDRE TOUTE FILLE QUE VOUS TROUVEZ DANS LES RUES. 465 00:26:38,988 --> 00:26:41,948 VOUS NE L'AIMEZ PAS PARCE QUE JE L'AIME. 466 00:26:41,991 --> 00:26:43,471 C'EST RIDICULE. 467 00:26:43,514 --> 00:26:46,474 VOUS NOUS GARDEZ ICI DANS CE BOUT VIEILLE VILLE 468 00:26:46,517 --> 00:26:49,477 ET NE NOUS LAISSONS PAS RETOURNEZ À TANTE CAROLYN, 469 00:26:49,520 --> 00:26:50,957 PARCE QUE NOUS AIMONS ELLE AUSSI. 470 00:26:51,000 --> 00:26:52,480 CE N'EST PAS LA RAISON. 471 00:26:52,523 --> 00:26:54,482 Eh bien, qu'est-ce que c'est ? 472 00:26:54,525 --> 00:26:56,963 ALLER DORMIR. 473 00:26:57,006 --> 00:26:58,486 VOUS NE NOUS AIMEZ PAS. 474 00:26:58,529 --> 00:27:00,488 VOUS NE NOUS AIMEZ PAS DU TOUT. 475 00:27:00,531 --> 00:27:02,229 BIEN, JE NE T'AIME PAS. 476 00:27:02,272 --> 00:27:03,709 JE NE LE FAIS PAS COMME TOUT LE MONDE. 477 00:27:03,752 --> 00:27:05,841 JE N'AIME PAS CE VIEUX HARMONICA PLUS! 478 00:27:05,885 --> 00:27:07,408 REGARDEZ ÇA ! 479 00:27:07,451 --> 00:27:11,412 JE SOUHAITE QUE CELA TE FRAPPE ET VOUS TUÉ MORT, MORT, MORT. 480 00:27:11,455 --> 00:27:14,545 Ne pleure pas, Robert. JE T'AIME BIEN. 481 00:27:19,463 --> 00:27:20,421 Euh... 482 00:27:20,464 --> 00:27:21,422 OUH ! 483 00:27:21,465 --> 00:27:22,902 Euh... 484 00:27:22,945 --> 00:27:24,904 BIEN, MERCI TELLEMENT. 485 00:27:24,947 --> 00:27:26,949 JE SUIS Sincèrement MERCI À VOUS. 486 00:27:26,993 --> 00:27:28,472 ICI. 487 00:27:28,516 --> 00:27:30,953 OH, D'accord. EN VOICI 5 DE PLUS. 488 00:27:30,997 --> 00:27:33,956 APPARENTEMENT, LA GRATITUDE A AUGMENTÉ COMME TOUT LE reste. 489 00:27:34,000 --> 00:27:36,480 MAIS je--je ne le fais pas VOUS VOULEZ CET ARGENT. 490 00:27:36,524 --> 00:27:39,483 Voudriez-vous ME RÉPONDRE UNE QUESTION PERSONNELLE ? 491 00:27:39,527 --> 00:27:42,399 COMBIEN DE TEMPS DEPUIS QUE VOUS AVEZ UN BAIN ? 492 00:27:42,443 --> 00:27:43,357 CHE COSA? 493 00:27:43,400 --> 00:27:44,619 UN BAIN ! 494 00:27:44,663 --> 00:27:47,491 VOUS ÊTES COMME SI IL FAUT UN BON GOMMAGE. 495 00:27:47,535 --> 00:27:48,971 COMBIEN DE TEMPS EST-CE QUE CELA FAIT ? 496 00:27:49,015 --> 00:27:50,973 OH, BIEN, Je ne m'en souviens pas. 497 00:27:51,017 --> 00:27:53,976 UNE BOUTEILLE DE CHIANTI. UNE MICHE DE PAIN. 498 00:27:54,020 --> 00:27:55,978 UN COIN DANS OÙ DORMIR. 499 00:27:56,022 --> 00:27:58,502 CE N'EST PAS UNE MAUVAISE VIE, EST-CE ? 500 00:27:58,546 --> 00:28:00,504 COMMENT VOULEZ-VOUS COMME UN TRAVAIL 501 00:28:00,548 --> 00:28:02,419 COMME UNE FEMME AUX ENFANTS 502 00:28:02,463 --> 00:28:04,421 DITES POUR 100 $ PAR MOIS POUR COMMENCER ? 503 00:28:04,465 --> 00:28:05,422 QUOI? 504 00:28:05,466 --> 00:28:06,902 OH, C'EST UN NON-SENS. 505 00:28:06,946 --> 00:28:09,426 MERCI ENCORE ET BONNE NUIT. 506 00:28:09,470 --> 00:28:10,906 BONNE NUIT. 507 00:28:10,950 --> 00:28:12,429 ET SOYEZ GENTIL À ROBERTO. 508 00:28:12,473 --> 00:28:13,909 S'IL VOUS PLAIT NE PAS Donnez-lui une fessée. 509 00:28:13,953 --> 00:28:16,912 Voudriez-vous SI J'AI GÉRÉ MA PROPRE FAMILLE ? 510 00:28:16,956 --> 00:28:18,914 J'AI FAIT D'accord jusqu'à présent. 511 00:28:18,958 --> 00:28:20,437 POURQUOI A-T-IL S'ENFUIR ? 512 00:28:20,481 --> 00:28:21,917 DOIT-IL Y AVOIR UNE RAISON ? 513 00:28:21,961 --> 00:28:22,918 TOUJOURS! 514 00:28:22,962 --> 00:28:24,441 OÙ EST LEUR MÈRE ? 515 00:28:24,485 --> 00:28:25,921 QU'EST-CE QUE VOUS AVEZ DIT? 516 00:28:25,965 --> 00:28:26,922 LEUR MÈRE. 517 00:28:26,966 --> 00:28:28,445 VOUS RECHERCHEZ CHEZ ELLE. 518 00:28:28,489 --> 00:28:30,317 JE SUIS UN PEU NOUVEAU AU TRAVAIL. 519 00:28:30,360 --> 00:28:31,448 JE SUIS DÉSOLÉ. 520 00:28:31,492 --> 00:28:33,450 ROBERTO ME DIT IL EST TRÈS MALHEUREUX. 521 00:28:33,494 --> 00:28:36,932 HA HA. C'EST COMME SI ROBERTO ET VOUS AVEZ TOUTE UNE SOIRÉE. 522 00:28:36,976 --> 00:28:38,934 IL N'AIME PAS LA VILLE CHAUDE. 523 00:28:38,978 --> 00:28:42,459 IL VEUT ÊTRE PRÈS DE LA RIVIÈRE AVEC SA TANTE CAROLYN. 524 00:28:42,503 --> 00:28:45,462 POURQUOI LE LAISSEZ-VOUS RESTEZ ICI DANS CELA PETITE BOITE ? 525 00:28:45,506 --> 00:28:48,465 Eh bien, vous devez avoir AVAIT BEAUCOUP DE EXPÉRIENCE 526 00:28:48,509 --> 00:28:49,466 Élever des enfants. 527 00:28:49,510 --> 00:28:51,425 NON, j'ai AUCUNE EXPÉRIENCE. 528 00:28:51,468 --> 00:28:54,471 MAIS JE SAIS QUAND UN PETIT ENFANT EST MALHEUREUX. 529 00:28:54,515 --> 00:28:58,475 Je sais, et comment je sais, QUAND UN PÈRE EST DÉRAISONNABLE. 530 00:28:58,519 --> 00:29:01,478 ESSAYEZ D'ÊTRE PARENT, PAS UN POLICIER. 531 00:29:01,522 --> 00:29:04,438 JE NE SAIS PAS CE QUE VOUS SAVEZ À PROPOS DES PARENTS. 532 00:29:04,481 --> 00:29:07,571 MAIS J'IMAGINE VOUS AVEZ EU UNE LARGE CONNAISSANCE 533 00:29:07,615 --> 00:29:09,095 PARMI LES POLICIERS. 534 00:29:10,487 --> 00:29:13,447 Je vais devoir en appeler un SI VOUS CONTINUEZ CELA. 535 00:29:13,490 --> 00:29:14,927 Je t'ai donné de l'argent. 536 00:29:14,970 --> 00:29:19,061 TROUVEZ-VOUS UNE CHAMBRE POUR LA NUIT. 537 00:29:19,105 --> 00:29:20,497 OH. 538 00:29:20,541 --> 00:29:22,021 VOUS AIMEZ CELA ? 539 00:29:22,064 --> 00:29:23,457 J'AIME QUOI ? 540 00:29:23,500 --> 00:29:24,937 CETTE PHOTO ? 541 00:29:24,980 --> 00:29:27,940 BIEN SUR QUE JE L'AIME. C'EST POURQUOI JE L'AI. 542 00:29:27,983 --> 00:29:29,463 C'EST UN CÉZANNE. 543 00:29:29,506 --> 00:29:31,465 OH, OUI, JE SAIS. PAUL CÉZANNE. 544 00:29:31,508 --> 00:29:34,468 VOUS L'AVEZ RÉDUITE À Ajuster le cadre, hein ? 545 00:29:34,511 --> 00:29:35,469 BIEN, H-- 546 00:29:35,512 --> 00:29:36,949 QUELLE TRISTE POUR VOUS. 547 00:29:36,992 --> 00:29:38,472 C'EST SEULEMENT UNE IMPRESSION. 548 00:29:38,515 --> 00:29:40,474 ACHETEZ-EN UN VRAI. 549 00:29:40,517 --> 00:29:41,780 CIAO. 550 00:29:49,004 --> 00:29:50,963 2H00 DU MATIN. 551 00:29:51,006 --> 00:29:53,966 VOUS AVEZ TROUVÉ UN HOMME. Ai-je raison ? 552 00:29:54,009 --> 00:29:54,967 UN HOMME. 553 00:29:55,010 --> 00:29:56,969 OUI, J'AI TROUVÉ UN HOMME. 554 00:29:57,012 --> 00:29:58,492 IL A 7 ANS. 555 00:29:58,535 --> 00:30:00,494 EN AMÉRIQUE, C'EST ASSEZ VIEUX. 556 00:30:00,537 --> 00:30:01,974 REPOSEZ-VOUS. 557 00:30:02,017 --> 00:30:04,498 NOUS PARTONS LE MATIN POUR CHICAGO 558 00:30:04,541 --> 00:30:07,501 OÙ JE NE LE VRAI JAMAIS LAISSEZ-VOUS HORS DE MA VUE ! 559 00:30:07,544 --> 00:30:08,981 ALORS JE N'Y ALLERAI PAS. 560 00:30:09,024 --> 00:30:11,897 CROIREZ-VOUS SEULEMENT DEUX JOURS DANS CE PAYS ? 561 00:30:11,940 --> 00:30:13,594 S'IL VOUS PLAÎT, CINZIA, 562 00:30:13,637 --> 00:30:16,510 VOUS VENEZ AVEC NOUS À CHICAGO, BOSTON, SAN FRANCISCO. 563 00:30:16,553 --> 00:30:18,512 PUIS NOUS REVENONS À WASHINGTON. 564 00:30:18,555 --> 00:30:21,994 VIENS. QUE POUVEZ-VOUS FAIRE DANS CETTE horrible ville PAR VOUS-MÊME ? 565 00:30:22,037 --> 00:30:23,909 IL FAIT TELLEMENT CHAUD. UNE FILLE, TOUTE SEULE. 566 00:30:23,952 --> 00:30:25,084 PAS D'ARGENT. 567 00:30:25,127 --> 00:30:28,000 PAS UN PENNY JE VOUS DONNE. PAS UN. 568 00:30:28,043 --> 00:30:29,001 Vous allez mourir de faim. 569 00:30:29,044 --> 00:30:31,003 PEUT-ÊTRE OBTENEZ UN EMPLOI. 570 00:30:31,046 --> 00:30:32,004 UN TRAVAIL. 571 00:30:32,047 --> 00:30:34,006 MM-HMM. UN TRAVAIL. UN TRAVAIL. 572 00:30:34,049 --> 00:30:38,010 JE VOUS AI DONNÉ LA MEILLEURE ÉDUCATION DANS TOUTE L'EUROPE. 573 00:30:38,053 --> 00:30:40,012 VOUS NE SAVEZ PAS COMMENT FAIRE N'IMPORTE QUOI. 574 00:30:40,055 --> 00:30:43,015 ALORS PEUT-ÊTRE, PÈRE, JE COURRAI POUR LE CONGRÈS. 575 00:30:43,058 --> 00:30:44,146 CINZIA! 576 00:30:44,190 --> 00:30:46,148 [SONNERIES DE TÉLÉPHONE] 577 00:30:47,323 --> 00:30:49,195 [ANNEAU] 578 00:30:50,587 --> 00:30:52,502 [ANNEAU] 579 00:30:55,070 --> 00:30:56,898 BONJOUR ? 580 00:30:56,942 --> 00:30:58,117 OMS? 581 00:30:59,466 --> 00:31:01,424 TOM! 582 00:31:01,468 --> 00:31:03,470 LE QUOI ? 583 00:31:03,513 --> 00:31:05,472 LA MAISON D'HÔTES ? 584 00:31:05,515 --> 00:31:10,956 Eh bien, oui, ils ont commencé LE DÉPLACER VERS LE NOUVEAU BEAUCOUP AUJOURD'HUI. POURQUOI? 585 00:31:10,999 --> 00:31:13,959 NE SOYEZ PAS IDIIDE. JE NE LE VENDRAI PAS À VOUS. 586 00:31:14,002 --> 00:31:15,961 VOUS POUVEZ L'AVOIR. 587 00:31:16,004 --> 00:31:17,484 Eh bien, si vous insistez. 588 00:31:17,527 --> 00:31:18,746 UN MILLE. 589 00:31:18,789 --> 00:31:20,748 VOUS CONDUISEZ UNE AFFAIRE DURE. 590 00:31:20,791 --> 00:31:22,968 TOM...TOM, QUI ENFIN VOUS ÊTES CONVAINCU 591 00:31:23,011 --> 00:31:25,971 LA VILLE N'ÉTAIT AUCUN LIEU POUR LES ENFANTS ? 592 00:31:26,014 --> 00:31:28,756 C'ÉTAIT MA PROPRE IDÉE. 593 00:31:28,799 --> 00:31:33,500 ALORS POURQUOI AVEZ-VOUS ATTENDRE QU'ILS SONT Vous êtes tous endormis pour m'appeler ? 594 00:31:33,543 --> 00:31:34,980 Chère, chère, CAROLYN, 595 00:31:35,023 --> 00:31:38,026 VOUS SAVEZ TOUT, VOICI TOUT ET TAIS-TOI ! 596 00:31:38,070 --> 00:31:39,767 Très bien, Tom. 597 00:31:39,810 --> 00:31:42,509 CE SERA SUR LE NOUVEAU LA FONDATION EN PREMIÈRE CHOSE LE MATIN. 598 00:31:42,552 --> 00:31:43,640 BONNE NUIT. 599 00:32:03,399 --> 00:32:04,618 Je ne veux pas y aller. 600 00:32:04,661 --> 00:32:07,490 ATTENDEZ. QUI VOULAIT VIVRE À LA CAMPAGNE ? 601 00:32:07,534 --> 00:32:10,493 TOI. PAS MOI. J'AI POUR PASSER TOUT L'ÉTÉ DÉPLACEMENT. 602 00:32:10,537 --> 00:32:13,409 J'AI ÉTÉ SUR UNE VOITURE D'OCCASION LOT TOUTE LA MATINÉE 603 00:32:13,453 --> 00:32:14,584 CHOISIR UNE VOITURE. 604 00:32:14,628 --> 00:32:16,325 J'ESSAYE DE SOUS-LOCER CET APPARTEMENT. 605 00:32:16,369 --> 00:32:17,848 OÙ EST MON AMI CINZIA? 606 00:32:17,892 --> 00:32:19,720 J'ai essayé de l'embaucher. J'étais ferme. 607 00:32:19,763 --> 00:32:20,764 Je lui ai offert beaucoup d'argent. 608 00:32:20,808 --> 00:32:22,201 VOUS NE L'AIMEZ PAS. 609 00:32:22,244 --> 00:32:24,203 JE L'AIME! J'aurais Je lui ai donné mon bras droit 610 00:32:24,246 --> 00:32:25,813 SI ELLE AVAIT PRIS LE TRAVAIL. 611 00:32:25,856 --> 00:32:27,510 PAPA, J'AI UN SAIGNEMENT DE NEZ. 612 00:32:27,554 --> 00:32:29,991 Si elle ne vient pas, JE N'Y VAIS PAS ! 613 00:32:30,035 --> 00:32:31,514 BILLETTERIE DU FLIC VOTRE VOITURE, POP. 614 00:32:31,558 --> 00:32:33,516 [LA PORTE bourdonne] ET LE BÂTIMENT EN FEU. 615 00:32:34,735 --> 00:32:35,692 SIGNORE HIVERS. 616 00:32:35,736 --> 00:32:37,564 OUI, je... BONJOUR. 617 00:32:37,607 --> 00:32:39,174 BIEN, EUH--OH, BONJOUR ! 618 00:32:39,218 --> 00:32:41,002 [SIFFLET DU LOUP] 619 00:32:41,046 --> 00:32:42,003 CINZIA! 620 00:32:42,047 --> 00:32:43,831 ROBERTO, CIAO ! 621 00:32:43,874 --> 00:32:46,007 VOUS ÊTES DE RETOUR. Je savais que tu le ferais. 622 00:32:46,051 --> 00:32:48,009 VOUS ALLEZ SOYEZ NOTRE FEMME. 623 00:32:48,053 --> 00:32:50,011 SI VOUS ENCORE VEUX-MOI, OUI. 624 00:32:50,055 --> 00:32:52,013 SI NOUS AVONS ENCORE VOUS VOULEZ ? 625 00:32:52,057 --> 00:32:54,015 IL ALLAIT DONNEZ SON BRAS DROIT. 626 00:32:54,059 --> 00:32:55,930 MAINTENANT, TU M'AS DIT VOUS NE VOULEZ PAS CE TRAVAIL. 627 00:32:55,974 --> 00:32:57,323 C'est ce qu'elle m'a dit. 628 00:32:57,366 --> 00:33:00,021 DE PLUS, ELLE NE REGARDE PAS Comme si elle en avait besoin. 629 00:33:00,065 --> 00:33:01,980 OÙ ÊTES-VOUS OBTENIR CES VÊTEMENTS ? 630 00:33:02,023 --> 00:33:02,981 MON PÈRE. 631 00:33:03,024 --> 00:33:04,460 OH, NON, VOUS NE LE FAITES PAS. 632 00:33:04,504 --> 00:33:06,985 JE NE SAIS RIEN À propos de vous, en tout cas. 633 00:33:07,028 --> 00:33:08,377 VOUS VENEZ D'ITALIE, N'ÊTES-VOUS PAS ? 634 00:33:08,421 --> 00:33:09,465 SI. 635 00:33:09,509 --> 00:33:10,989 CELA SIGNIFIE OUI. 636 00:33:11,032 --> 00:33:13,861 VOUS NE LE DITES PAS. ÊTES-VOUS UN G.I. MARIÉE OU QUELQUE CHOSE ? 637 00:33:13,904 --> 00:33:15,384 OH, SI, SI. OUI. PRESQUE. 638 00:33:15,428 --> 00:33:17,082 PRESQUE? QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE? 639 00:33:17,125 --> 00:33:20,476 BIEN, VOUS VOYEZ, JE SUIS ARRIVÉ, Il ne m'a pas épousé. 640 00:33:20,520 --> 00:33:22,478 Je dois donc aller travailler. 641 00:33:22,522 --> 00:33:24,480 C'EST TRISTE, ET JE SUIS PROFONDEMENT TOUCHÉ, 642 00:33:24,524 --> 00:33:27,483 MAIS JE NE PENSE PAS C'EST LE TRAVAIL POUR VOUS. 643 00:33:27,527 --> 00:33:29,485 DE PLUS, NOUS PARTONS POUR LE PAYS. 644 00:33:29,529 --> 00:33:31,487 MERVEILLEUX! J'ADORE LE PAYS. 645 00:33:31,531 --> 00:33:32,967 CHÉRI, QU'EST-CE QUI NE VA PAS ? 646 00:33:33,011 --> 00:33:34,012 SAIGNEMENT DE NEZ. 647 00:33:34,055 --> 00:33:36,492 DONNER-MOI UN CHIFFON HUMIDE ! ALLONGEZ-VOUS. 648 00:33:36,536 --> 00:33:38,016 Cela règle cela. ELLE RESTE ! 649 00:33:38,059 --> 00:33:40,018 CETTE MAISON D'HÔTES EST TROP PETIT. 650 00:33:40,061 --> 00:33:42,020 NOUS SERONS AU TOP L'UN DE L'AUTRE. 651 00:33:42,063 --> 00:33:45,023 ESSAYEZ DE LE REGARDER DE MON POINT DE VUE. 652 00:33:45,066 --> 00:33:46,502 PEUT-ÊTRE Tu ferais mieux de ne pas le faire. 653 00:33:46,546 --> 00:33:48,026 Comment vas-tu, CHÉRI ? 654 00:33:48,069 --> 00:33:50,028 C'EST BIEN, CINZIA. ÇA S'EST ARRÊTÉ. 655 00:33:50,071 --> 00:33:52,552 J'étais à peu près POUR FAIRE CELA. 656 00:33:52,595 --> 00:33:54,075 NOUS VOUS LAVERONS LE VISAGE. 657 00:33:54,119 --> 00:33:55,598 Allez, David. NOUS VOUS AIDERONS. 658 00:33:55,642 --> 00:33:57,035 [LA PORTE bourdonne] 659 00:33:57,078 --> 00:33:59,341 [FRAPPER FRANC FRANC] 660 00:34:00,560 --> 00:34:02,431 OH, BONJOUR, ALAN. 661 00:34:02,475 --> 00:34:05,434 A EU DE LA CHANCE ESSAYER DE SOUS-LOCER CET APPARTEMENT ? 662 00:34:05,478 --> 00:34:07,436 Eh bien, nous nous sommes alignés QUELQUES PERSPECTIVES, 663 00:34:07,480 --> 00:34:09,960 MAIS ILS DISENT Le loyer est trop élevé. 664 00:34:10,004 --> 00:34:11,962 JE VAIS ARRÊTER 25 $ PAR MOIS. 665 00:34:12,006 --> 00:34:14,965 BIEN. LA FEMME ET MOI LE PRENDRA. 666 00:34:15,009 --> 00:34:16,445 QUELLE AIDE VOUS ÊTES. 667 00:34:16,489 --> 00:34:18,360 OBTENONS LES BAGAGES SORTIS, Hein ? 668 00:34:18,404 --> 00:34:19,970 Je suis vraiment désolé. 669 00:34:20,014 --> 00:34:22,973 NOUS AVONS PRIS UN VOTE ET C'EST UNANIMITÉ. SÉJOURS CINZIA. 670 00:34:23,017 --> 00:34:24,453 VOUS POUVEZ VOTEZ AUSSI, 671 00:34:24,497 --> 00:34:26,455 MAIS VOUS PERDEZ, 3-1. 672 00:34:26,499 --> 00:34:27,978 NOUS L'AVONS COMPRIS SORTI. 673 00:34:28,022 --> 00:34:29,458 MERCI. 674 00:34:29,502 --> 00:34:30,981 QUI EST-ELLE ? 675 00:34:31,025 --> 00:34:32,983 Eh bien, apparemment, C'est la servante. 676 00:34:33,027 --> 00:34:34,463 3-1. 677 00:34:34,507 --> 00:34:36,465 FEMME À L'ÉTAGE OU LA FEMME D'EN BAS ? 678 00:34:36,509 --> 00:34:38,467 QUELLE DIFFÉRENCE Est-ce que ça fait ? 679 00:34:38,511 --> 00:34:41,383 Eh bien, je ne le ferais pas VOULEZ-VOUS PORTER VOUS-MÊME OUT 680 00:34:41,427 --> 00:34:43,037 EN COURS TOUS CES ESCALIERS. 681 00:34:43,081 --> 00:34:45,996 COMPRENEZ UNE CHOSE. Je la reçois POUR MES ENFANTS. 682 00:34:46,040 --> 00:34:47,737 ADOPTEZ-MOI. 683 00:34:52,786 --> 00:34:55,223 ♪ ZITTO, ZITTO, E UN AFFARE SERIO™ 684 00:34:55,267 --> 00:34:58,139 ♪ QUELLO CHE TI DIRO, TI DIRO™ 685 00:34:58,183 --> 00:35:00,576 ♪ IL VINCITOR, NELLA VITA, NELL'AMOR ♪ 686 00:35:00,620 --> 00:35:02,839 ♪ FA SEMPER CON'A BING, BANG, BONG ! ♪ 687 00:35:02,883 --> 00:35:04,319 ♪ CONBING, BANG, BONG ! ♪ 688 00:35:04,363 --> 00:35:05,973 ♪ CONBING, BANG, BONG ! ♪ 689 00:35:06,016 --> 00:35:08,323 Eh bien, nous sommes presque DANS NOTRE NOUVELLE MAISON. 690 00:35:08,367 --> 00:35:10,847 ♪ PRESTO, PRESTO, FAITES DE VOTRE MEILLEUR-O ™ 691 00:35:10,891 --> 00:35:13,633 ♪ NE VOUS RETARDEZ PAS COMME UN PETIT ENFANT TIMIDE ♪ 692 00:35:13,676 --> 00:35:16,157 ♪ VOUS SEREZ TELLEMENT HEUREUX CE QUE VOUS AVEZ FAIT CE QUE VOUS AVEZ FAIT ™ 693 00:35:16,201 --> 00:35:19,160 ♪ FA SEMPER CON'A BING, BANG, BONG ! ♪ 694 00:35:19,204 --> 00:35:21,075 ♪ FA SEMPER CON'A BING, BANG, BONG ! ♪ 695 00:35:21,119 --> 00:35:22,685 ♪ CONBING, BANG, BONG ! ♪ 696 00:35:22,729 --> 00:35:24,470 ♪ CONBING, BANG, BONG ! ♪ 697 00:35:24,513 --> 00:35:26,646 Je pense que ça va POUR ÊTRE MERVEILLEUX, N'EST-CE PAS ? 698 00:35:26,689 --> 00:35:28,865 ♪ SOYEZ COMME CHRISTOFO COLOMBO™ 699 00:35:28,909 --> 00:35:32,173 ♪♪♪ ♪ PRENEZ UNE CHANCE, PRENEZ UNE CHANCE ™ª 700 00:35:32,217 --> 00:35:34,567 ♪ NE SOYEZ PAS UN DOPEY OU UN DUMBO™ 701 00:35:34,610 --> 00:35:37,657 [HONKING HORN]♪ FAIRE LE TOUR EN TRANSE ™ª 702 00:35:37,700 --> 00:35:40,486 ♪ PREGO, PREGO, PARTOUT VOUS POUVEZ Y ALLER... ♪ 703 00:35:40,529 --> 00:35:43,489 ILS ONT JUSTE DÉPOSÉ LA NOUVELLE FONDATION TÔT CE MATIN. 704 00:35:43,532 --> 00:35:46,013 VOUS VOUS SOUVENEZ DE L'INVITÉ MAISON--STYLE COLONIAL, VOLETS VERTS. 705 00:35:46,056 --> 00:35:48,494 ♪ SI VOUS LE FAITES AVEC UN BING, BANG, BONG ! ♪♪[HONK HONK HONK] 706 00:35:48,537 --> 00:35:51,323 N'EST-CE PAS LA MAISON ON ESSAYE DE PASSER ? 707 00:35:51,366 --> 00:35:52,628 QUOI? 708 00:35:52,672 --> 00:35:55,501 N'EST-CE PAS LA MAISON ON ESSAYE DE PASSER ? 709 00:35:55,544 --> 00:35:56,806 [Klaxon klaxon] 710 00:35:56,850 --> 00:35:59,766 C'EST TOUT ! C'EST SUPPOSÉ POUR ÊTRE SUR LE LOT ! 711 00:35:59,809 --> 00:36:03,204 [DAVID] DEVRAIS-JE FRAPPEZ ET DEMANDEZ-LEUR QUE EST-IL ARRIVÉ ? 712 00:36:03,248 --> 00:36:05,119 HÉ, ATTENDEZ-LE ! 713 00:36:08,470 --> 00:36:10,559 ATTENDEZ! 714 00:36:12,300 --> 00:36:13,954 RESTEZ-Y. RESTEZ-Y. 715 00:36:13,997 --> 00:36:16,435 CETTE MAISON DEVRAIT AVOIR ÉTÉ INSTALLÉ. 716 00:36:16,478 --> 00:36:17,436 VOUS M. LES HIVERS ? 717 00:36:17,479 --> 00:36:19,438 JE S'appelle ANGELO. COMMENT VAS-TU? 718 00:36:19,481 --> 00:36:21,527 JE NE SAIS PAS. À PROPOS DE CETTE MAISON-- 719 00:36:21,570 --> 00:36:23,442 JE POURRAIS LANCER LE TAUREAU TOUTE LA JOURNÉE, 720 00:36:23,485 --> 00:36:25,444 MAIS je suis hétéro DE L'ÉPAULE. 721 00:36:25,487 --> 00:36:26,967 VOUS APPRÉCIEZ CE GENRE DE DISCUSSION ? 722 00:36:27,010 --> 00:36:28,447 PAR LE BAS DE MON COEUR. 723 00:36:28,490 --> 00:36:29,535 Je me suis saoulé, je pue, VOUS SAVEZ ? 724 00:36:29,578 --> 00:36:30,753 OUI JE SAIS. 725 00:36:30,797 --> 00:36:33,103 J'AI TROIS ENFANTS. QUE VAIS-JE FAIRE ? 726 00:36:33,147 --> 00:36:35,541 QUELLE FÊTE. VOUS AIMEZ LES LARGES ? 727 00:36:35,584 --> 00:36:38,544 SI CETTE MAISON N'EST PAS Lève-toi à la tombée de la nuit, 728 00:36:38,587 --> 00:36:40,807 JE VAIS VOUS POURSUIVRE POUR TOUT. 729 00:36:40,850 --> 00:36:43,331 DEUX D'EUX ÉTAIENT DES ROUGES. FOU, MAN. 730 00:36:43,375 --> 00:36:46,247 Je commence à me sentir UN PEU DÉSÉQUILIBRÉ MOI-MÊME. 731 00:36:46,291 --> 00:36:48,249 SI C'EST LA MANIÈRE HABITUELLE-- 732 00:36:48,293 --> 00:36:50,208 [SIFFLET DU LOUP] 733 00:36:53,036 --> 00:36:54,473 REGARDEZ MAINTENANT CE QUE VOUS AVEZ FAIT. 734 00:36:54,516 --> 00:36:55,996 VOUS NE POUVEZ MÊME PAS CONDUIRE. 735 00:36:56,039 --> 00:36:58,868 VOUS AVEZ ÉCRASÉ TOUT LE CÔTÉ DE MA VOITURE, 736 00:36:58,912 --> 00:37:01,001 ET JE N'AI FAIT QUE UN PAIEMENT. 737 00:37:01,044 --> 00:37:02,437 BIENVENUE SUR VIRGINIE HISTORIQUE. 738 00:37:02,481 --> 00:37:03,960 MA CARTE. 739 00:37:04,004 --> 00:37:06,876 VOUS VOULEZ JAMAIS TOUT A DÉMÉNAGÉ, N'IMPORTE QUOI, 740 00:37:06,920 --> 00:37:08,313 APPELLE ANGELO. 741 00:37:08,356 --> 00:37:10,967 ANGELO ? OH, GRAZIE. DONATELLO. 742 00:37:11,011 --> 00:37:12,969 [SIFFLET DE TRAIN][PARLANT ITALIEN] 743 00:37:13,013 --> 00:37:14,449 Hé, italien ! 744 00:37:14,493 --> 00:37:16,973 Hé, Angelo, j'entends UN TRAIN ARRIVE, 745 00:37:17,017 --> 00:37:19,454 ET LA MAISON EST SUR LES VOIES. 746 00:37:19,498 --> 00:37:20,977 ANGELO, LA MAISON ! 747 00:37:21,021 --> 00:37:24,764 CINZIA, tu ne peux pas ENTENDEZ LE TRAIN ARRIVER ? 748 00:37:26,635 --> 00:37:28,463 COMMENT UN HOMME PEUT-IL ÊTRE SI STUPIDE ? 749 00:37:28,507 --> 00:37:30,987 Papa, écoute, Il y a un train qui arrive. 750 00:37:31,031 --> 00:37:32,467 COMME C'EST BIEN. 751 00:37:32,511 --> 00:37:34,469 REGARDEZ CETTE HUILE. 752 00:37:34,513 --> 00:37:36,993 JE PARIERAI LA TRANSMISSION EST ENDOMMAGÉ. 753 00:37:37,037 --> 00:37:38,473 PAPA, LE TRAIN. 754 00:37:38,517 --> 00:37:40,475 DAVID, vas-y ET REGARDEZ-LE. 755 00:37:40,519 --> 00:37:43,478 LE CARTER EST Probablement fissuré aussi. 756 00:37:43,522 --> 00:37:45,001 Papa, regarde, le train ! 757 00:37:45,045 --> 00:37:47,003 OUI, DAVID, BIEN... Très bien. 758 00:37:47,047 --> 00:37:49,484 ALLER ET SAGUER CHEZ L'INGÉNIEUR. 759 00:37:49,528 --> 00:37:51,443 Ne me dérange pas. 760 00:37:51,486 --> 00:37:55,011 [Klaxonner] 761 00:37:55,055 --> 00:37:57,275 [ESSAI DU MOTEUR] 762 00:37:58,537 --> 00:38:00,321 HÉ! 763 00:38:00,365 --> 00:38:03,411 POURQUOI N'AVEZ-VOUS PAS DIS-MOI LE TRAIN ARRIVAIT ? 764 00:38:03,455 --> 00:38:04,934 ÉTOUFFEZ-LE, ÉTOUFFEZ-LE ! 765 00:38:04,978 --> 00:38:06,414 LE CONTACT EST-IL MIS ? 766 00:38:06,458 --> 00:38:08,721 EST VOTRE PIED SUR L'EMBRAYAGE ? 767 00:38:12,464 --> 00:38:14,770 J'AI COMMENCÉ BEAUCOUP DE VOITURES. 768 00:38:17,469 --> 00:38:19,297 RAPIDE! 769 00:38:19,340 --> 00:38:25,999 [Klaxonner] 770 00:38:26,042 --> 00:38:29,002 [BRISER DU BOIS ET VERRE] 771 00:38:34,529 --> 00:38:37,532 QUELLE ÉTAIT MA CHAMBRE ? 772 00:38:39,534 --> 00:38:41,493 [ÉLISABETH] JE VOIS DES SORCIÈRES ET LES GOBELINS 773 00:38:41,536 --> 00:38:43,016 DANS CES BUISSES. 774 00:38:43,059 --> 00:38:45,018 Je les vois aussi. LÀ-BAS! 775 00:38:45,061 --> 00:38:48,326 VOUS ALLEZ ADORER. Attends, tu verras CET ENDROIT. 776 00:38:48,369 --> 00:38:50,502 ISOLÉ. JE L'UTILISE UNIQUEMENT WEEK-END. 777 00:38:50,545 --> 00:38:53,809 AU MOINS NOUS POUVONS RESTEZ-Y CE SOIR 778 00:38:53,853 --> 00:38:55,507 JUSQU'À LA VOITURE EST FIXE. 779 00:38:55,550 --> 00:38:57,030 NOUS SOMMES ICI. 780 00:38:57,073 --> 00:38:58,031 OÙ? 781 00:38:58,074 --> 00:39:00,250 SUR LA RIVIÈRE. LA RIVIÈRE. 782 00:39:03,993 --> 00:39:06,561 VOUS VOYEZ JAMAIS RIEN TELLEMENT BELLE ? 783 00:39:07,997 --> 00:39:11,087 JAMAIS. ÊTES-VOUS HORS DE VOTRE ESPRIT ? 784 00:39:11,131 --> 00:39:12,437 ESSAYEZ-LE POUR UNE NUIT. 785 00:39:12,480 --> 00:39:14,961 TU FAIS MIEUX. JE PENSE QUE C'EST VA PLUIE. 786 00:39:15,004 --> 00:39:17,964 SI VOUS L'AIMEZ, JE VOUS FAIRE UNE BONNE AFFAIRE. 787 00:39:18,007 --> 00:39:19,444 JE VOUS LE DOIS. 788 00:39:19,487 --> 00:39:22,403 PEUT-ÊTRE IL Y A UN AGRÉABLE, CONFORTABLE HÔTEL, HMM ? 789 00:39:22,447 --> 00:39:23,970 SI VOUS ÊTES PRÊT À PAYER 790 00:39:24,013 --> 00:39:26,973 POUR LA MISE EN PLACE UN AGRÉABLE, CONFORTABLE FAMILLE DE CINQ, 791 00:39:27,016 --> 00:39:29,454 OU VOUS POURRIEZ VENDRE UN VIEUX CÉZANNE 792 00:39:29,497 --> 00:39:30,977 VOUS AVEZ PEUT-ÊTRE TRAÎNER AUTOUR. 793 00:39:31,020 --> 00:39:32,979 LAISSEZ-MOI VOUS LE MONTRER. QUE POUVEZ-VOUS PERDRE ? 794 00:39:33,022 --> 00:39:35,242 VOUS NE LE DITES PAS. 795 00:39:35,285 --> 00:39:37,244 JE VOUS LE DIT, C'EST LE MEILLEUR EMPLACEMENT AUTOUR. 796 00:39:37,287 --> 00:39:38,985 JE PENSE QUE C'EST L'herbe à puce. 797 00:39:39,028 --> 00:39:40,073 JUSTE SUR LA ROUTE 798 00:39:40,116 --> 00:39:41,335 EST À MON VIEUX HOMME ÉPICERIE. 799 00:39:41,379 --> 00:39:43,511 ET DE L'autre côté de la rivière EST LE COUNTRY CLUB. 800 00:39:43,555 --> 00:39:45,600 BIEN SUR, IL Y A UNE MEILLEURE CLASSE DE PERSONNES À L'ÉPICERIE, 801 00:39:45,644 --> 00:39:47,254 MAIS CELA DÉPEND DE VOUS. C'EST UN PAYS LIBRE. 802 00:39:47,297 --> 00:39:49,865 [ÉLISABETH] JE NE TRAVERSE PAS Cette vieille chose tremblante. 803 00:39:49,909 --> 00:39:51,432 ALLEZ. DE QUOI AVEZ-VOUS PEUR ? 804 00:39:51,476 --> 00:39:53,434 C'EST AUSSI SOLIDE QUE LE ROCHER DE GIBRALTAR. 805 00:39:53,478 --> 00:39:54,914 Allez, Elisabeth. 806 00:39:54,957 --> 00:39:56,959 CE N'EST PAS SI MAL SI VOUS FERMER VOS YEUX. 807 00:39:57,003 --> 00:39:58,570 ROBERTO, N'OSEZ PAS ! 808 00:39:58,613 --> 00:40:01,529 VENEZ, VENEZ. QU'ES-TU VOUS INQUIÉTEZ ? 809 00:40:01,573 --> 00:40:02,530 ALLEZ. 810 00:40:02,574 --> 00:40:04,097 N'AYEZ PAS PEUR. 811 00:40:04,140 --> 00:40:05,577 ALLEZ. 812 00:40:05,620 --> 00:40:08,580 [ROBERT] C'EST AUSSI SOLIDE QUE LE ROCHER DE GIBRALTAR. 813 00:40:08,623 --> 00:40:10,103 ALLEZ! VENEZ! DÉPÊCHEZ-VOUS! 814 00:40:10,146 --> 00:40:12,018 [FISSURE] 815 00:40:19,068 --> 00:40:22,724 PEUT-ÊTRE IL Y A UN GENTIL, HÔTEL CONFORTABLE. 816 00:40:27,773 --> 00:40:29,731 CET ENDROIT A TOUT. 817 00:40:29,775 --> 00:40:32,734 VOUS AVEZ UN GÉNÉRATEUR ET BATTERIES POUR L'ÉLECTRICITÉ. 818 00:40:32,778 --> 00:40:36,172 VOUS AVEZ UNE POÊLE À GAZ POUR LA CUISINE, UNE GLACE. 819 00:40:36,216 --> 00:40:37,652 UN RECOUVERT DE LINOLÉUM COULER. 820 00:40:37,696 --> 00:40:40,176 VOUS ALLEZ ADORER ICI. C'EST UN PALAIS. 821 00:40:40,220 --> 00:40:41,656 CROIS-MOI, 822 00:40:41,700 --> 00:40:44,659 IL N'Y A PAS UN AUTRE ENDROIT COMME CECI AUTOUR. 823 00:40:44,703 --> 00:40:46,661 Mon garçon, c'est un joli couteau. 824 00:40:46,705 --> 00:40:47,662 QU'EST-CE QUE TU ES FAIRE? 825 00:40:47,706 --> 00:40:49,185 C'EST PLUS PROPRE PAR ICI. 826 00:40:49,229 --> 00:40:50,665 PLUS COMME UN PALAIS. 827 00:40:50,709 --> 00:40:53,189 VOULEZ VOIR OÙ EST L'EAU VOUS VENEZ ? 828 00:40:53,233 --> 00:40:55,365 ATTENDEZ. LAISSEZ-MOI VOUS MONTRER COMME C'EST BEAU DEHORS. 829 00:40:55,409 --> 00:40:56,628 COUPEZ-LE, S'IL VOUS PLAIT. 830 00:40:56,671 --> 00:40:57,846 Oh, ne me combat pas, chérie. 831 00:40:57,890 --> 00:40:59,848 J'ESSAYE JUSTE POUR VOUS MONTRER L'ENDROIT. 832 00:40:59,892 --> 00:41:02,808 Trois chambres ici. LA CHAMBRE PRINCIPALE EST À L'ÉTAGE. 833 00:41:02,851 --> 00:41:03,809 [CLUNK] 834 00:41:03,852 --> 00:41:04,810 [GASP] 835 00:41:04,853 --> 00:41:06,333 REGARDEZ CE FAISCEAU. 836 00:41:06,376 --> 00:41:07,813 MERCI. JE VAIS. 837 00:41:07,856 --> 00:41:11,338 ALLEZ. ALLONS DEHORS. Je vais vous faire visiter. 838 00:41:11,381 --> 00:41:13,209 ALLEZ, POP. 839 00:41:13,253 --> 00:41:16,212 NOUS AVONS UN RÉSERVOIR D'EAU DOUCE SUR LE PONT SUPÉRIEUR, 840 00:41:16,256 --> 00:41:18,519 AVEC BEAUCOUP D'EAU POUR LES DOUCHES, TOUT. 841 00:41:18,563 --> 00:41:21,000 IL Y A DU VRAI LIVE Des araignées là-haut. 842 00:41:21,043 --> 00:41:23,045 BIEN, Tu ferais mieux de les sauver. 843 00:41:23,089 --> 00:41:25,395 Nous pourrions en avoir besoin pour le dîner. 844 00:41:25,439 --> 00:41:27,267 REGARDEZ VOTRE PAS ICI. 845 00:41:27,310 --> 00:41:30,052 MME. McGILLICUDDY, LA DAME À QUI PROPRIÉTAIRE LA FERME AUTOUR DU COIN, 846 00:41:30,096 --> 00:41:33,665 ELLE FOURNIT L'EAU DE... DE SON PUITS. 847 00:41:33,708 --> 00:41:35,580 QU'AS-TU DIT SON NOM ÉTAIT ? 848 00:41:35,623 --> 00:41:36,581 MME. McGILLICUDDY. 849 00:41:36,624 --> 00:41:38,104 NOUS AVONS UN ARRANGEMENT. 850 00:41:38,147 --> 00:41:40,106 OUAIS. 851 00:41:40,149 --> 00:41:42,108 Euh, je souffle dans le klaxon... 852 00:41:42,151 --> 00:41:43,109 [Klaxon klaxon] 853 00:41:43,152 --> 00:41:45,111 ELLE OUVRE LE ROBINET... 854 00:41:45,154 --> 00:41:47,809 PRÈSTO. TOUT DE SUITE, EAU COURANTE. 855 00:41:49,811 --> 00:41:52,771 Alors elle est un peu DUR D'AUDITION. 856 00:41:52,814 --> 00:41:54,207 [Klaxon klaxon] 857 00:41:54,250 --> 00:41:55,687 Je te dis quoi. 858 00:41:55,730 --> 00:41:58,211 NOUS POUVONS RESTER CHEZ TANTE CAROLYN CE SOIR 859 00:41:58,254 --> 00:42:00,561 ET RETOURNEZ EN VILLE DEMAIN. 860 00:42:00,605 --> 00:42:02,345 J'AI SOUS-LOCATION L'APPARTEMENT. 861 00:42:02,389 --> 00:42:05,697 Je doute qu'il y ait UN AUTRE APPARTEMENT VACANT À WASHINGTON, DC 862 00:42:05,740 --> 00:42:08,700 ALORS NOUS RESTERONS CHEZ TANTE CAROLYN POUR TOUJOURS ET À JAMAIS. 863 00:42:08,743 --> 00:42:10,310 Et ça ? 864 00:42:12,268 --> 00:42:15,576 ANGELO, NOUS RESTONS ICI POUR LA NUIT. 865 00:42:15,620 --> 00:42:17,099 [LES ENFANTS GIGNENT] 866 00:42:17,143 --> 00:42:18,448 VOUS ALLEZ ADORER ICI. 867 00:42:18,492 --> 00:42:20,450 C'EST UN ENDROIT MERVEILLEUX POUR LES ENFANTS. 868 00:42:20,494 --> 00:42:22,452 ET PAS SI MAL POUR LES ARAIGNÉES. 869 00:42:22,496 --> 00:42:24,716 Je vais réparer la passerelle ET APPORTEZ VOS AFFAIRES. 870 00:42:24,759 --> 00:42:27,022 GARDEZ VOTRE MOTEUR EN MARCHE. Je serai là. 871 00:42:27,066 --> 00:42:28,067 QU-QUE VOULEZ-VOUS ? 872 00:42:28,110 --> 00:42:30,591 DESCENDONS CE TAS D'ORDRE. 873 00:42:30,635 --> 00:42:32,071 CE N'EST PAS SI MAL. 874 00:42:32,114 --> 00:42:34,073 APRÈS CINZIA FAIT DU NETTOYAGE, 875 00:42:34,116 --> 00:42:35,988 CELA PEUT ÊTRE TRÈS CONFORTABLE. 876 00:42:36,031 --> 00:42:36,989 OMS? JE? 877 00:42:37,032 --> 00:42:38,512 CELA PREND DES ANNÉES. 878 00:42:38,556 --> 00:42:41,515 IL VA PLUIER. Je parie que le toit fuit. 879 00:42:41,559 --> 00:42:43,517 FAISONS LE MEILLEUR DES CHOSES. 880 00:42:43,561 --> 00:42:46,520 JOUONS À UN JEU PENDANT QUE NOUS ATTENDONS POUR ANGELO. 881 00:42:46,564 --> 00:42:48,522 Je ne connais aucun jeu. 882 00:42:48,566 --> 00:42:51,525 NE VOUS SOUVENEZ-VOUS PAS CE JEU QUI, MONSIEUR, MOI MONSIEUR ? 883 00:42:51,569 --> 00:42:53,005 Allez, chérie. 884 00:42:53,048 --> 00:42:54,441 QU'ÉTAIS-JE ? 885 00:42:54,484 --> 00:42:57,444 VOUS ÊTES CASQUETTE ROUGE, ET IL ÉTAIT UNE CASQUETTE NOIRE. 886 00:42:57,487 --> 00:42:59,664 VOUS ÊTES UN CAP D'OR, N'êtes-vous pas, ELIZABETH ? 887 00:42:59,707 --> 00:43:00,665 JOUONS. 888 00:43:00,708 --> 00:43:01,666 CASQUETTE NOIRE ! 889 00:43:01,709 --> 00:43:03,015 [DAVID] QUI, MONSIEUR, MOI, MONSIEUR ? 890 00:43:03,058 --> 00:43:04,364 [TOM] OUI, MONSIEUR, VOUS MONSIEUR. 891 00:43:04,407 --> 00:43:05,626 NON, MONSIEUR, PAS MOI, MONSIEUR. 892 00:43:05,670 --> 00:43:06,932 QUI ALORS, MONSIEUR ? DITES BOXEUR. 893 00:43:06,975 --> 00:43:07,933 BOXEUR. 894 00:43:07,976 --> 00:43:09,064 [Klaxon klaxon] 895 00:43:09,108 --> 00:43:10,588 HA HA HA HA ! 896 00:43:10,631 --> 00:43:12,067 HA HA HA HA ! 897 00:43:12,111 --> 00:43:14,548 HA HA HA HA ! 898 00:43:14,592 --> 00:43:16,028 MERCI, Mme. McGILLICUDDY. 899 00:43:16,071 --> 00:43:18,030 MERCI. MERCI. 900 00:43:18,073 --> 00:43:19,988 [Coup de tonnerre] 901 00:43:27,605 --> 00:43:29,650 [LE GÉNÉRATEUR NE DÉMARRE PAS] 902 00:43:49,888 --> 00:43:52,020 AVEZ-VOUS RÉPARÉ LE GÉNÉRATEUR ? 903 00:43:52,064 --> 00:43:54,544 IL N'Y A RIEN DE MAL AVEC LAMPES À KÉROSÈNE. 904 00:43:54,588 --> 00:43:57,547 EN RÉALITÉ, ILS SONT Plutôt pittoresques. 905 00:43:57,591 --> 00:44:00,550 MAIS VOUS NE POUVEZ PAS VOIR SI BON AVEC EUX. 906 00:44:00,594 --> 00:44:03,031 BIEN SÛR QUE VOUS POUVEZ. 907 00:44:03,075 --> 00:44:04,337 Je t'ai prévenu. 908 00:44:04,380 --> 00:44:06,339 TU DEVRAIS ÊTRE AU LIT. 909 00:44:06,382 --> 00:44:09,342 VENEZ VOIR CE QUE CINZIA INVENTÉ POUR NOUS. 910 00:44:09,385 --> 00:44:11,344 TU VOIS? QUAND UN POISSON ARRIVE, 911 00:44:11,387 --> 00:44:13,346 LA CLOCHE SONNE ET ANNONCE SON ARRIVÉE. 912 00:44:13,389 --> 00:44:14,695 N'EST-CE PAS AGRÉABLE ? 913 00:44:14,739 --> 00:44:16,175 TRÈS AGRÉABLE. 914 00:44:16,218 --> 00:44:20,832 PENSEZ-VOUS SI VOUS ATTACHEZ UNE FIN À UN CHIFFON À POUSSIÈRE, 915 00:44:20,875 --> 00:44:23,835 LE POISSON POURRAIT POUSSIERER LE MEUBLES POUR VOUS ? 916 00:44:23,878 --> 00:44:26,359 ILS ONT DONNÉ HERCULE BEAUCOUP PLUS DE TEMPS 917 00:44:26,402 --> 00:44:28,361 POUR NETTOYER LES ÉCURIES D'AUGÉEN. 918 00:44:28,404 --> 00:44:29,667 CHAQUE EMPLOYEUR EST DIFFÉRENT. 919 00:44:29,710 --> 00:44:31,669 Je te suggère de te coucher 920 00:44:31,712 --> 00:44:33,671 POUR COMMENCER TÔT. 921 00:44:33,714 --> 00:44:35,107 OUI BIEN SÛR. 922 00:44:35,150 --> 00:44:37,500 VOICI LE COUTEAU DE RETOUR, DAVID. 923 00:44:37,544 --> 00:44:39,981 OÙ AVEZ-VOUS OBTENU CE COUTEAU ? 924 00:44:40,025 --> 00:44:42,984 C'ÉTAIT SUR LE TERRAIN PRÈS DU CAMION. 925 00:44:43,028 --> 00:44:46,988 CE TYPE QUI L'A CONDUITE DOIT Je l'ai laissé tomber. 926 00:44:47,032 --> 00:44:49,991 Eh bien, alors, POURQUOI NE LE LUI AVEZ-VOUS PAS DIT ? 927 00:44:50,035 --> 00:44:52,690 J'avais besoin d'un couteau. 928 00:44:54,039 --> 00:44:56,998 JE VOUS DEMANDE PARDON. 929 00:44:57,042 --> 00:45:01,002 CE N'ÉTAIT PAS SUR LE TERRAIN, N'EST-CE PAS ? 930 00:45:01,046 --> 00:45:02,525 ALLEZ. DONNEZ-LE-MOI. 931 00:45:02,569 --> 00:45:05,528 Je ne l'ai pas volé. JUREZ SUR LA BIBLE. 932 00:45:05,572 --> 00:45:07,530 J'AI VRAIMENT HONTE DE VOUS. 933 00:45:07,574 --> 00:45:10,490 JE SAIS. JE NE PEUX PAS Démarrez une voiture non plus. 934 00:45:15,060 --> 00:45:16,322 VOUS ALLEZ DORMIR. 935 00:45:16,365 --> 00:45:18,672 JE TE RÉVEILLERAI SI UN POISSON ARRIVE. 936 00:45:18,716 --> 00:45:20,021 VOUS N'EN AVEZ PAS BESOIN. 937 00:45:20,065 --> 00:45:21,327 Je ne dormirai pas. 938 00:45:21,370 --> 00:45:22,807 ALORS TU ME RÉVEILLES. 939 00:45:22,850 --> 00:45:24,547 BIEN SÛR. 940 00:45:24,591 --> 00:45:25,548 ÉLISABETH... 941 00:45:25,592 --> 00:45:27,550 VOUS ALLEZ BIEN ? 942 00:45:27,594 --> 00:45:29,552 JE VAIS BIEN. 943 00:45:40,563 --> 00:45:42,652 [COUP DE TONNERRE] 944 00:45:47,396 --> 00:45:48,528 SIGNEUR LES HIVERS. 945 00:45:48,571 --> 00:45:49,529 OUAIS? AHM. 946 00:45:49,572 --> 00:45:51,009 J'ai lu ça, euh, 947 00:45:51,052 --> 00:45:52,532 CECI, euh, communiqué. 948 00:45:52,575 --> 00:45:54,012 Eh bien, c'est votre emploi du temps. 949 00:45:54,055 --> 00:45:55,535 C'EST Assez SIMPLE. 950 00:45:55,578 --> 00:45:57,537 " 7 h 15 -  RÉVEILLEZ LES ENFANTS. 951 00:45:57,580 --> 00:46:00,540 "7h25 du matin... NETTOYER L'ÉVIER, LE GARDE-MANGER, ET GLACE. 952 00:46:00,583 --> 00:46:02,020 " 7 h 45 -  PRÉPAREZ LE PETIT DÉJEUNER. 953 00:46:02,063 --> 00:46:03,021 8h00--PETIT DÉJEUNER--" 954 00:46:03,064 --> 00:46:04,544 Qu'est-ce qui ne va pas ? 955 00:46:04,587 --> 00:46:07,199 IL NE SERT À RIEN. JE SUIS DÉPART LE MATIN. 956 00:46:07,242 --> 00:46:09,549 VOULEZ-VOUS EXPLIQUER AUX ENFANTS, S'IL VOUS PLAIT ? 957 00:46:09,592 --> 00:46:11,377 EXPLIQUER? 958 00:46:11,420 --> 00:46:13,858 IL N'Y A AUCUN MOYEN JE PEUX EXPLIQUER. 959 00:46:13,901 --> 00:46:16,861 ILS SERONT CERTAINS Je t'ai jeté dehors 960 00:46:16,904 --> 00:46:18,863 JUSTE PARCE QUE ILS VOUS AIMENT. 961 00:46:18,906 --> 00:46:20,865 Eh bien, je–je ne peux pas rester. 962 00:46:20,908 --> 00:46:23,389 JE SIMPLEMENT NE PEUT PAS RESTER ICI. 963 00:46:23,432 --> 00:46:26,392 OH, je suis désolé. EN VOULEZ-VOUS, AUSSI ? 964 00:46:26,435 --> 00:46:28,568 OUI, je le ferais COMME CERTAINS AUSSI, 965 00:46:28,611 --> 00:46:31,571 SURTOUT SI CELA AIDERA À PANNER LES BARRIÈRES SOCIALES 966 00:46:31,614 --> 00:46:33,051 ENTRE CAPITAL ET LE TRAVAIL. 967 00:46:33,094 --> 00:46:34,574 MAIS, DANS CE CAS, 968 00:46:34,617 --> 00:46:36,706 Je ne suis pas sûr de qui est qui. 969 00:46:38,534 --> 00:46:39,971 TU N'ES PAS MON IDÉE 970 00:46:40,014 --> 00:46:42,495 DES VIEUX FIDÈLES RETENUE FAMILIALE, 971 00:46:42,538 --> 00:46:44,976 MAIS TU DOIS RESTER. 972 00:46:45,019 --> 00:46:46,978 ILS VOUS VEULENT. 973 00:46:47,021 --> 00:46:49,589 ET J'AI PERDU LE CONTACT. 974 00:46:51,025 --> 00:46:52,505 Eh bien, c'est dommage. 975 00:46:52,548 --> 00:46:56,074 NOUS ÊTES De tels amis, n'est-ce pas ? 976 00:46:56,117 --> 00:46:57,597 Oh, et bien, tant pis. 977 00:46:57,640 --> 00:46:59,991 CELA PRENDRA PROBABLEMENT UN ACTE DU CONGRÈS 978 00:47:00,034 --> 00:47:02,515 POUR ME RETOURNER DANS CETTE FAMILLE. 979 00:47:02,558 --> 00:47:04,996 ILS VOUS AIMENT. VOUS VERREZ. 980 00:47:05,039 --> 00:47:08,042 JE N'AI JAMAIS ÉTÉ COUPÉ POUR CELA. 981 00:47:08,086 --> 00:47:10,044 Je fais partie des, euh, 982 00:47:10,088 --> 00:47:12,742 ANIMAUX NON DOMESTIQUÉS. 983 00:47:14,570 --> 00:47:16,529 MAIS QUAND ILS ONT PERDU LEUR MÈRE, 984 00:47:16,572 --> 00:47:19,532 J'ai senti que ça pourrait être le meilleur RETOUR À LA MAISON 985 00:47:19,575 --> 00:47:22,013 ET ESSAYEZ DE LE RÉPARER POUR EUX. 986 00:47:22,056 --> 00:47:25,538 CELA NE M'EST JAMAIS ARRIVÉ ILS NE VEULENT PAS Pour m'avoir dans les parages. 987 00:47:25,581 --> 00:47:27,018 N'EST-CE PAS CURIEUX ? 988 00:47:27,061 --> 00:47:29,542 PRESQUE TOUS LES AUTRES LIEUX J'y vais, 989 00:47:29,585 --> 00:47:31,500 ADULTES Il semble que je me veuille. 990 00:47:31,544 --> 00:47:36,941 DANS CERTAINS CERCLES, JE SUIS MÊME CONSIDÉRÉ ASSEZ CHARMANT ET DÉBONAIRE. 991 00:47:36,984 --> 00:47:39,944 MAIS LES ENFANTS PEUVENT REGARDEZ À TRAVERS MOI 992 00:47:39,987 --> 00:47:42,468 COMME SI IL N'Y AVAIT RIEN LÀ. 993 00:47:42,511 --> 00:47:43,991 Eh bien, peut-être qu'il n'y en a pas. 994 00:47:44,035 --> 00:47:47,734 PEUT-ÊTRE LEUR MÈRE J'ai trouvé ça IL Y A LONGTEMPS. 995 00:47:51,607 --> 00:47:56,047 ON DIT QUE LA PÊCHE C'EST TOUJOURS BON APRÈS UN ORAGE. 996 00:47:56,090 --> 00:47:57,048 BONNE NUIT. 997 00:47:57,091 --> 00:47:58,571 BONNE NUIT. 998 00:47:58,614 --> 00:48:01,574 7h15... JE ME RÉVEILLE LES ENFANTS. 999 00:48:01,617 --> 00:48:02,575 MERCI. 1000 00:48:02,618 --> 00:48:06,057 MERCI BEAUCOUP. 1001 00:48:06,100 --> 00:48:07,058 CIAO. 1002 00:48:07,101 --> 00:48:08,668 CIAO. 1003 00:48:36,739 --> 00:48:38,828 [Coup de tonnerre] 1004 00:48:40,569 --> 00:48:41,527 CINZIA ? 1005 00:48:41,570 --> 00:48:42,528 QUEL EST LE PROBLÈME? 1006 00:48:42,571 --> 00:48:44,008 JE CRAINS. JE CRAINS. 1007 00:48:44,051 --> 00:48:45,531 Moi aussi, chérie. 1008 00:48:45,574 --> 00:48:47,533 N'AIMES-TU PAS LE TONNERRE SOIT ? 1009 00:48:47,576 --> 00:48:49,752 OH NON. 1010 00:48:49,796 --> 00:48:52,538 J'AI PEUR À CHAQUE FOIS. 1011 00:48:52,581 --> 00:48:56,281 PENDANT LA GUERRE, C'ÉTAIT COMME CELA CHAQUE, CHAQUE NUIT. 1012 00:48:56,324 --> 00:48:57,760 JE N'AIMERAIS PAS LA GUERRE. 1013 00:48:57,804 --> 00:49:01,242 QUAND J'ÉTAIS ENFANT, Je pensais que je le ferais, 1014 00:49:01,286 --> 00:49:02,330 MAIS PAS MAINTENANT. 1015 00:49:02,374 --> 00:49:04,854 MA MÈRE PAR UNE TELLE NUIT... 1016 00:49:04,898 --> 00:49:07,031 NOTRE GRANDE MAISON... 1017 00:49:07,074 --> 00:49:08,075 PARTI. 1018 00:49:09,772 --> 00:49:13,080 OÙ J'habite, TOUT LE MONDE A PEUR DU TONNERRE. 1019 00:49:13,124 --> 00:49:15,039 SI MON PÈRE J'y ai vécu, 1020 00:49:15,082 --> 00:49:17,955 IL LE LEUR DIT C'ÉTAIT JUSTE DEUX MORCEAU D'AIR 1021 00:49:17,998 --> 00:49:19,130 RENCONTRE. 1022 00:49:19,173 --> 00:49:22,960 J'en ai tellement marre de ceux-là DEUX MORCEAU D'AIR. 1023 00:49:23,003 --> 00:49:25,484 QUAND J'ÉTAIS UNE PETITE FILLE, 1024 00:49:25,527 --> 00:49:27,094 MON PÈRE DIRAIT, 1025 00:49:27,138 --> 00:49:29,009 "CINZIA... 1026 00:49:29,053 --> 00:49:31,620 CINZIA, PAZZARELLA." 1027 00:49:31,664 --> 00:49:32,621 IDIOT. 1028 00:49:32,665 --> 00:49:35,102 ILS NE SONT D'AUCUNE AIDE... PÈRES. 1029 00:49:35,146 --> 00:49:38,062 Puis-je me mettre au lit AVEC VOUS ? 1030 00:49:38,105 --> 00:49:39,063 OUI... 1031 00:49:39,106 --> 00:49:42,109 MAIS ATTENDEZ UNE MINUTE. 1032 00:49:42,153 --> 00:49:45,286 POURQUOI PAS AU LIT AVEC TON PÈRE ? 1033 00:49:45,330 --> 00:49:47,114 Il ne voudrait pas de moi. 1034 00:49:47,158 --> 00:49:48,637 Il dirait que je l'étais, 1035 00:49:48,681 --> 00:49:49,595 Euh, quoi ? 1036 00:49:49,638 --> 00:49:51,118 PAZZARELLA ? 1037 00:49:51,162 --> 00:49:54,643 OUI. IL NE M'AIME PAS ÊTRE UN BÉBÉ. 1038 00:49:54,687 --> 00:49:56,645 ÉLISABETH, AVEZ-VOUS JAMAIS PENSÉ 1039 00:49:56,689 --> 00:49:59,126 QUE TON PÈRE A-T-IL PEUR AUSSI ? 1040 00:49:59,170 --> 00:50:00,301 LUI? OUI. 1041 00:50:00,345 --> 00:50:03,304 MAIS IL NE VEUT PAS QUICONQUE À SAVOIR. 1042 00:50:03,348 --> 00:50:06,307 PARFOIS C'EST TRÈS DIFFICILE ÊTRE GRAND. 1043 00:50:06,351 --> 00:50:09,310 POURQUOI N'ALLEZ-VOUS PAS À L'ÉTAGE POUR LUI ? 1044 00:50:09,354 --> 00:50:11,834 C'est une nuit horrible. 1045 00:50:11,878 --> 00:50:13,314 Eh bien, bon sang, 1046 00:50:13,358 --> 00:50:17,666 Je dois me mettre au lit AVEC QUELQU'UN. 1047 00:50:17,710 --> 00:50:19,668 POURQUOI NE VENEZ-VOUS PAS, AUSSI ? 1048 00:50:19,712 --> 00:50:21,670 Il a un grand lit. 1049 00:50:21,714 --> 00:50:24,630 Eh bien, je ne pense pas C'EST ASSEZ GRAND. 1050 00:50:31,376 --> 00:50:32,638 OH! 1051 00:50:50,699 --> 00:50:52,440 [COUP DE TONNERRE] 1052 00:51:55,373 --> 00:51:57,462 [COTAGE] 1053 00:52:04,686 --> 00:52:06,427 [FRAPPER À LA PORTE] 1054 00:52:06,471 --> 00:52:07,428 CINZIA-- 1055 00:52:07,472 --> 00:52:08,429 Euh, CINZIA. 1056 00:52:08,473 --> 00:52:09,430 CHUT ! 1057 00:52:09,474 --> 00:52:10,953 TU LA RÉVEILLERAS. 1058 00:52:10,997 --> 00:52:12,259 Eh bien, c'est exactement CE QUE J'AI L'INTENTION DE FAIRE. 1059 00:52:12,303 --> 00:52:14,218 JE DOIS ÊTRE AU BUREAU DANS 45 MINUTES. 1060 00:52:14,261 --> 00:52:15,958 ALORS SECOUEZ-LA UN PEU. 1061 00:52:16,002 --> 00:52:17,177 Ah... 1062 00:52:17,221 --> 00:52:18,178 Euh... 1063 00:52:18,222 --> 00:52:20,137 [SOUPIR] 1064 00:52:21,486 --> 00:52:22,965 AHM. VOUS LA SECOUEZ. 1065 00:52:23,009 --> 00:52:24,271 QUEL EST LE PROBLÈME? AVEZ-VOUS PEUR ? 1066 00:52:24,315 --> 00:52:25,272 OUI, J'AI PEUR. 1067 00:52:25,316 --> 00:52:26,839 POULET. 1068 00:52:26,882 --> 00:52:29,146 CINZIA, RÉVEILLE-toi. 1069 00:52:32,192 --> 00:52:35,543 OHH. BON GIORNO, ROBERTO. 1070 00:52:35,587 --> 00:52:36,631 BON JOUR. 1071 00:52:36,675 --> 00:52:38,981 JE NE SUIS PAS SEUL. 1072 00:52:41,593 --> 00:52:42,594 SIGNEUR LES HIVERS. 1073 00:52:42,637 --> 00:52:44,161 OUI, OUI. BON JOUR. 1074 00:52:44,204 --> 00:52:47,164 LES ENFANTS SONT SUPPOSÉS A ÊTRE HABILLÉ 1075 00:52:47,207 --> 00:52:49,166 ET PETIT DÉJEUNER SUR LA TABLE. 1076 00:52:49,209 --> 00:52:50,428 Les enfants veulent des flocons d'avoine, 1077 00:52:50,471 --> 00:52:52,734 ET J'AIME LES OEUFS BROUILLÉS ET DU BACON. 1078 00:52:52,778 --> 00:52:54,736 LES OEUFS SECS, LE CRISP AU BACON. 1079 00:52:54,780 --> 00:52:56,651 TOAST ET CAFÉ. VOUS AVEZ CELA ? 1080 00:52:56,695 --> 00:52:58,087 MA SI, MA SI. 1081 00:52:58,131 --> 00:52:59,263 BIEN. 1082 00:52:59,306 --> 00:53:02,266 IL Y A UNE CHOSE TU DEVRAIS SAVOIR... 1083 00:53:02,309 --> 00:53:03,789 UNE PETITE CHOSE. 1084 00:53:03,832 --> 00:53:05,573 JE NE CUISINE PAS. 1085 00:53:07,140 --> 00:53:08,663 VOUS NE CUISINEZ PAS ? 1086 00:53:08,707 --> 00:53:11,666 POURQUOI NE M'AS-TU PAS DIT ÇA AVANT DE VOUS ENGAGER ? 1087 00:53:11,710 --> 00:53:13,190 VOUS N'AVEZ JAMAIS DEMANDÉ. 1088 00:53:13,233 --> 00:53:15,366 VOUS POUVEZ BROUILLER UN ŒUF, VOUS NE LE POUVEZ PAS ? 1089 00:53:15,409 --> 00:53:16,845 OH, SI, SI, OUI... 1090 00:53:16,889 --> 00:53:20,414 QUE VOULEZ-VOUS, BROUILLAGE ? 1091 00:53:20,458 --> 00:53:23,417 PRENDRE JUSTE LES ENFANTS AU VILLAGE POUR LE PETIT DÉJEUNER. 1092 00:53:23,461 --> 00:53:26,159 ET J'AURAI Juste du café. 1093 00:53:26,203 --> 00:53:28,553 VOUS POUVEZ FAIRE DU CAFÉ, J'ESPÈRE ? 1094 00:53:28,596 --> 00:53:29,641 SI. 1095 00:53:29,684 --> 00:53:30,946 PAS DE CAFÉ AMÉRICAIN. 1096 00:53:30,990 --> 00:53:32,948 AVEZ-VOUS UNE MACHINE À EXPRESSO ? 1097 00:53:32,992 --> 00:53:36,343 PAS GRAVE. JE PEUX FAIRE SANS NOURRITURE ET CAFÉ. 1098 00:53:36,387 --> 00:53:37,866 Je n'en ai pas besoin. 1099 00:53:37,910 --> 00:53:39,738 TU MANGES TROP Quoi qu'il en soit. 1100 00:53:39,781 --> 00:53:41,130 MERCI. MERCI. 1101 00:53:41,174 --> 00:53:43,916 Maintenant, retourne dormir. BON JOUR. 1102 00:53:43,959 --> 00:53:45,700 [Klaxon klaxon] 1103 00:53:47,746 --> 00:53:49,487 [ HONK HONK HONK ] 1104 00:53:50,575 --> 00:53:52,054 Papa, attends ! 1105 00:53:52,098 --> 00:53:53,055 HMM? QUOI? 1106 00:53:53,099 --> 00:53:54,535 J'AI FAIT CAFÉ AMÉRICAIN. 1107 00:53:54,579 --> 00:53:56,537 Je lui ai lu l'étiquette. 1108 00:53:56,581 --> 00:53:58,060 VOUS AVEZ FAIT QUOI ? 1109 00:53:58,104 --> 00:53:59,801 Je lui ai lu l'étiquette. 1110 00:53:59,845 --> 00:54:02,151 JE NE VOIS PAS COMMENT VOUS POUVEZ. 1111 00:54:02,195 --> 00:54:04,632 Je pense que c'est toujours DANS LE CAFÉ. 1112 00:54:04,676 --> 00:54:06,155 VOUS NE L'AIMEZ PAS ? 1113 00:54:06,199 --> 00:54:07,156 BIEN... 1114 00:54:07,200 --> 00:54:09,158 ELLE S'EST BRÛLÉ LA MAIN DEUX FOIS. 1115 00:54:09,202 --> 00:54:10,421 OH? BIEN, C'EST MERVEILLEUX. 1116 00:54:10,464 --> 00:54:11,813 POURQUOI NE PAS LE BOIRE ? 1117 00:54:11,857 --> 00:54:14,816 VOUS NE VOULEZ PAS Blesser SES SENTIMENTS, ET VOUS ? 1118 00:54:14,860 --> 00:54:15,817 NON, NON. 1119 00:54:15,861 --> 00:54:17,166 BON, N'EST-CE PAS ? 1120 00:54:17,210 --> 00:54:18,167 SAINT--AHEM. 1121 00:54:18,211 --> 00:54:18,951 N'EST-CE PAS ? 1122 00:54:18,994 --> 00:54:20,692 DÉLICIEUX. 1123 00:54:20,735 --> 00:54:22,128 JE NE VOIS PAS COMMENT VOUS LES AMÉRICAINS Je peux supporter ça. 1124 00:54:22,171 --> 00:54:23,651 ÇA A UN GOÛT HORRIBLE POUR MOI. 1125 00:54:23,695 --> 00:54:25,174 NOUS SOMMES UN PAYS JEUNE, 1126 00:54:25,218 --> 00:54:28,177 ET JE DOUTE SI NOUS LE FAIREONS DEVENIR BEAUCOUP PLUS VIOLENT. 1127 00:54:28,221 --> 00:54:29,178 AU REVOIR. 1128 00:54:29,222 --> 00:54:30,179 AU REVOIR, PAPA. 1129 00:54:30,223 --> 00:54:31,180 PAPA? 1130 00:54:31,224 --> 00:54:32,356 1131 00:54:33,531 --> 00:54:35,924 Eh bien, maintenant, QU'EST-CE QUI A PROVOQUÉ CELA ? 1132 00:54:35,968 --> 00:54:36,925 QUOI? 1133 00:54:36,969 --> 00:54:38,405 Tu m'embrasses au revoir. 1134 00:54:38,449 --> 00:54:39,928 JE NE LE FAIS PAS TOUJOURS ? 1135 00:54:39,972 --> 00:54:42,931 COMME C'EST BUP DE MOI NE PAS AVOIR NOTÉ. 1136 00:54:42,975 --> 00:54:43,932 AU REVOIR. 1137 00:54:43,976 --> 00:54:44,933 AU REVOIR. 1138 00:54:44,977 --> 00:54:46,152 ALLEZ-Y DOUCEMENT. 1139 00:54:48,894 --> 00:54:50,983 BON TRAVAIL DE RÉPARATION Dans la voiture, hein ? 1140 00:54:51,026 --> 00:54:52,593 Écoutez ce moteur. 1141 00:54:52,637 --> 00:54:55,596 AS-TU Décidez-vous À PROPOS DU BATEAU ? 1142 00:54:55,640 --> 00:54:58,599 VOULEZ-VOUS LOUER, ACHETER, FAIRE UNE AFFAIRE ? 1143 00:54:58,643 --> 00:55:01,123 C'est une fuite, Abandonnée et détrempée en panne 1144 00:55:01,167 --> 00:55:04,605 CELA VA probablement couler ET NOUS LARGONS TOUS DANS LA RIVIÈRE. 1145 00:55:04,649 --> 00:55:07,608 MAIS JE NE PENSERAI PAS DE VIVRE DANS TOUT AUTRE ENDROIT. 1146 00:55:07,652 --> 00:55:09,915 Ouais, je ferai un marché. 1147 00:55:12,178 --> 00:55:15,137 POUVEZ-VOUS SÉLECTIONNER UN MELON POUR MOI ? 1148 00:55:15,181 --> 00:55:16,617 LE QUATRE JUILLET. 1149 00:55:16,661 --> 00:55:19,141 JE NE PEUX PAS LE DIRE QUI SONT MÛRS. 1150 00:55:19,185 --> 00:55:21,143 BAL DES FILS D'ITALIE. 1151 00:55:21,187 --> 00:55:23,145 NOUS ALLONS EN ATTACHER UN ENSEMBLE, hein ? 1152 00:55:23,189 --> 00:55:26,148 VOUS VOULEZ ÊTRE LA FILLE CHANCEUSE CETTE ANNÉE ? 1153 00:55:26,192 --> 00:55:29,151 M. DONATELLO, VOUS AVEZ UN CERTAIN CHARME NATIVE. 1154 00:55:29,195 --> 00:55:31,502 VEUILLEZ LE RÉSERVER POUR LES AUTOCHTONES. 1155 00:55:36,420 --> 00:55:37,377 ÉLISABETH! 1156 00:55:37,421 --> 00:55:38,378 TANTE CAROLYN ! 1157 00:55:38,422 --> 00:55:40,119 Salut, chérie. 1158 00:55:40,162 --> 00:55:43,122 J'AI VU DAVID À LA PÉNICHE. 1159 00:55:44,819 --> 00:55:47,256 IL M'A DIT VOUS FAISiez DU SHOPPING. 1160 00:55:47,300 --> 00:55:49,258 OUI. CINZIA OBTENIT MELON ET PROSCIUTTO. 1161 00:55:49,302 --> 00:55:50,608 C'est du jambon. 1162 00:55:50,651 --> 00:55:53,611 VOUS LE MANGEZ FROID, ET VOUS PAS BESOIN DE LE CUISINER. 1163 00:55:53,654 --> 00:55:54,612 QUI EST CINZIA ? 1164 00:55:54,655 --> 00:55:56,135 CINZIA est notre servante. 1165 00:55:56,178 --> 00:55:58,616 ELLE NE SAIT PAS COMMENT CUISINER. 1166 00:55:58,659 --> 00:56:00,052 ALORS JE VOIS. 1167 00:56:00,095 --> 00:56:01,706 OÙ EST TON PÈRE ? 1168 00:56:01,749 --> 00:56:04,143 IL FAIT LA LINGE POUR LE WEEK-END À LA LAVERIE. 1169 00:56:04,186 --> 00:56:06,363 NOUS DEVONS APPORTER LES VÊTEMENTS LÀ 1170 00:56:06,406 --> 00:56:09,409 PARCE QUE CINZIA NE SAIT PAS COMMENT LAVER. 1171 00:56:09,453 --> 00:56:10,715 QUE FAIT-ELLE ? 1172 00:56:10,758 --> 00:56:11,933 OH, TOUT. 1173 00:56:13,370 --> 00:56:15,415 [BUZZING DE LA MACHINE] 1174 00:56:21,682 --> 00:56:24,163 ILS SONT MARIÉS DEPUIS 15 ANS. 1175 00:56:24,206 --> 00:56:25,164 CE QUI S'EST PASSÉ? 1176 00:56:25,207 --> 00:56:26,165 M. LES HIVERS, 1177 00:56:26,208 --> 00:56:28,167 VOTRE PREMIER LOT EST SEC. 1178 00:56:28,210 --> 00:56:29,429 OH, MERCI. 1179 00:56:29,473 --> 00:56:32,171 VOULEZ-VOUS LE METTRE SUR LA TABLE, S'IL VOUS PLAIT ? 1180 00:56:32,214 --> 00:56:33,781 Eh bien, Harry lui a dit 1181 00:56:33,825 --> 00:56:36,567 IL ALLAIT À CES JEUX DE BASEBALL DE NUIT CHAQUE NUIT. 1182 00:56:36,610 --> 00:56:38,090 CHAQUE SOIR ? 1183 00:56:38,133 --> 00:56:40,092 C'EST TROP BEAUCOUP DU BASEBALL. 1184 00:56:40,135 --> 00:56:42,573 IL A PORTÉ CETTE RADIO PORTABLE AVEC LUI 1185 00:56:42,616 --> 00:56:45,576 POUR QU'IL POURRAIT SUIVRE AVEC LES JEUX 1186 00:56:45,619 --> 00:56:48,579 AU CAS ELLE A POSÉ DES QUESTIONS QUAND IL EST RETOURNÉ À LA MAISON. 1187 00:56:48,622 --> 00:56:50,102 OH, ILS SONT sournois... HOMMES. 1188 00:56:50,145 --> 00:56:51,495 ALORS GERTRUDE Je l'ai suivi. 1189 00:56:51,538 --> 00:56:52,583 NATURELLEMENT. 1190 00:56:52,626 --> 00:56:57,022 IL A RENCONTRÉ CETTE BLONDE DANS CE MOTEL. 1191 00:56:57,065 --> 00:56:58,676 IL A PRIS UNE CHAMBRE ? 1192 00:56:58,719 --> 00:57:03,594 VOUS CONNAISSEZ PERSONNE CELA VA DANS UN MOTEL S'asseoir dans le hall ? 1193 00:57:03,637 --> 00:57:07,119 Eh bien, elle a écouté À LA PORTE. 1194 00:57:07,162 --> 00:57:10,122 LES BASES ONT ÉTÉ CHARGÉES, ET IL Y EN AVAIT DEUX. 1195 00:57:10,165 --> 00:57:13,125 Alors elle a regardé PAR LE TROU DE LA SERRURE. 1196 00:57:13,168 --> 00:57:14,605 [BUZZING DE LA MACHINE] 1197 00:57:14,648 --> 00:57:15,736 [DING] 1198 00:57:22,177 --> 00:57:25,485 ASSEZ SALE. Il en a besoin d'un autre, euh... 1199 00:57:26,617 --> 00:57:30,142 BASES CHARGÉES. DEUX SORTIES. 1200 00:57:30,185 --> 00:57:31,448 JE LE DIRE VOUS PLUS TARD. 1201 00:57:31,491 --> 00:57:32,449 SALUT. 1202 00:57:32,492 --> 00:57:33,624 BONJOUR CAROLYN. 1203 00:57:33,667 --> 00:57:36,017 POUVONS-NOUS ALLER QUELQUE ENDROIT ET PARLER ? 1204 00:57:36,061 --> 00:57:38,498 MA LINGE EST DANS POUR UNE AUTRE MANCHE. 1205 00:57:38,542 --> 00:57:40,021 EST-CE IMPORTANT, CHÉRI ? 1206 00:57:40,065 --> 00:57:41,022 PEU. 1207 00:57:41,066 --> 00:57:43,024 JEAN ET MOI SONT TRAVERSÉS. 1208 00:57:43,068 --> 00:57:44,112 J'ai déposé plainte. 1209 00:57:44,156 --> 00:57:45,113 [BUZZING DE LA MACHINE] 1210 00:57:45,157 --> 00:57:46,245 [DING] 1211 00:57:53,513 --> 00:57:54,949 Je te le dirai plus tard. 1212 00:57:54,993 --> 00:57:57,909 FAITES-MOI SAVOIR LA NOTE FINALE. 1213 00:57:59,650 --> 00:58:02,130 BIEN, je ne peux pas dire JE SUIS SURPRIS. 1214 00:58:02,174 --> 00:58:05,046 TOUTE CHANCE POUR VOUS ET JOHN LE RÉPARER ? 1215 00:58:05,090 --> 00:58:06,134 AUCUN. 1216 00:58:06,178 --> 00:58:08,136 Évidemment, il y a UNE AUTRE FEMME. 1217 00:58:08,180 --> 00:58:10,138 HMM. EST-IL UN AUTRE HOMME ? 1218 00:58:10,182 --> 00:58:14,621 MAINTENANT QUE VOUS APPORTEZ-LE, OUI, IL Y EN A UN. 1219 00:58:14,665 --> 00:58:16,144 Est-ce que je le connais ? 1220 00:58:16,188 --> 00:58:18,495 PAS TRÈS BIEN. 1221 00:58:24,979 --> 00:58:25,850 [ELIZABETH] PAPA ? 1222 00:58:25,893 --> 00:58:26,938 OUAIS? 1223 00:58:26,981 --> 00:58:29,506 VENEZ ICI. JE VEUX VOUS PARLER. 1224 00:58:29,549 --> 00:58:31,986 PUIS-JE? Je veux dire CE SOIR AUSSI ? 1225 00:58:32,030 --> 00:58:32,987 BIEN SÛR. 1226 00:58:33,031 --> 00:58:34,946 MÊME SI ÇA NE TONNE PAS ? 1227 00:58:34,989 --> 00:58:35,947 EN PARTICULIER. 1228 00:58:35,990 --> 00:58:36,948 OUPS ! 1229 00:58:36,991 --> 00:58:38,471 Oh, N'EST-CE PAS AGRÉABLE ? 1230 00:58:38,515 --> 00:58:40,560 [BUZZING] 1231 00:58:43,476 --> 00:58:44,912 C'est une idée intelligente. 1232 00:58:44,956 --> 00:58:47,698 COMMENT AVEZ-VOUS PENSÉ CELA ? 1233 00:58:47,741 --> 00:58:48,829 [S'ÉTEINT] 1234 00:58:48,873 --> 00:58:50,831 BIEN, UNE FOIS AU VATICAN, 1235 00:58:50,875 --> 00:58:54,356 Je recherchais, ET JE ME DIT, 1236 00:58:54,400 --> 00:58:57,011 "COMMENT MICHEL-ANGE PEINDRE CE PLAFOND ? » 1237 00:58:57,055 --> 00:59:00,014 J'AI TOUJOURS PENSÉ Il avait un bâton sauteur. 1238 00:59:00,058 --> 00:59:01,538 OUPS ! 1239 00:59:01,581 --> 00:59:03,540 N'EST-CE PAS INCROYABLE ? 1240 00:59:03,583 --> 00:59:05,019 MAINTENANT, ILS CORRESPONDENT. 1241 00:59:05,063 --> 00:59:06,760 MERCI. 1242 00:59:06,804 --> 00:59:08,675 QUI, MONSIEUR ? MOI, MONSIEUR ? 1243 00:59:08,719 --> 00:59:09,676 OUI MONSIEUR. VOUS, MONSIEUR. 1244 00:59:09,720 --> 00:59:10,851 NON, MONSIEUR. PAS MOI, MONSIEUR. 1245 00:59:10,895 --> 00:59:11,852 QUI, ALORS, MONSIEUR ? CASQUETTE OR. 1246 00:59:11,896 --> 00:59:12,853 QUI, MONSIEUR ? MOI, MONSIEUR ? 1247 00:59:12,897 --> 00:59:13,854 OUI MONSIEUR. VOUS, MONSIEUR. 1248 00:59:13,898 --> 00:59:14,855 NON, PAS MOI, MONSIEUR. 1249 00:59:14,899 --> 00:59:15,856 QUI, ALORS, MONSIEUR ? CASQUETTE ROSE. 1250 00:59:15,900 --> 00:59:16,857 QUI, MONSIEUR ? MOI, MONSIEUR ? 1251 00:59:16,901 --> 00:59:18,032 OUI MONSIEUR. VOUS, MONSIEUR... 1252 00:59:18,076 --> 00:59:20,121 DAVID, VEUX OBTENIR DANS LE JEU ? 1253 00:59:20,165 --> 00:59:21,122 NON. 1254 00:59:21,166 --> 00:59:22,123 POURQUOI PAS? 1255 00:59:22,167 --> 00:59:23,603 CES CORDES SONT TIRÉES. 1256 00:59:23,647 --> 00:59:25,213 JE VAIS LES CHANGER. 1257 00:59:25,257 --> 00:59:27,215 VOUS METTREEZ TOUT LE BATEAU À LA DÉRIVE. 1258 00:59:27,259 --> 00:59:28,869 ANGELO À VENIR DEMAIN. 1259 00:59:28,913 --> 00:59:31,872 LAISSEZ-LE À QUELQU'UN QUI SAIT COMMENT. 1260 00:59:31,916 --> 00:59:36,050 BIEN SÛR. J'AI OUBLIÉ UNE MINUTE Que j'étais un boiteux. 1261 00:59:36,094 --> 00:59:38,618 PARFOIS VOUS VOUS COMPORTEZ COMME UN. 1262 00:59:38,662 --> 00:59:41,839 OÙ ÊTES-VOUS OBTENU TOUTE CETTE NOUVELLE CORDE ? 1263 00:59:47,409 --> 00:59:48,846 ALLEZ DANS VOTRE CHAMBRE. 1264 00:59:48,889 --> 00:59:51,500 VOUS N'Y ALLEZ PAS POUR OBTENIR RIEN À MANGER CE SOIR. 1265 00:59:51,544 --> 00:59:52,501 MERCI. 1266 00:59:52,545 --> 00:59:54,939 J'ESSAYE POUR PERDRE DU POIDS. 1267 01:00:03,774 --> 01:00:05,732 Eh bien, maintenant, OÙ ÉTAIT-ON ? 1268 01:00:05,776 --> 01:00:06,864 [BUZZING] 1269 01:00:09,214 --> 01:00:10,563 OUPS. 1270 01:00:12,652 --> 01:00:14,611 MERCI, MICHELANGE. MERCI. 1271 01:00:14,654 --> 01:00:16,787 MAINTENANT TOUT CORRESPOND. 1272 01:00:18,832 --> 01:00:20,921 [VENT SOUFFLANT] 1273 01:00:26,187 --> 01:00:28,276 [CRISSEMENTS] 1274 01:00:44,597 --> 01:00:45,729 A L'AIDE ! 1275 01:00:46,947 --> 01:00:48,819 AIDE! 1276 01:00:51,038 --> 01:00:52,823 AIDE! 1277 01:00:54,085 --> 01:00:55,782 AIDE! 1278 01:00:58,350 --> 01:01:00,178 AIDE! 1279 01:01:00,221 --> 01:01:01,309 AIDE! 1280 01:01:04,748 --> 01:01:06,184 1281 01:01:06,227 --> 01:01:07,707 QUI EST-CE? 1282 01:01:07,751 --> 01:01:08,708 C'EST DAVID. 1283 01:01:08,752 --> 01:01:09,709 DAVID? 1284 01:01:09,753 --> 01:01:10,754 OUAIS. 1285 01:01:10,797 --> 01:01:11,972 AIDE! 1286 01:01:24,855 --> 01:01:26,334 ÉCOUTEZ-MOI. 1287 01:01:26,378 --> 01:01:28,815 SI VOUS VOULEZ DESCENDRE LA RIVIÈRE 1288 01:01:28,859 --> 01:01:30,817 À VOTRE TANTE CAROLYN TELLEMENT, 1289 01:01:30,861 --> 01:01:32,819 Je t'y conduirai DEMAIN MATIN. 1290 01:01:32,863 --> 01:01:34,125 Je peux m'accrocher. 1291 01:01:34,168 --> 01:01:35,387 Je t'y conduirai. 1292 01:01:35,430 --> 01:01:37,389 MAINTENANT, TOUT LE MONDE UN PEU DE DORMIR. 1293 01:01:37,432 --> 01:01:41,262 VENEZ, VOUS. 1294 01:01:41,306 --> 01:01:42,873 ALLEZ, TOI. 1295 01:01:49,009 --> 01:01:51,098 BONNE NUIT, DAVID. 1296 01:01:53,231 --> 01:01:54,711 BONNE NUIT, ROBERTO. 1297 01:01:54,754 --> 01:01:56,756 BONNE NUIT, CINZIA. 1298 01:01:56,800 --> 01:01:59,759 ALORS VOUS PARTEZ LE MATIN, HMM ? 1299 01:01:59,803 --> 01:02:01,282 Il s'en fiche. 1300 01:02:01,326 --> 01:02:03,763 QUI A PLONGÉ POUR VOUS... 1301 01:02:03,807 --> 01:02:05,417 TANTE CAROLYN ? 1302 01:02:27,700 --> 01:02:28,570 SIGNEUR LES HIVERS. 1303 01:02:28,614 --> 01:02:29,658 QUOI? 1304 01:02:29,702 --> 01:02:32,487 PARLEZ-LUI. DEMANDEZ-LUI DE NE PAS Y ALLER. 1305 01:02:32,531 --> 01:02:34,489 C'EST TOUT IL ATTEND. 1306 01:02:34,533 --> 01:02:38,058 S'IL LE VEUT, JE NE VAIS PAS L'ARRÊTER. J'AI FAIT DE MON MIEUX. 1307 01:02:39,843 --> 01:02:42,802 VOUS ÊTES COMME MON PÈRE. ENTÊTÉ. 1308 01:02:42,846 --> 01:02:44,673 COMPLÈTEMENT TÊTE DE COCHON. 1309 01:02:44,717 --> 01:02:45,805 HMM. 1310 01:02:45,849 --> 01:02:48,808 C'EST LE BON MOT-- TÊTE DE COCHON ? 1311 01:02:48,852 --> 01:02:49,809 CELA FAIRE. 1312 01:02:49,853 --> 01:02:51,289 DAVID EST UN ENFANT. 1313 01:02:51,332 --> 01:02:56,294 SAVEZ-VOUS CE QUE C'EST POUR QU'UN ENFANT SOIT SEUL ? 1314 01:02:56,337 --> 01:02:57,295 JE SAIS. 1315 01:02:57,338 --> 01:02:59,297 IL A ÉTÉ TERRIBLEMENT BLESSÉ. 1316 01:02:59,340 --> 01:03:01,821 IL A AIMÉ SA MÈRE BEAUCOUP. 1317 01:03:01,865 --> 01:03:03,301 ET APRÈS TOUT CELA, 1318 01:03:03,344 --> 01:03:06,826 VOUS VOUS ATTENDEZ À QU'IL SOIT UN GRAND COMME TOI. 1319 01:03:06,870 --> 01:03:10,830 GRANDI, POMPEUX, ET SAVOIR TOUT. 1320 01:03:10,874 --> 01:03:13,833 ENTÊTÉ. 1321 01:03:13,877 --> 01:03:15,617 CINZIA.... 1322 01:03:16,836 --> 01:03:17,881 Très bien. 1323 01:03:17,924 --> 01:03:21,319 JE VAIS LUI PARLER LE MATIN... 1324 01:03:21,362 --> 01:03:23,843 À MA MANIÈRE TÊTE DE COCHON. 1325 01:03:27,891 --> 01:03:31,851 UN PEU TÊTE DE COCHON Tout va bien. 1326 01:03:31,895 --> 01:03:33,461 TU DEVRAIS SAVOIR. 1327 01:03:39,076 --> 01:03:40,904 [ELIZABETH] PAPA ? 1328 01:03:40,947 --> 01:03:43,776 QUAND VENEZ-VOUS AU LIT ? 1329 01:03:43,820 --> 01:03:46,779 Je serai là, CHÉRI. 1330 01:03:46,823 --> 01:03:48,259 MERCI. 1331 01:03:48,302 --> 01:03:49,260 BONNE NUIT. 1332 01:03:49,303 --> 01:03:50,739 BONNE NUIT. 1333 01:04:19,856 --> 01:04:20,900 OUF. 1334 01:04:48,623 --> 01:04:49,842 OH. 1335 01:05:02,202 --> 01:05:03,116 ♪ ZITTO, ZITTO 1336 01:05:03,160 --> 01:05:04,465 ♪ SÉRIE EUN AFFARE 1337 01:05:04,509 --> 01:05:07,599 ♪ QUELLO CHE TI DIRO, TI DIRO™ 1338 01:05:07,642 --> 01:05:09,079 ♪ IL VINCITOR 1339 01:05:09,122 --> 01:05:10,645 ♪ NELLA VITA, NELL'AMOR 1340 01:05:10,689 --> 01:05:13,779 ♪ FA SEMPER CON'ABING, BOUM, BOUM ! ♪ 1341 01:05:13,822 --> 01:05:15,085 QUE SE PASSE-T-IL ?! 1342 01:05:15,128 --> 01:05:17,000 COMMENT EN SOMMES-NOUS SORTIS ICI ? 1343 01:05:17,043 --> 01:05:18,392 POURQUOI NE M'AS-TU PAS RÉVEILLÉ ? 1344 01:05:18,436 --> 01:05:21,265 ♪ NE VOUS RETARDEZ PAS COMME UN PETIT ENFANT TIMIDE ♪ 1345 01:05:21,308 --> 01:05:24,268 ♪ VOUS SEREZ TELLEMENT HEUREUX CE QUE VOUS AVEZ FAIT CE QUE VOUS AVEZ FAIT... ♪ 1346 01:05:24,311 --> 01:05:25,617 S'IL VOUS PLAIT, ARRÊTEZ CE CHANT ! 1347 01:05:25,660 --> 01:05:26,966 [Tout le monde arrête de chanter] 1348 01:05:27,010 --> 01:05:27,967 DIS-MOI, QUE EST-IL ARRIVÉ ? 1349 01:05:28,011 --> 01:05:30,404 Nous nous sommes détachés DANS LE VENT. 1350 01:05:30,448 --> 01:05:31,492 MAINTENANT, NOUS SOMMES COINCÉS. 1351 01:05:31,536 --> 01:05:32,798 OU NOUS POUVONS ONT FLOTTÉ 1352 01:05:32,841 --> 01:05:34,800 TOUT LE CHEMIN À L'OCÉAN. 1353 01:05:34,843 --> 01:05:37,759 NOUS AURONS POUVOIR AVOIR UNE CROISIÈRE ÉCONOMIQUE EN EUROPE. 1354 01:05:37,803 --> 01:05:38,760 [CHANT] 1355 01:05:38,804 --> 01:05:40,240 Oh, s'il te plait, ARRÊTEZ DE CHANTER ! 1356 01:05:40,284 --> 01:05:43,243 JE NE COMPRENDS PAS. POURQUOI NE M'AS-TU PAS RÉVEILLÉ ? 1357 01:05:43,287 --> 01:05:44,766 QUE FERIEZ-VOUS? 1358 01:05:44,810 --> 01:05:47,247 QUE FAIREAIS-JE ? Eh bien, j'aurais... 1359 01:05:47,291 --> 01:05:50,076 JE NE SAIS PAS. QU'AURAI-JE FAIT ? 1360 01:05:50,120 --> 01:05:52,078 QUEL GENRE D'OISEAU C'EST ÇA ? 1361 01:05:52,122 --> 01:05:52,949 QUI S'EN SOUCIE? 1362 01:05:52,992 --> 01:05:54,689 J'AI UN RENDEZ-VOUS 1363 01:05:54,733 --> 01:05:57,779 AVEC L'ASSISTANTE SECRÉTAIRE DU COMMERCE, ET JE NE PEUX PAS ÊTRE EN RETARD ! 1364 01:05:57,823 --> 01:05:59,694 PEUT-ÊTRE ANGELO ARRIVERA BIENTÔT. 1365 01:05:59,738 --> 01:06:01,131 DOLCE FAR NIENTE. 1366 01:06:01,174 --> 01:06:03,263 C'EST MERVEILLEUX ! DOLCE FAR NIENTE. 1367 01:06:03,307 --> 01:06:04,699 QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE? 1368 01:06:04,743 --> 01:06:07,006 C'EST UN DICTION NOUS AVONS EN ITALIE. 1369 01:06:07,050 --> 01:06:08,486 "Comme c'est doux A RIEN FAIRE." 1370 01:06:08,529 --> 01:06:11,445 VOUS ÊTES EN AMÉRIQUE MAINTENANT. Ils peuvent vous attirer pour ça. 1371 01:06:11,489 --> 01:06:13,970 PAUVRE AMÉRIQUE. Est-ce que tout va bien ? 1372 01:06:14,013 --> 01:06:15,972 REGARDEZ-MOI. Je nage. 1373 01:06:16,015 --> 01:06:17,451 OH, C'EST MERVEILLEUX, CHÉRI! 1374 01:06:17,495 --> 01:06:19,497 C'EST ASSEZ. C'EST ASSEZ. 1375 01:06:21,151 --> 01:06:22,239 MERVEILLEUX. 1376 01:06:22,282 --> 01:06:24,806 OH, TU DEVAIS PARLER AVEC DAVID. 1377 01:06:24,850 --> 01:06:26,286 JE N'AI PAS LE TEMPS ! 1378 01:06:26,330 --> 01:06:28,810 JE DOIS DESCENDRE CE BATEAU ! 1379 01:06:28,854 --> 01:06:31,291 TU AS BEAUCOUP DE TEMPS. 1380 01:06:31,335 --> 01:06:33,815 VOUS N'AVEZ PAS COUPÉ CETTE CORDE, n'est-ce pas ? 1381 01:06:33,859 --> 01:06:35,730 VOUS AVEZ LE COUTEAU. 1382 01:06:35,774 --> 01:06:37,732 ALLEZ, LES ENFANTS, Prenons le petit déjeuner. 1383 01:06:37,776 --> 01:06:38,733 NOUS AVONS PRIS LE PETIT DÉJEUNER. 1384 01:06:38,777 --> 01:06:39,734 CHUT ! 1385 01:06:39,778 --> 01:06:41,606 J'avais du bacon. 1386 01:06:50,789 --> 01:06:52,225 Euh, tu as attrapé quelque chose ? 1387 01:06:53,792 --> 01:06:57,752 J'avais l'habitude de pêcher DANS CETTE RIVIÈRE QUAND J'ÉTAIS ENFANT. 1388 01:06:57,796 --> 01:07:01,756 QU'EST-CE QUE C'EST, LE HUCKLEBERRY FINN APPROCHE ? 1389 01:07:01,800 --> 01:07:05,673 D'ACCORD. EN FAIT, JE N'EN SAVAIS PAS BEAUCOUP. 1390 01:07:05,717 --> 01:07:06,761 AFFAIRES DÉSORDUES. 1391 01:07:06,805 --> 01:07:08,763 DOIT TOUJOURS OBTENIR MA PETITE SOEUR 1392 01:07:08,807 --> 01:07:11,244 POUR AIDER À LES PRENDRE DÉCROCHÉ. 1393 01:07:11,288 --> 01:07:12,767 ELLE A APPRÉCIÉ. 1394 01:07:12,811 --> 01:07:14,769 SOIF DE SANG PETITE CRÉATURE. 1395 01:07:14,813 --> 01:07:17,772 Dites, vous n'auriez pas dû REJETER CELA PLUS LOIN ? 1396 01:07:17,816 --> 01:07:20,775 TU VA M'APPRENDRE COMMENT PÊCHER AUSSI ? 1397 01:07:20,819 --> 01:07:23,082 COMME TOUT J'ESSAYE DE FAIRE ? 1398 01:07:23,126 --> 01:07:24,388 CHAQUE PETITE CHOSE, 1399 01:07:24,431 --> 01:07:26,390 COMME J'ÉTAIS Un vrai boiteux. 1400 01:07:26,433 --> 01:07:27,391 DÉSOLÉ. 1401 01:07:27,434 --> 01:07:29,436 Je te paierai POUR LA CHALEUR. 1402 01:07:29,480 --> 01:07:31,786 Je te paierai POUR LA MAISON AUSSI. 1403 01:07:31,830 --> 01:07:33,266 UN JOUR. Je vais économiser. 1404 01:07:33,310 --> 01:07:35,747 D'ACCORD. SI VOUS LE VOULEZ. 1405 01:07:35,790 --> 01:07:38,228 MAINTENANT... 1406 01:07:38,271 --> 01:07:40,230 VOUS APPÂTEZ CELA TOUT FAUX. 1407 01:07:40,273 --> 01:07:41,796 Qu'est-ce qui ne va pas ? 1408 01:07:41,840 --> 01:07:43,755 VOUS NE VOUS ATTENDEZ PAS. 1409 01:07:43,798 --> 01:07:46,236 Tu dois le mettre ici. 1410 01:07:46,279 --> 01:07:47,759 OH. 1411 01:07:47,802 --> 01:07:50,762 VOUS DEVEZ AVOIR TRAVAILLÉ VOTRE PETITE SOEUR DE PIÈCES. 1412 01:07:50,805 --> 01:07:53,112 OH, C'EST TRÈS GENTIL DE VOTRE PART. 1413 01:07:53,156 --> 01:07:55,027 MERCI. 1414 01:07:56,289 --> 01:07:58,161 AHM. 1415 01:07:59,292 --> 01:08:01,120 LÀ. COMMENT ÇA ? 1416 01:08:01,164 --> 01:08:03,253 TERRIBLE. 1417 01:08:03,296 --> 01:08:04,776 Qu'est-ce qui ne va pas ? 1418 01:08:04,819 --> 01:08:06,778 VOUS NE POUVEZ PAS CASTER. 1419 01:08:06,821 --> 01:08:09,781 D'ACCORD. TU ME MONTRES. POURSUIVRE. 1420 01:08:09,824 --> 01:08:11,087 D'ACCORD. 1421 01:08:15,830 --> 01:08:17,789 OH, C'EST ASSEZ BON. 1422 01:08:17,832 --> 01:08:19,530 MMM-HMM. 1423 01:08:20,835 --> 01:08:23,795 Hé, attends. JE PENSE J'AI QUELQUE CHOSE. 1424 01:08:23,838 --> 01:08:25,275 Eh bien, reprenez-vous. 1425 01:08:25,318 --> 01:08:26,276 RAMENER! 1426 01:08:26,319 --> 01:08:27,755 METTRE LE CROCHET ! 1427 01:08:27,799 --> 01:08:28,974 ALLEZ! 1428 01:08:29,017 --> 01:08:31,803 NE TIREZ PAS SI VITE ! VOUS ALLEZ LE PERDRE ! 1429 01:08:31,846 --> 01:08:32,934 ICI. 1430 01:08:37,765 --> 01:08:40,725 IL DOIT ÊTRE UN GRAND. 1431 01:08:40,768 --> 01:08:42,335 Bien sûr, ça ressemble. 1432 01:08:44,250 --> 01:08:45,730 ENLEVEZ-LE. 1433 01:08:45,773 --> 01:08:47,210 Eh bien, maintenant, euh... 1434 01:08:47,253 --> 01:08:49,603 ICI. 1435 01:08:49,647 --> 01:08:51,039 DONNEZ-LE-MOI. 1436 01:08:51,083 --> 01:08:54,086 TU NE SAIS MÊME PAS COMMENT SORTIR UN HAMEÇON. 1437 01:08:54,130 --> 01:08:55,740 Eh bien, c'est désordonné. 1438 01:08:59,265 --> 01:09:02,225 TOUT J'ESSAYE DE FAIRE, CHAQUE PETITE CHOSE. 1439 01:09:02,268 --> 01:09:03,748 PARFOIS IL FAUT. 1440 01:09:03,791 --> 01:09:05,228 OUAIS, C'EST VRAI, DAVID. 1441 01:09:05,271 --> 01:09:08,144 Je suppose PARFOIS IL FAUT. 1442 01:09:14,280 --> 01:09:16,239 JE PENSE LA PERCHE RAYÉE 1443 01:09:16,282 --> 01:09:18,763 EST À PROPOS LA PLUS JOLIE CHOSE IL Y A. 1444 01:09:18,806 --> 01:09:21,766 Je suppose que c'est PRATIQUEMENT UNE HONTE POUR L'attraper. 1445 01:09:21,809 --> 01:09:24,334 REGARDEZ-LE. C'EST DÉJÀ MORT. 1446 01:09:24,377 --> 01:09:27,250 POURQUOI TOUT IL FAUT MOURIR ? 1447 01:09:27,293 --> 01:09:30,253 POUR LA MÊME RAISON QUE TOUT DOIT VIVRE. 1448 01:09:30,296 --> 01:09:32,646 C'EST CE QUE JE REÇOIS DE MES PROFESSEURS... 1449 01:09:32,690 --> 01:09:33,952 PARLER EN DOUBLE. 1450 01:09:33,995 --> 01:09:36,650 PENSEZ À CE QUE LE MONDE SERAIT COMME 1451 01:09:36,694 --> 01:09:37,869 SI RIEN N'EST JAMAIS MORT. 1452 01:09:37,912 --> 01:09:40,088 IL N'Y aurait PAS DE PLACE POUR LE NOUVEAU 1453 01:09:40,132 --> 01:09:41,438 ET LES JEUNES ET BELLE 1454 01:09:41,481 --> 01:09:43,440 C'EST NÉ TOUT LE TEMPS. 1455 01:09:43,483 --> 01:09:45,442 JE NE FAIS PAS DE PLACE POUR TOUT LE MONDE. 1456 01:09:45,485 --> 01:09:47,444 Laissons-les venir me chercher. 1457 01:09:47,487 --> 01:09:48,967 BIEN, C'EST ENCOURAGEANT. 1458 01:09:49,010 --> 01:09:51,796 VOUS AVEZ L'AIR COMME SI VOUS AIMEZ VIVRE. 1459 01:09:51,839 --> 01:09:53,798 C'EST MIEUX QUE RIEN. 1460 01:09:53,841 --> 01:09:56,279 BIEN, JE DOIS MOURIR UN JOUR... 1461 01:09:56,322 --> 01:09:58,803 PROBABLEMENT LONGTEMPS AVANT VOUS, 1462 01:09:58,846 --> 01:10:01,284 MAIS CE N'EST PAS ME dérange beaucoup. 1463 01:10:01,327 --> 01:10:04,200 QUI FAITES-VOUS DE LA PLACE POUR ? 1464 01:10:04,243 --> 01:10:06,680 CELA PEUT ÊTRE UN AUTRE WILLIAM SHAKESPEARE 1465 01:10:06,724 --> 01:10:08,291 OU GEORGE WASHINGTON... 1466 01:10:08,334 --> 01:10:11,250 OU MÊME UN LAMEBRAIN COMME VOUS. 1467 01:10:11,294 --> 01:10:12,817 MAIS je... 1468 01:10:12,860 --> 01:10:16,255 JE PRÉFÈRE PENSER QUE PERSONNE PARTIE JAMAIS VRAIMENT. 1469 01:10:16,299 --> 01:10:17,822 QUAND TU ES MORT, VOUS ÊTES MORT. 1470 01:10:17,865 --> 01:10:20,825 VOUS VOULEZ PRENDRE UN AUTRE REGARD À CE POISSON ? 1471 01:10:20,868 --> 01:10:23,131 Je vois qu'il y a PLUS D'UN 1472 01:10:23,175 --> 01:10:25,133 MEMBRE À TÊTE DE COCHON DE CETTE FAMILLE. 1473 01:10:25,177 --> 01:10:28,398 LAISSEZ-MOI ESSAYER POUR VOUS L'EXPLIQUER. 1474 01:10:28,441 --> 01:10:30,051 ICI. ATTENDEZ. 1475 01:10:31,879 --> 01:10:33,316 VOUS VOYEZ CE PICHET ? 1476 01:10:33,359 --> 01:10:36,754 ESSAYEZ DE PENSER DE CE PICHET COMME ÊTRE MOI. 1477 01:10:36,797 --> 01:10:38,146 MON CORPS, VOYEZ-VOUS ? 1478 01:10:38,190 --> 01:10:39,365 MM-HMM. 1479 01:10:39,409 --> 01:10:41,759 LE PICHET À SON PROPRE N'A AUCUNE utilité, 1480 01:10:41,802 --> 01:10:43,761 SAUF COMME CONTENEUR POUR QUELQUE CHOSE. 1481 01:10:43,804 --> 01:10:45,110 L'EAU QUE ELLE CONTIENT 1482 01:10:45,153 --> 01:10:48,113 VOUS POUVEZ PENSER À COMME ÊTRE MA FORCE DE VIE. 1483 01:10:48,156 --> 01:10:50,115 MAINTENANT, ESSAYEZ DE PERDRE CELA. 1484 01:10:50,158 --> 01:10:51,116 D'ACCORD. 1485 01:10:51,159 --> 01:10:52,117 J'AI COMPRIS? 1486 01:10:52,160 --> 01:10:53,118 C'EST FACILE. 1487 01:10:53,161 --> 01:10:54,250 D'ACCORD. 1488 01:10:56,556 --> 01:10:58,079 LÀ. 1489 01:10:58,123 --> 01:10:58,993 MAINTENANT? 1490 01:10:59,037 --> 01:11:00,081 MM-HMM. 1491 01:11:00,125 --> 01:11:02,345 LA SEULE CHOSE EST, CE N'EST PAS PERDU. 1492 01:11:02,388 --> 01:11:05,304 VOUS VOYEZ, C'EST PARTIE DE TOUTE LA RIVIÈRE. 1493 01:11:05,348 --> 01:11:08,307 C'EST TOUJOURS DANS L'UNIVERS. 1494 01:11:08,351 --> 01:11:10,309 ALLEZ. Débarrassez-vous-en. 1495 01:11:10,353 --> 01:11:11,789 BIEN, ET CELA ? 1496 01:11:11,832 --> 01:11:12,790 ATTENTION. 1497 01:11:12,833 --> 01:11:14,835 ET ÇA ? 1498 01:11:14,879 --> 01:11:16,837 OH, je comprends l'idée. 1499 01:11:16,881 --> 01:11:18,839 ÇA VA S'ÉVAPORER, DEVENEZ UN NUAGE, 1500 01:11:18,883 --> 01:11:21,842 ET DESCENDEZ AILLEURS COMME LA PLUIE. 1501 01:11:21,886 --> 01:11:23,844 C'EST ASSEZ INTELLIGENT DE VOUS. 1502 01:11:23,888 --> 01:11:27,326 Je suppose que quand tu VENEZ-Y JUSTE, 1503 01:11:27,370 --> 01:11:28,806 VOUS NE POUVEZ RIEN PERDRE. 1504 01:11:28,849 --> 01:11:29,850 C'EST EXACT. 1505 01:11:29,894 --> 01:11:31,330 PROBABLEMENT MÊME PAS LA VIE ELLE-MÊME. 1506 01:11:31,374 --> 01:11:33,854 C'EST JUSTE QUE TOUT EST EN CONSTANTE CHANGEMENT. 1507 01:11:33,898 --> 01:11:36,335 ALORS PEUT-ÊTRE QUAND NOS ÂMES QUITTER NOS CORPS, 1508 01:11:36,379 --> 01:11:38,337 NOUS RETOURNONS DANS L'UNIVERS DE DIEU 1509 01:11:38,381 --> 01:11:41,340 DANS LA SÉCURITÉ DE FAIRE PARTIE DE TOUTE VIE ENCORE 1510 01:11:41,384 --> 01:11:42,733 ET DE TOUTE NATURE. 1511 01:11:42,776 --> 01:11:44,343 SO, FOR ALL WE KNOW, 1512 01:11:44,387 --> 01:11:47,825 THAT SORT OF LIFE AFTER DEATH MAY BE VERY BEAUTIFUL. 1513 01:11:47,868 --> 01:11:49,653 SI VOUS LE DITES. 1514 01:11:51,394 --> 01:11:53,309 HEY, POP. 1515 01:11:53,352 --> 01:11:54,832 QUOI? 1516 01:11:54,875 --> 01:12:00,838 NE FAIRE RIEN BEAUTIFUL FOR A WHILE, VOULEZ-VOUS ? 1517 01:12:00,881 --> 01:12:02,361 I'LL TRY NOT TO. 1518 01:12:02,405 --> 01:12:03,841 ET ARRÊTEZ DE FUMER. 1519 01:12:03,884 --> 01:12:06,409 C'EST MAUVAIS FOR OLDER PEOPLE. 1520 01:12:06,452 --> 01:12:10,413 BIEN, je vais juste entrer Et prends mon jus d'orange. 1521 01:12:10,456 --> 01:12:12,893 KEEP UP MY STRENGTH. 1522 01:12:15,983 --> 01:12:17,071 [HONKS] 1523 01:12:17,115 --> 01:12:18,072 HEY, DAVID! 1524 01:12:18,116 --> 01:12:19,944 AHOY LÀ! 1525 01:12:24,209 --> 01:12:26,167 SAISIR DE CETTE LIGNE ! 1526 01:12:26,211 --> 01:12:27,865 D'ACCORD. JETEZ-LE ICI. 1527 01:12:27,908 --> 01:12:29,388 J'AI COMPRIS. 1528 01:12:29,432 --> 01:12:32,391 COMMENT AIMEZ-VOUS QUE NOUS EST-IL ARRIVÉ ? 1529 01:12:32,435 --> 01:12:33,871 OÙ EST TON PÈRE ? 1530 01:12:33,914 --> 01:12:35,351 HE'S INSIDE. 1531 01:12:38,832 --> 01:12:41,792 C'EST À PROPOS LA QUATRIÈME FOIS CET ÉTÉ 1532 01:12:41,835 --> 01:12:43,315 IL EST CASSÉ. 1533 01:12:43,359 --> 01:12:44,795 OÙ EST LA PÂTISSERIE ITALIENNE ? 1534 01:12:44,838 --> 01:12:46,318 LA PÂTISSERIE ITALIENNE EST À L'INTÉRIEUR. 1535 01:12:46,362 --> 01:12:49,800 D'ailleurs, j'ai trouvé VOTRE COUTEAU L'AUTRE JOUR. 1536 01:12:49,843 --> 01:12:51,149 VOUS AVEZ DÛ L'AVOIR LAISSÉ. 1537 01:12:51,192 --> 01:12:54,152 MERCI. J'AI ÉTÉ Je le cherche partout. 1538 01:12:54,195 --> 01:12:55,980 Je te l'ai volé. 1539 01:12:56,023 --> 01:12:57,851 VOUS QUOI ? 1540 01:12:57,895 --> 01:13:00,114 VOUS POUVEZ LE DIRE À LA POLICE SI VOUS LE VOULEZ. 1541 01:13:00,158 --> 01:13:01,507 TU PENSES QUE JE SUIS FOU ? 1542 01:13:01,551 --> 01:13:03,814 Je ne me souviens pas OÙ JE L'AI OBTENU. 1543 01:13:03,857 --> 01:13:05,293 Tu as réussi à l'attacher rapidement ? 1544 01:13:05,337 --> 01:13:07,295 OUAIS. ET À PROPOS CETTE CORDE... 1545 01:13:07,339 --> 01:13:10,211 Je l'ai pris DEPUIS VOTRE BATEAU. 1546 01:13:10,255 --> 01:13:12,213 SI NOUS ALLONS JOUER DE VRAIES CONFESSIONS, 1547 01:13:12,257 --> 01:13:15,303 J'AI ENVIRON 15 ANS UNE AVANCE POUR VOUS. 1548 01:13:15,347 --> 01:13:18,306 NOUS DEVRONS ATTENDRE POUR LA MARÉE-- 1549 01:13:18,350 --> 01:13:19,873 ENVIRON UNE HEURE ET DEMI. 1550 01:13:19,917 --> 01:13:22,180 VOUS ALLEZ ÊTRE EN RETARD POUR VOTRE BUREAU. 1551 01:13:22,223 --> 01:13:23,442 QUELLE EST LA DIFFÉRENCE ? 1552 01:13:23,486 --> 01:13:24,835 DOLCE FAR NIENTE. 1553 01:13:24,878 --> 01:13:26,140 Hé, PAISAN. 1554 01:13:26,184 --> 01:13:28,142 PAS ENCORE, MAIS J'Y ARRIVE. 1555 01:13:28,186 --> 01:13:30,318 [ANGELO PARLANT ITALIEN] 1556 01:13:47,858 --> 01:13:50,164 C'EST MERVEILLEUX, JUSTE MERVEILLEUX. 1557 01:13:50,208 --> 01:13:53,646 BIEN, CELA MONTRE CE QUE PEUT ÊTRE RÉALISÉ AVEC LE TRAVAIL DES ENFANTS BON MARCHÉ. 1558 01:13:53,690 --> 01:13:56,649 HÉ, LE TRAVAIL DES ENFANTS, IL EST TEMPS. DESCENDEZ. 1559 01:13:56,693 --> 01:13:59,130 NOUS PRENDRONS LE RACCOURCI EN BAS DE L'ÉCHELLE. 1560 01:13:59,173 --> 01:14:00,653 ET TOI? 1561 01:14:00,697 --> 01:14:04,178 Je vais faire les démarches. J'AI OUBLIÉ DE PORTER MON JEAN BLEU. 1562 01:14:04,222 --> 01:14:05,179 BONNE NUIT. 1563 01:14:05,223 --> 01:14:06,659 BONNE NUIT, TANTE CAROLYN. 1564 01:14:06,703 --> 01:14:08,052 BONNE NUIT, POP. 1565 01:14:08,095 --> 01:14:09,662 On ferait mieux de se dépêcher. 1566 01:14:09,706 --> 01:14:12,883 Je peux les entendre s'accorder AU COUNTRY CLUB DÉJÀ. 1567 01:14:12,926 --> 01:14:14,188 D'ACCORD.? 1568 01:14:14,232 --> 01:14:15,059 TOM? 1569 01:14:15,102 --> 01:14:16,277 QUOI? 1570 01:14:16,321 --> 01:14:18,671 JE VEUX QUE TU SAIS JE SUIS TRÈS FLATTÉ. 1571 01:14:18,715 --> 01:14:21,195 Mais peu importe ce qui t'a amené HORS DE VOTRE COQUILLE ? 1572 01:14:21,239 --> 01:14:24,198 MÊME UN ERMITE A BESOIN UN CHANGEMENT DE DÉCORATION OCCASIONNELLEMENT. 1573 01:14:24,242 --> 01:14:26,200 C'EST TRÈS JOLI PAYSAGE. 1574 01:14:26,244 --> 01:14:29,203 ALICE SAVAIT CE QUE JE RESSENTAIS À PROPOS DE VOUS TOUT AU LONG. 1575 01:14:29,247 --> 01:14:31,684 Est-ce que tout va bien DE LA MENTIONNER MAINTENANT ? 1576 01:14:31,728 --> 01:14:34,208 Est-ce que tout va bien POUR MENTIONNER JEAN ? 1577 01:14:34,252 --> 01:14:35,601 SEULEMENT AVEC UN GROGNE. 1578 01:14:35,645 --> 01:14:38,125 Je peux gérer un grognement POUR JEAN. 1579 01:14:38,169 --> 01:14:41,302 C'EST TELLEMENT AGRÉABLE POUR VOUS RETOURNER. TELLEMENT TRÈS AGRÉABLE. 1580 01:14:41,346 --> 01:14:42,782 MME. JIBSON ? 1581 01:14:42,826 --> 01:14:44,305 Euh, GIBSON. 1582 01:14:44,349 --> 01:14:46,612 GIBSON. VOUS ONT NÉBLIQUÉ. 1583 01:14:46,656 --> 01:14:48,266 Tu as tellement raison. J'ai négligé. 1584 01:14:48,309 --> 01:14:49,789 Eh bien, bonne nuit, CINZIA. 1585 01:14:49,833 --> 01:14:52,792 VOIREZ-VOUS QUE LES ENFANTS AU LIT, S'IL VOUS PLAIT ? 1586 01:14:52,836 --> 01:14:54,315 Oui, monsieur Winters. 1587 01:14:54,359 --> 01:14:57,318 JE VAIS ÉTEINDRE LES LUMIÈRES DANS UNE DEMI-HEURE. 1588 01:14:57,362 --> 01:14:59,320 VOUS FAITES CELA ? VOUS ÉTEIGNEZ LES LUMIÈRES. 1589 01:14:59,364 --> 01:15:01,322 C'EST LE MAL MOT ? 1590 01:15:01,366 --> 01:15:03,324 C'EST CHARMANT LE MOT FAUX. 1591 01:15:03,368 --> 01:15:05,326 J'ÉTEINDRAI LES LUMIÈRES DANS UNE DEMI-HEURE. 1592 01:15:05,370 --> 01:15:07,328 FÉLICITATIONS. SI VOUS AVEZ VRAIMENT ESSAYÉ, 1593 01:15:07,372 --> 01:15:10,331 VOUS POUVEZ APPRENEZ COMMENT FAIRE LA BUANDERIE AUSSI. 1594 01:15:10,375 --> 01:15:11,768 OH. 1595 01:15:19,863 --> 01:15:21,952 [JEUX DE MUSIQUE] 1596 01:15:25,869 --> 01:15:27,827 Elizabeth dort. 1597 01:15:27,871 --> 01:15:29,350 BIEN. 1598 01:15:29,394 --> 01:15:32,353 J'AI TROUVÉ MON ANCIEN ANGLAIS LIVRE QUE VOUS M'AVEZ DEMANDÉ. 1599 01:15:32,397 --> 01:15:35,269 JE L'UTILISAIS POUR UN BUTÉE DE PORTE. 1600 01:15:35,313 --> 01:15:36,793 ENSEIGNE-MOI. 1601 01:15:38,359 --> 01:15:41,275 QUE FAITES-VOUS VOUS VOULEZ APPRENDRE L'ANGLAIS POUR TOUTE FAÇON ? 1602 01:15:41,319 --> 01:15:43,582 VOUS AVEZ UN VRAI UN ACCENT MIGNON. 1603 01:15:43,626 --> 01:15:45,105 CHARMANT? 1604 01:15:45,149 --> 01:15:46,585 OUAIS, CHARMANT. 1605 01:15:46,629 --> 01:15:49,109 Je crache sur Charmant. APPRENDS-MOI, ALLEZ. 1606 01:15:49,153 --> 01:15:50,415 D'accord, d'accord. 1607 01:15:52,330 --> 01:15:55,768 CE SERA LA PREMIÈRE FOIS POUR NOUS DEUX. 1608 01:15:55,812 --> 01:15:57,291 "ADJECTIFS ET LES ADVERBES..." 1609 01:15:57,335 --> 01:16:00,164 VOUS VOULEZ PARTER SI PROFONDE POUR UN DÉBUT ? 1610 01:16:00,207 --> 01:16:01,469 OUI. 1611 01:16:01,513 --> 01:16:03,950 "UN ADJECTIF MODIFIE UN NOM OU UN PRONOM. 1612 01:16:03,994 --> 01:16:07,475 « UN ADVERBE MODIFIE UN VERBE, UN ADJECTIF, OU AUTRE ADVERBE, 1613 01:16:07,519 --> 01:16:09,782 COMME PRUDENT ET AVEC PRUDENCE." 1614 01:16:09,826 --> 01:16:12,306 PRUDENT ET AVEC PRUDENCE. 1615 01:16:12,350 --> 01:16:15,309 AIMEZ-VOUS TA TANTE CAROLYN ? 1616 01:16:15,353 --> 01:16:17,790 Oh, bien sûr. ELLE EST COOL. 1617 01:16:17,834 --> 01:16:20,793 ET TON PÈRE L'AIME BEAUCOUP, N'EST-CE PAS ? 1618 01:16:20,837 --> 01:16:22,795 JE NE SAIS PAS. JE SUPPOSE. 1619 01:16:22,839 --> 01:16:25,798 ELLE RESSEMBLE BEAUCOUP NOTRE MÈRE ÉTAIT, 1620 01:16:25,842 --> 01:16:27,800 LA FAÇON ELLE PARLE ET TOUT. 1621 01:16:27,844 --> 01:16:30,411 Je veux dire, C'étaient des sœurs. 1622 01:16:31,848 --> 01:16:34,677 Ecoute, suis-je VOUS ENSEIGNER L'ANGLAIS OU NON ? 1623 01:16:34,720 --> 01:16:37,767 OH OUI. Continuez, SIGNEUR PROFESSEUR. 1624 01:16:37,810 --> 01:16:40,291 "PAUVRE, PAUVRE, SUPER, GRANDEMENT." 1625 01:16:40,334 --> 01:16:41,771 [SOUPIRS] 1626 01:16:41,814 --> 01:16:43,773 Quelque chose ne va pas ? 1627 01:16:43,816 --> 01:16:44,774 QUOI? 1628 01:16:44,817 --> 01:16:45,949 QUELQUE CHOSE NE VA PAS? 1629 01:16:45,992 --> 01:16:48,473 OH, NON, je sais CETTE MUSIQUE TRÈS BIEN. 1630 01:16:48,516 --> 01:16:49,953 C'EST LA PLUS JOLIE. 1631 01:16:49,996 --> 01:16:52,477 C'EST CORRECT-- LA PLUS JOLIE ? 1632 01:16:52,520 --> 01:16:53,478 TRÈS JOLIE. 1633 01:16:53,521 --> 01:16:55,611 OUAIS, C'EST TRÈS JOLIE. 1634 01:16:59,223 --> 01:17:02,008 C'est une vieille boule de maïs... PRESQUE DANS TES BRAS. 1635 01:17:02,052 --> 01:17:05,142 EN ITALIE, NOUS L'APPELONS QUASI NELLE TU BRACCIA. 1636 01:17:05,185 --> 01:17:06,622 BIEN SÛR. 1637 01:17:08,145 --> 01:17:11,670 ♪ E STRANO 1638 01:17:11,714 --> 01:17:13,672 COMMENT CELA ALLER EN ANGLAIS ? 1639 01:17:13,716 --> 01:17:15,065 COMMENT NOUS SOMMES CHANGÉS... 1640 01:17:15,108 --> 01:17:17,154 ♪ CAMBIAR CI PUO♪ 1641 01:17:17,197 --> 01:17:18,590 PAR DES CHOSES QUI SEMBLENT... 1642 01:17:18,634 --> 01:17:20,331 ♪LA VITA♪ 1643 01:17:20,374 --> 01:17:22,028 SI PETIT... 1644 01:17:22,072 --> 01:17:23,769 ♪ POTREI♪ 1645 01:17:23,813 --> 01:17:24,901 UN REGARD... 1646 01:17:24,944 --> 01:17:26,554 ♪ SCRIVERE UN LIBRO♪ 1647 01:17:26,598 --> 01:17:28,252 PEUT ÉCRIRE UN LIVRE... 1648 01:17:28,295 --> 01:17:29,819 ™ª SU UNA™ª 1649 01:17:29,862 --> 01:17:31,690 UNE TOUCHE PEUT DIRE... 1650 01:17:31,734 --> 01:17:35,781 ♪ CAREZZA TUA♪♪ 1651 01:17:35,825 --> 01:17:37,261 "DIFFÉRENT, DIFFÉREMMENT, 1652 01:17:37,304 --> 01:17:39,437 BEAU, MAGNIFIQUEMENT." 1653 01:17:41,308 --> 01:17:42,745 "DIFFÉRENT, DIFFÉREMMENT, 1654 01:17:42,788 --> 01:17:44,747 BEAU, MAGNIFIQUEMENT." 1655 01:17:44,790 --> 01:17:47,750 ALLEZ, CE N'EST PAS SI DIFFICILE. 1656 01:17:47,793 --> 01:17:50,274 Eh bien, c'est pour moi. 1657 01:17:50,317 --> 01:17:52,755 JE N'AI PAS APPRIS N'IMPORTE QUEL ANGLAIS CE SOIR, 1658 01:17:52,798 --> 01:17:55,279 MAIS J'AI APPRIS UNE CHOSE. 1659 01:17:55,322 --> 01:17:57,760 C'EST L'HEURE POUR MOI RENTRE À LA MAISON. 1660 01:17:57,803 --> 01:18:00,414 Va te coucher, David. BONNE NUIT. 1661 01:18:04,157 --> 01:18:05,463 BONNE NUIT. 1662 01:18:05,506 --> 01:18:08,466 Est-ce que tout va bien Si je reste ici un moment ? 1663 01:18:08,509 --> 01:18:09,772 Je n'ai pas sommeil. 1664 01:18:09,815 --> 01:18:10,773 BIEN SÛR. 1665 01:18:10,816 --> 01:18:11,774 LY. 1666 01:18:11,817 --> 01:18:13,253 SÛREMENT. 1667 01:18:20,826 --> 01:18:22,045 BONJOUR. 1668 01:18:22,088 --> 01:18:23,437 Hé, regarde, des cadeaux. 1669 01:18:23,481 --> 01:18:25,135 CONNAISSEZ-VOUS UNE RAISON 1670 01:18:25,178 --> 01:18:27,528 POURQUOI NOUS NE DEVONS PAS CÉLÉBREZ NOËL LE QUATRE JUILLET ? 1671 01:18:27,572 --> 01:18:29,574 C'EST POUR TOI, UN POUR VOUS, 1672 01:18:29,617 --> 01:18:31,054 ET C'EST POUR VOUS. 1673 01:18:31,097 --> 01:18:32,316 QUI, MONSIEUR, MOI, MONSIEUR ? 1674 01:18:32,359 --> 01:18:33,317 OUI, MONSIEUR, VOUS, MONSIEUR. 1675 01:18:33,360 --> 01:18:34,797 NON, MONSIEUR, PAS MOI, MONSIEUR. 1676 01:18:34,840 --> 01:18:35,754 QUI ALORS, MONSIEUR ? 1677 01:18:35,798 --> 01:18:36,755 VOUS AVEZ MANQUÉ. 1678 01:18:36,799 --> 01:18:38,148 NON, JE NE L'AI PAS FAIT. 1679 01:18:38,191 --> 01:18:39,671 OUI, VOUS L'AVEZ FAIT. 1680 01:18:39,715 --> 01:18:41,760 C'était pour te tromper. 1681 01:18:41,804 --> 01:18:43,631 [FRAPPER À LA PORTE] 1682 01:18:43,675 --> 01:18:44,632 ENTREZ. 1683 01:18:44,676 --> 01:18:46,330 CINZIA. 1684 01:18:49,333 --> 01:18:51,770 ÊTES-VOUS VRAIMENT PARTIR LE MATIN ? 1685 01:18:51,814 --> 01:18:54,773 Y A-T-IL UN ESPOIR DE VOUS CHANGEZ D'AVIS ? 1686 01:18:54,817 --> 01:18:56,296 Eh bien, avant de partir, 1687 01:18:56,340 --> 01:18:59,778 JE VEUX QUE TU SAIS COMME JE VOUS SUIS RECONNAISSANT. 1688 01:18:59,822 --> 01:19:01,301 Il y a un cadeau pour toi. 1689 01:19:01,345 --> 01:19:02,215 POUR QUOI? 1690 01:19:02,259 --> 01:19:03,695 POUR TOUT. 1691 01:19:03,739 --> 01:19:06,785 AVEC CETTE BELLE MAIN ITALIENNE QUI NE PEUT PAS CUISINER NI COUDRE 1692 01:19:06,829 --> 01:19:08,308 OU MÊME FAIRE LA LINGE, 1693 01:19:08,352 --> 01:19:10,789 VOUS AVEZ RÉUSSI À METTRE UNE FAMILLE DE NOUVEAU ENSEMBLE, 1694 01:19:10,833 --> 01:19:13,792 ET JE VOUS MERCI DE TOUT MON COEUR. 1695 01:19:13,836 --> 01:19:15,794 C'est une robe. 1696 01:19:15,838 --> 01:19:18,797 Ah oui, JE VOIS. JE VOIS-- 1697 01:19:18,841 --> 01:19:20,320 C'EST INSOLITE. 1698 01:19:20,364 --> 01:19:22,322 CAROLYN M'A AIDÉ CHOISISSEZ-LE. 1699 01:19:22,366 --> 01:19:23,802 BIEN SÛR. 1700 01:19:23,846 --> 01:19:26,326 JE PENSAIS QUE C'ÉTAIT UN PEU GAUDY 1701 01:19:26,370 --> 01:19:28,328 AVEC CEUX DES FLEURS ET DES CHOSES, 1702 01:19:28,372 --> 01:19:30,809 MAIS ELLE PENSAIT QUE TU POURRAIS PRÉFÉREZ-LE AINSI. 1703 01:19:30,853 --> 01:19:33,333 CAROLYN EST UNE TRÈS CONNAISSANT LA FEMME. 1704 01:19:33,377 --> 01:19:35,335 OUI. BIEN, VOUS ÊTES UNE FILLE ATTIRANTE, 1705 01:19:35,379 --> 01:19:37,337 ET VOUS REGARDEREZ BIEN DANS CELA. 1706 01:19:37,381 --> 01:19:39,339 OH, MERCI. 1707 01:19:39,383 --> 01:19:41,254 J'EN AI UN AUTRE SURPRISE POUR VOUS. 1708 01:19:41,298 --> 01:19:42,603 QUOI? 1709 01:19:42,647 --> 01:19:45,476 COMMENT VOULEZ-VOUS ALLER À UNE DANSE CE SOIR ? 1710 01:19:45,519 --> 01:19:46,956 OH, je le ferais J'ADORE, OUI. 1711 01:19:46,999 --> 01:19:49,393 ANGELO VA Je viens vous chercher à 8h00. 1712 01:19:49,436 --> 01:19:50,481 ANGELO ? 1713 01:19:50,524 --> 01:19:52,483 OUI. IL A ÉTÉ MOURIR D'ENVIE DE VOUS PRENDRE 1714 01:19:52,526 --> 01:19:54,485 AUX FILS DU BAL D'ITALIE. 1715 01:19:54,528 --> 01:19:56,487 J'entends que c'est UNE TRÈS BELLE AFFAIRE, 1716 01:19:56,530 --> 01:19:59,490 Alors, euh, j'ai pris LA LIBERTÉ D'ACCEPTER L'INVITATION POUR VOUS. 1717 01:19:59,533 --> 01:20:02,972 VOUS-VOUS DEVEZ SORTIR ET PASSER UN BON MOMENT. 1718 01:20:03,015 --> 01:20:07,672 OUI. VOUS VOYEZ, VOUS ÊTES AUX ÉTATS-UNIS MAINTENANT. 1719 01:20:07,715 --> 01:20:12,329 SI.TROIS CHEZ POUR LE ROUGE, LE BLANC, ET BLEU. 1720 01:20:13,896 --> 01:20:15,506 OUI, BIEN... 1721 01:20:59,332 --> 01:21:01,726 Papa, tu prends CINZIA À LA DANSE CE SOIR ? 1722 01:21:01,769 --> 01:21:03,336 NON, CHÉRI, PAS CINZIA. 1723 01:21:03,380 --> 01:21:05,817 ILS ONT BEAUCOUP DE DANSES CE SOIR. Nous sommes le 4 juillet. 1724 01:21:05,861 --> 01:21:08,820 J'emmène TANTE CAROLYN À LA DANSE DU COUNTRY CLUB. 1725 01:21:08,864 --> 01:21:11,823 EST-CE QUE OBTENIR ÊTRE UNE CHOSE AVEC VOUS ET ELLE ? 1726 01:21:11,867 --> 01:21:14,304 COMMENT M'AIMEZ-VOUS POUR RÉPONDRE À CELA ? 1727 01:21:14,347 --> 01:21:15,827 COMME VOUS LE VOULEZ. 1728 01:21:15,871 --> 01:21:17,307 SALUTATIONS, SALUTATIONS, SALUTATIONS, 1729 01:21:17,350 --> 01:21:18,482 TOUT LE MONDE. 1730 01:21:18,525 --> 01:21:19,962 Hé, Robert, SALUTATIONS. 1731 01:21:20,005 --> 01:21:21,659 EST LA DAME PRÊT ? 1732 01:21:21,702 --> 01:21:23,661 LA DAME EST FINITION DU DRESSAGE. 1733 01:21:23,704 --> 01:21:26,142 CINZIA, ALLEZ. 1734 01:21:26,185 --> 01:21:29,319 VOTRE RENDEZ-VOUS EST ICI, EFFORT À LA LAISSE. 1735 01:21:33,801 --> 01:21:35,891 BONSOIR, M. DONATELLO. 1736 01:21:35,934 --> 01:21:38,371 SAINTE VACHE SAUTANTE ! 1737 01:21:38,415 --> 01:21:40,373 QUELLE ROBE ! 1738 01:21:40,417 --> 01:21:42,898 OH, VOUS CERTAINEMENT J'ai amélioré cette robe. 1739 01:21:42,941 --> 01:21:45,204 VOULEZ-VOUS M'AIDER ? 1740 01:21:45,248 --> 01:21:47,728 C'EST LE COLLIER MA MÈRE PORTAIT 1741 01:21:47,772 --> 01:21:50,122 LA NUIT MON PÈRE LUI PROPOSE. 1742 01:21:50,166 --> 01:21:51,254 PROPOSÉ ? 1743 01:21:51,297 --> 01:21:54,213 MM-HMM. Je n'ai JAMAIS Je l'avais déjà fait. 1744 01:21:54,257 --> 01:21:57,390 Euh, excusez-moi. Je viens de me rappeler QUELQUE CHOSE. 1745 01:21:57,434 --> 01:21:58,696 QUOI? 1746 01:21:58,739 --> 01:22:01,046 MON FRÈRE TRÈS MALADE. TRÈS, TRÈS MALADE. 1747 01:22:01,090 --> 01:22:03,570 J'étais, euh, L'APPORTER CES FLEURS. 1748 01:22:03,614 --> 01:22:06,573 C'EST CE QUE JE VENU POUR PARLER À VOUS À PROPOS. 1749 01:22:06,617 --> 01:22:09,054 MES EXCUSES. PARDONNE-MOI, TIREZ-MOI, 1750 01:22:09,098 --> 01:22:11,970 MAIS je ne prends pas VOUS NE DANSEZ PAS. 1751 01:22:12,014 --> 01:22:14,059 OH. 1752 01:22:14,103 --> 01:22:16,061 ANGELO, QU'EST-CE QUE LE PROBLÈME AVEC VOUS ? 1753 01:22:16,105 --> 01:22:18,585 JE PENSAIS QUE NOUS AVONS TOUT EST ORGANISÉ. 1754 01:22:18,629 --> 01:22:21,066 Tu as vu cette robe, J'ai entendu ce qu'elle a dit. 1755 01:22:21,110 --> 01:22:23,590 ELLE EST TIRÉE CE SOIR AVEC ELLE COLLIER DE LA VIEILLE DAME. 1756 01:22:23,634 --> 01:22:26,593 IL N'Y A RIEN J'ai tort à ce sujet. C'est une très gentille fille. 1757 01:22:26,637 --> 01:22:30,032 OUAIS, ET CELA PEUT POUZ UNE SOIRÉE PLUS RAPIDE QUE TOUT. 1758 01:22:30,075 --> 01:22:32,556 QU'AS-TU CONTRE LES GENTILLES FILLES ? 1759 01:22:32,599 --> 01:22:36,038 J'AI UNE BONNE AFFAIRES, Je gagne un joli dollar. 1760 01:22:36,081 --> 01:22:39,563 SI JE VEUX PASSEZ UN BON MOMENT, JE L'AI. 1761 01:22:39,606 --> 01:22:42,566 UNE BLONDE UNE NUIT, UNE BRUNE LE SUIVANT, UNE ROUSSE--MMM ! 1762 01:22:42,609 --> 01:22:44,568 SMORGASBORD. VOUS SAVEZ CE QUE JE VEUX DIRE? 1763 01:22:44,611 --> 01:22:47,049 Tu aimes un mec QUI PARLE CLAIREMENT ? 1764 01:22:47,092 --> 01:22:50,574 OUI JE LE FAIS. MAIS ÊTES-VOUS INQUIET DE SES INTENTIONS SONT HONORABLES ? 1765 01:22:50,617 --> 01:22:52,706 OUAIS, ÇA M'INQUIÈTE MALADE. 1766 01:22:52,750 --> 01:22:56,710 PARCE QUE JE PEUX SENTIR MOI-MÊME GLISSANT À DROITE EN PROPRIÉTÉ COMMUNAUTAIRE. 1767 01:22:56,754 --> 01:22:59,713 POURQUOI N'ALLEZ-VOUS PAS À L'INTÉRIEUR ? Tu me rends dingue. 1768 01:22:59,757 --> 01:23:01,715 C'EST UN PAYS LIBRE. 1769 01:23:01,759 --> 01:23:03,717 OH, ELLE EST BELLE, VOUS LE SAVEZ ? 1770 01:23:03,761 --> 01:23:06,198 OUI. OUI, BIEN, C'est une charmante fille. 1771 01:23:06,242 --> 01:23:07,983 ET ELLE TRAVAILLE TRÈS DUR. 1772 01:23:08,026 --> 01:23:09,985 ELLE MÉRITE Une soirée, Angelo. 1773 01:23:10,028 --> 01:23:12,074 COUPEZ-LE, VOULEZ-VOUS ? 1774 01:23:13,553 --> 01:23:14,859 QUOI, QUOI, QUOI ? 1775 01:23:14,902 --> 01:23:17,122 MON FRÈRE A PRIS UNE FOIS UNE DAME COMME CELA 1776 01:23:17,166 --> 01:23:19,995 AUX FILS DU BAL D'ITALIE. BOUM... IL EST MARIÉ. 1777 01:23:20,038 --> 01:23:22,475 DEPUIS, IL EST AVOIR DES FILS D'ITALIE 1778 01:23:22,519 --> 01:23:25,000 PARTOUT PARTOUT-- SIX ENFANTS, DOCTEUR BILLS, 1779 01:23:25,043 --> 01:23:27,002 SA FEMME OBTENANT GRAS ET BÉLAQUÉ. 1780 01:23:27,045 --> 01:23:28,960 Je veux dire, qui en a besoin ? 1781 01:23:29,004 --> 01:23:31,441 VOUS DEVREZ VOUS RÉGLER UN JOUR, ANGELO, 1782 01:23:31,484 --> 01:23:33,443 SI SEULEMENT DE Pure épuisement. 1783 01:23:33,486 --> 01:23:36,054 MAIS JE SUIS ENCORE JEUNE, ET JE NE VEUX PAS ÊTRE VIEUX DEMAIN. 1784 01:23:36,098 --> 01:23:37,360 BONNE NUIT. 1785 01:23:37,403 --> 01:23:39,884 Tu es belle, ET JE T'AIME. 1786 01:23:39,927 --> 01:23:42,800 JE NE VEUX JAMAIS POUR VOUS REVOIR. 1787 01:23:53,028 --> 01:23:54,464 EXTRAORDINAIRE. 1788 01:23:54,507 --> 01:23:57,989 JE N'AI JAMAIS VU UN HOMME Comportez-vous si bêtement. 1789 01:23:58,033 --> 01:23:59,817 N'EST-CE PAS ? 1790 01:24:07,694 --> 01:24:09,653 [CORN klaxonne] 1791 01:24:09,696 --> 01:24:11,481 AHOY, CAPITAINE TOM. 1792 01:24:11,524 --> 01:24:15,006 CE NAVIRE L'UN DES NÔTRES ? 1793 01:24:15,050 --> 01:24:17,008 TOUT PRÊT POUR LA GRANDE DANSE ? 1794 01:24:17,052 --> 01:24:19,010 NE VEUX-TU PAS UN BOIS D'ABORD ? 1795 01:24:19,054 --> 01:24:20,490 PRÉPAREZ-VOUS À EMBARQUER. 1796 01:24:20,533 --> 01:24:22,013 JE PENSE QUE TU as J'en avais assez. 1797 01:24:22,057 --> 01:24:23,493 JUSTE UN TEENY-WEENIE MARTINI, 1798 01:24:23,536 --> 01:24:25,364 ET PUIS NOUS ALLONS TOUS POUR LE COUNTRY CLUB. 1799 01:24:25,408 --> 01:24:27,540 PROTECTION CONTRE MAL DE MER. 1800 01:24:29,412 --> 01:24:31,892 [CAROLYN] PEUT-ÊTRE QUE NOUS DEVONS RESTEZ ICI. 1801 01:24:31,936 --> 01:24:34,373 C'EST PLUS JOLI QUE LE Country Club. 1802 01:24:34,417 --> 01:24:35,896 C'EST BIEN. 1803 01:24:35,940 --> 01:24:37,898 CINZIA! 1804 01:24:37,942 --> 01:24:40,379 QUI DANS LE MONDE L'EST-ELLE ? 1805 01:24:40,423 --> 01:24:41,902 C'est la servante, chérie. 1806 01:24:41,946 --> 01:24:44,905 ET JE, EUH, COMPRENDS ELLE DORT. 1807 01:24:44,949 --> 01:24:47,386 CE N'EST PAS TRÈS DRÔLE, ALAN. 1808 01:24:47,430 --> 01:24:49,388 TOM, TU AS ÉTÉ LE DEMANDER. 1809 01:24:49,432 --> 01:24:51,390 DE TOUTE LA VILLE PARLER. 1810 01:24:51,434 --> 01:24:53,914 J'AIME VOTRE NOUVEL UNIFORME. 1811 01:24:53,958 --> 01:24:56,395 QUE PORTEZ-VOUS VOTRE JOUR DE CONGÉ ? 1812 01:24:56,439 --> 01:24:59,964 NOUS ALLONS DEVOIR SE DÉBARRASSER DE SADIE L'ÉPURATEUR. 1813 01:25:00,007 --> 01:25:02,836 CECI, Mesdames et messieurs, C'est ce que j'appelle une servante. 1814 01:25:02,880 --> 01:25:04,534 Euh! 1815 01:25:04,577 --> 01:25:07,450 IL Y A CEUX QUI ONT BESOIN D'ALCOOL POUR LEUR DONNER DU COURAGE. 1816 01:25:07,493 --> 01:25:09,974 JE NE SUIS PAS L'UN D'EUX. 1817 01:25:10,017 --> 01:25:11,976 EST-CE ASSEZ SEC ? 1818 01:25:12,019 --> 01:25:14,370 S'IL VOUS PLAIT, SIGNEUR LES HIVERS. 1819 01:25:16,502 --> 01:25:18,983 VOUS PENSEZ D'UNE RÉPONSE LE MATIN. 1820 01:25:19,026 --> 01:25:20,985 QU'EST-CE QUE ELLE FAIT DEVENEZ TELLEMENT FOLLE ? 1821 01:25:21,028 --> 01:25:23,466 ELLE DOIT ÊTRE J'y suis habitué MAINTENANT. 1822 01:25:23,509 --> 01:25:25,468 TU FAIS MIEUX DESCENDEZ DU BATEAU. 1823 01:25:25,511 --> 01:25:28,949 CAROLYN, je t'emmènerai à LE COUNTRY CLUB DANS MA VOITURE. 1824 01:25:28,993 --> 01:25:30,473 TOM. 1825 01:25:30,516 --> 01:25:33,432 NE VEUX-TU PAS ALLER AVEC MOI ? 1826 01:25:33,476 --> 01:25:35,434 Pas avant que tu grandissais. 1827 01:25:35,478 --> 01:25:37,436 Je sais qu'Alan en a eu quelques-uns, 1828 01:25:37,480 --> 01:25:40,439 MAIS QU'ATTENDEZ-VOUS LES GENS À PENSER À PROPOS DE LA FILLE ? 1829 01:25:40,483 --> 01:25:42,572 QU'EN PENSEZ-VOUS, CAROLINE ? 1830 01:25:44,008 --> 01:25:45,444 MERCI. MERCI. 1831 01:25:45,488 --> 01:25:48,621 ET BONNE NUIT, Mesdames et messieurs. 1832 01:25:55,280 --> 01:25:56,760 [FRAPPER À LA PORTE] 1833 01:25:56,803 --> 01:25:58,762 PARTEZ, QUI PEUT ÊTRE PARTI. 1834 01:26:02,026 --> 01:26:05,116 VOUS DEVEZ AVOIR Je l'ai poussé dans l'eau. 1835 01:26:08,032 --> 01:26:09,686 VOUS PLEUREZ ? 1836 01:26:12,036 --> 01:26:14,473 QUELQU'UN FAIT N'IMPORTE QUOI A VOUS ENCORE, 1837 01:26:14,517 --> 01:26:16,997 FAITES-MOI SAVOIR, PEU IMPORTE QUI. 1838 01:26:17,041 --> 01:26:17,998 QUI! 1839 01:26:18,042 --> 01:26:20,000 OMS. 1840 01:26:20,044 --> 01:26:21,828 OMS. 1841 01:26:21,872 --> 01:26:23,308 CINZIA ? 1842 01:26:23,352 --> 01:26:24,831 QUOI? 1843 01:26:24,875 --> 01:26:28,400 MERDE, POURQUOI DOIS-JE ÊTRE SEULEMENT 13 ANS ? 1844 01:26:28,444 --> 01:26:30,924 POURQUOI AI-JE ÊTRE UN PETIT ENFANT ? 1845 01:26:30,968 --> 01:26:33,405 AUTREMENT, JE POURRAIS Je t'emmène à cette danse. 1846 01:26:33,449 --> 01:26:36,930 VOUS ÊTES MON PROFESSEUR. VOUS N'ÊTES PAS UN PETIT ENFANT. 1847 01:26:36,974 --> 01:26:39,411 VOUS VOULEZ PARTER LA PÊCHE DES ANGUILLES ? 1848 01:26:39,455 --> 01:26:42,414 OH OUI. JE NE POUVAIS PAS PENSEZ À QUELQUE CHOSE DE PLUS AGRÉABLE, S'IL VOUS PLAIT. 1849 01:26:42,458 --> 01:26:45,417 ET PEUT-ÊTRE QUE VOUS POURRIEZ FAITES DU BEURRE DE CACAHUÈTE SANDWICHS. 1850 01:26:45,461 --> 01:26:46,418 ILS SONT FACILES. 1851 01:26:46,462 --> 01:26:47,941 OUI, JE LE PENSE. 1852 01:26:47,985 --> 01:26:50,422 NON, je pense Je ferais mieux de les faire. 1853 01:26:50,466 --> 01:26:51,945 JE VAIS LES FAIRE. 1854 01:26:51,989 --> 01:26:54,948 D'ACCORD. ALORS je vais ALLER RÉCUPÉRER LES LANCES ET LES LUMIÈRES, 1855 01:26:54,992 --> 01:26:56,950 ET JE VOUS RENCONTRERAI SUR LE PONT. 1856 01:26:56,994 --> 01:26:58,952 CELA VA ÊTRE 1857 01:26:58,996 --> 01:27:01,868 UN TRÈS BON QUATRE JUILLET APRÈS TOUT. 1858 01:27:16,492 --> 01:27:17,971 AHM. 1859 01:27:18,015 --> 01:27:18,972 CINZIA-- 1860 01:27:19,016 --> 01:27:20,452 [CRISSEMENTS DE VERRE] 1861 01:27:20,496 --> 01:27:22,454 Je pense que je devrais S'EXCUTER 1862 01:27:22,498 --> 01:27:25,457 POUR LE COMPORTEMENT DES CLASSES SUPÉRIEURES EN AMÉRIQUE. 1863 01:27:25,501 --> 01:27:28,373 ILS SE COMPORTENT COMME LES CLASSES SUPÉRIEURES EN ITALIE, 1864 01:27:28,417 --> 01:27:30,680 AUSSI LES CLASSES INFÉRIEURES. 1865 01:27:32,943 --> 01:27:35,902 Voudriez-vous... AIDEZ-MOI AVEC CELA ? 1866 01:27:35,946 --> 01:27:38,383 CE GOUJON EST COINCÉ ICI. 1867 01:27:41,125 --> 01:27:42,387 MERCI. 1868 01:27:46,435 --> 01:27:47,740 CINZIA, 1869 01:27:47,784 --> 01:27:50,743 VOULEZ-VOUS FAITES-MOI UNE FAVEUR ? 1870 01:27:50,787 --> 01:27:52,745 VOULEZ-VOUS FAITES-MOI L'HONNEUR 1871 01:27:52,789 --> 01:27:56,923 DE M'ACCOMPAGNER À LA DANSE DU COUNTRY CLUB CE SOIR ? 1872 01:27:56,967 --> 01:27:58,403 MOI? 1873 01:27:58,447 --> 01:27:59,404 JE? 1874 01:27:59,448 --> 01:28:00,405 1875 01:28:00,449 --> 01:28:02,494 AVEC VOUS ? 1876 01:28:02,538 --> 01:28:04,017 MOI. 1877 01:28:04,061 --> 01:28:05,584 Je. 1878 01:28:05,628 --> 01:28:08,413 BIEN SUR, OUI. MERCI. 1879 01:28:08,457 --> 01:28:10,110 BIEN. 1880 01:28:10,154 --> 01:28:12,417 [SIFFLET] 1881 01:28:12,461 --> 01:28:14,941 J'aurais dû VOUS A DEMANDÉ, VOUS DANSEZ ? 1882 01:28:14,985 --> 01:28:17,814 NOUS SOMMES VRAIMENT TRÈS AVANCÉ EN ITALIE. 1883 01:28:17,857 --> 01:28:19,468 HA HA HA HA. 1884 01:28:19,511 --> 01:28:21,861 HA HA HA HA. 1885 01:28:30,435 --> 01:28:31,915 1886 01:28:31,958 --> 01:28:34,744 NOUS VOUS OBTENONS DE LA NOURRITURE SOLIDE. 1887 01:28:55,460 --> 01:28:57,941 IL Y A BEAUCOUP QUELQUES PERSONNES ÉTOUFFÉES 1888 01:28:57,984 --> 01:29:00,422 VENEZ À QUELQUES-UNS DANSES DES CLUB DE PAYS. 1889 01:29:00,465 --> 01:29:02,946 PRÉFÉREZ-VOUS ALLER AILLEURS ? 1890 01:29:02,989 --> 01:29:05,427 ILS NE SONT PAS LES SEULS Des gens étouffants. 1891 01:29:05,470 --> 01:29:07,951 PRÉFÉREZ-VOUS ALLER AILLEURS ? 1892 01:29:07,994 --> 01:29:10,954 NON. JE SUIS CERTAIN DE TOI Je ne ferais rien POUR M'EMBARRASSER, 1893 01:29:10,997 --> 01:29:13,173 OU LE VOULEZ-VOUS ? 1894 01:29:15,480 --> 01:29:17,439 OH, MERCI BEAUCOUP. 1895 01:29:17,482 --> 01:29:19,092 OH, OUI, VOUS LE FAIREEZ. 1896 01:29:21,486 --> 01:29:24,924 OUI, LE SOIR COMMENCER BIEN. JE PEUX VOIR ÇA. 1897 01:29:29,929 --> 01:29:31,409 NE SOYEZ PAS CONFONDUS. 1898 01:29:31,453 --> 01:29:32,541 OH! 1899 01:29:32,584 --> 01:29:34,543 NON, MERCI. J'AI JURÉ. 1900 01:29:34,586 --> 01:29:37,067 JE SUIS SEULEMENT PRENDRE LES CHOSES À L'EXTÉRIEUR MAINTENANT. 1901 01:29:37,110 --> 01:29:38,677 MES COMPLIMENTS À VOUS. 1902 01:29:38,721 --> 01:29:41,680 NE SIGNALEZ PAS CELA AU SYNDICAT. Il y a un bon gars. 1903 01:29:41,724 --> 01:29:43,682 TOM, J'AI SOYÉ UN PEU, 1904 01:29:43,726 --> 01:29:45,684 ET J'AIMERAIS POUR VOUS EXCUSER. 1905 01:29:45,728 --> 01:29:48,687 SI TOUT LE MONDE APPORTE LEURS FEMMES À LA LIEU DE LEURS FEMMES 1906 01:29:48,731 --> 01:29:50,210 À CES AFFAIRES, 1907 01:29:50,254 --> 01:29:52,691 Je paierais MES RETOURS DE COTISATIONS. 1908 01:29:52,735 --> 01:29:55,215 [À L'UNISON] OUI, VOUS POUVEZ LE DIRE. 1909 01:29:55,259 --> 01:29:57,696 SUIS-JE ASSEZ PARDONNÉ POUR FAIRE CETTE DANSE ? 1910 01:29:57,740 --> 01:29:59,698 OH, BIEN, SERAIS ÇA VOUS EMBARRERA ? 1911 01:29:59,742 --> 01:30:01,831 OH, j'ai J'ai dépassé ça. 1912 01:30:04,790 --> 01:30:07,271 BONJOUR. ILS ONT TOUT UN BUFFET CE SOIR. 1913 01:30:07,314 --> 01:30:10,709 Voudriez-vous vous en soucier POUR VENIR ET REGARDE-MOI MANGER LE CORBEAU ? 1914 01:30:10,753 --> 01:30:11,754 BONJOUR CAROLYN. 1915 01:30:11,797 --> 01:30:14,278 Ne voulez-vous pas s'il vous plaît DANSER AVEC MOI ? 1916 01:30:14,321 --> 01:30:15,540 OH. 1917 01:30:17,499 --> 01:30:18,717 BIEN SÛR. 1918 01:30:21,633 --> 01:30:23,592 TOM, JE SUIS DÉSOLÉ. 1919 01:30:23,635 --> 01:30:26,595 JE VAIS PARTIR ET JE VAIS DISPARAÎTRE DANS L'AIR 1920 01:30:26,638 --> 01:30:28,597 SI VOUS VOULEZ DIS-MOI JUSTE. 1921 01:30:28,640 --> 01:30:30,773 ÊTES-VOUS AMOUREUX AVEC ELLE ? 1922 01:30:32,514 --> 01:30:35,473 CINZIA ? ELLE EST LA FILLE DE DAVID. 1923 01:30:35,517 --> 01:30:38,476 Eh bien, si vous étiez AMOUREUX D'ELLE, 1924 01:30:38,520 --> 01:30:41,958 SAVIEZ-VOUS QUE VOUS ÊTES AMOUREUX D'ELLE ? 1925 01:30:42,001 --> 01:30:44,961 C'EST JUSTE ÇA J'AI ATTENDÉ SI LONGTEMPS, 1926 01:30:45,004 --> 01:30:47,485 DEPUIS 4 ANS. 1927 01:30:47,529 --> 01:30:50,488 ALORS MA SOEUR Battez-moi. 1928 01:30:50,532 --> 01:30:52,969 Voudriez-vous que nous VOUS NE DANSEZ PLUS ? 1929 01:30:53,012 --> 01:30:54,971 POURQUOI, JE FAIS UN PAS SUR VOS PIEDS ? 1930 01:30:55,014 --> 01:30:58,104 TOUTE MA VIE, MONSIEUR, TOUTE MA VIE. 1931 01:31:06,025 --> 01:31:09,638 TOM, TU SAIS SI TU NE M'ÉPOUSE PAS, 1932 01:31:09,681 --> 01:31:13,598 VOUS ÊTES PROBABLEMENT FAIRE QUELQUE CHOSE TRÈS stupide. 1933 01:31:13,642 --> 01:31:15,165 OUAIS, JE SAIS. 1934 01:31:15,208 --> 01:31:18,168 VOUS JUSTE NE PRENEZ PAS DE FILLE HORS D'UN AUTRE MONDE 1935 01:31:18,211 --> 01:31:20,649 ET ESSAYEZ DE LA FAIRE UNE PARTIE DE LA VÔTRE. 1936 01:31:20,692 --> 01:31:23,173 VOUS POUVEZ ESSAYER, MAIS VOUS NE LE FAITES PAS. 1937 01:31:23,216 --> 01:31:24,174 JE SAIS. 1938 01:31:24,217 --> 01:31:26,176 SI ÇA N'A PAS MARCHE, 1939 01:31:26,219 --> 01:31:28,613 LES ENFANTS SERONT ÊTRE EN PIRE FORME QUE JAMAIS. 1940 01:31:28,657 --> 01:31:31,137 ILS RAMERONT À TRAVERS LA RIVIÈRE EN ESCADRONS. 1941 01:31:31,181 --> 01:31:33,618 POURQUOI NE PAS PRENDRE UNE RAME AUSSI ? 1942 01:31:33,662 --> 01:31:36,142 J'AI JURÉ UN ESSAI AU MARIAGE C'ÉTAIT SUFFISANT, 1943 01:31:36,186 --> 01:31:38,623 MAIS PEUT-ÊTRE EST-CE IL EST TEMPS DE RECONSIDÉRER. 1944 01:31:38,667 --> 01:31:41,147 PARCE QUE LES ENFANTS COMME MOI ? 1945 01:31:41,191 --> 01:31:43,149 OH, NON, PAS SEULEMENT CELA. 1946 01:31:43,193 --> 01:31:44,629 TU SAIS TRÈS BIEN 1947 01:31:44,673 --> 01:31:47,632 IL Y A DES MOMENTS OU VOUS FAITES SORTIR LA BÊTE EN MOI. 1948 01:31:47,676 --> 01:31:49,155 DE MÊME, TOM. 1949 01:31:49,199 --> 01:31:52,158 Je sais que tu ne l'es pas FOLLEMENT AMOUREUX DE MOI, 1950 01:31:52,202 --> 01:31:54,639 MAIS PEUT-ÊTRE QUE ARRIVERAIT À TEMPS. 1951 01:31:54,683 --> 01:31:57,642 ÊTES-VOUS PRÊT À ME PRENDRE SUR CETTE BASE ? 1952 01:31:57,686 --> 01:31:59,514 QUELQUE BASE QUE CE SOIT, TOM. 1953 01:31:59,557 --> 01:32:02,125 C'EST COMMENT LE PUISSANT SONT TOMBÉS. 1954 01:32:06,129 --> 01:32:07,347 ♪ PREGO, PREGO♪ 1955 01:32:07,391 --> 01:32:08,827 ♪ PARTOUT VOUS POUVEZ ALLER 1956 01:32:08,871 --> 01:32:11,351 ♪ FAIRE DE CHAQUE JOUR ÊTRE UNE JOURNÉE PLEINE DE PLAISIR ♪ 1957 01:32:11,395 --> 01:32:13,832 ♪ SI IL Y A UNE FILLE OU UN HOMME À GAGNER ♪ 1958 01:32:13,876 --> 01:32:15,834 ♪ FAITES-LE AVEC UN BING, BANG, BONG♪ 1959 01:32:15,878 --> 01:32:17,357 ♪ UN BING, BANG, BONG 1960 01:32:17,401 --> 01:32:19,142 ♪ UN BING, BANG, BONG 1961 01:32:22,624 --> 01:32:24,016 1962 01:32:24,060 --> 01:32:25,540 ♪ ENTREZ DANS UNE NOUVELLE ÉTAPE 1963 01:32:25,583 --> 01:32:28,020 ♪ VIVEZ VOTRE VIE AVEC UN ZIP ET UN ZING ♪ 1964 01:32:28,064 --> 01:32:30,327 ♪ VOUS AUREZ LE MONDE AU BOUT D'UNE CHAÎNE ♪ 1965 01:32:30,370 --> 01:32:32,198 ♪ SI VOUS LE FAITES AVEC UN BING, BANG, BONG ♪ 1966 01:32:32,242 --> 01:32:33,504 ♪ UN BING, BANG, BONG 1967 01:32:33,548 --> 01:32:34,505 ♪ UN BING 1968 01:32:34,549 --> 01:32:35,419 ♪ BANG 1969 01:32:35,462 --> 01:32:36,812 ♪ BONG ♪ 1970 01:32:42,513 --> 01:32:44,341 1971 01:32:44,384 --> 01:32:46,473 JE SUIS RAVIE QUE VOUS ÊTES LA BELLE DU BAL, 1972 01:32:46,517 --> 01:32:48,650 MAIS PUIS-JE AVOIR CETTE PROCHAINE DANSE ? 1973 01:32:48,693 --> 01:32:50,260 OH OUI. 1974 01:32:50,303 --> 01:32:53,089 Mes souvenirs sont flous. MAIS JE CROIS Je t'ai apporté. 1975 01:32:53,132 --> 01:32:55,657 OH, OUI, VOUS ÊTES LE BOUCHANT. HA HA. 1976 01:33:03,142 --> 01:33:05,623 OH, c'est UNE BELLE SOIRÉE. 1977 01:33:05,667 --> 01:33:08,757 MERCI BEAUCOUP POUR M'AVOIR APPORTÉ. 1978 01:33:19,898 --> 01:33:23,206 CINZIA, IL Y A QUELQUE CHOSE PEUT-ÊTRE Je devrais vous le dire. 1979 01:33:25,948 --> 01:33:27,123 OUI? 1980 01:33:27,166 --> 01:33:29,952 [CHANTEUR DE GROUPE] ♪ VOUS ÊTES PRÈS... 1981 01:33:29,995 --> 01:33:31,475 QUOI ? 1982 01:33:31,518 --> 01:33:33,608 QUOI? 1983 01:33:36,001 --> 01:33:38,525 IL Y A QUELQUE CHOSE VOUS VOULEZ ME DIRE ? 1984 01:33:38,569 --> 01:33:40,005 ♪ CE SOIR 1985 01:33:40,049 --> 01:33:42,138 ♪ L'HUMEUR EST BONNE 1986 01:33:42,181 --> 01:33:45,184 ♪ JE SUIS PRESQUE DANS 1987 01:33:45,228 --> 01:33:46,795 ♪ VOS BRAS 1988 01:33:46,838 --> 01:33:47,839 IL Y A ? 1989 01:33:47,883 --> 01:33:49,667 ♪ UN SOUPIR 1990 01:33:49,711 --> 01:33:52,365 ♪ UN MOT ET MOI 1991 01:33:52,409 --> 01:33:54,977 ♪ SE PRÉCÉDERA À VOTRE... 1992 01:33:55,020 --> 01:33:56,369 Comment vas-tu, Tom ? 1993 01:33:56,413 --> 01:33:58,850 ♪ EMBRASSER 1994 01:33:58,894 --> 01:34:01,374 ♪ DITES CE CERTAIN MOT 1995 01:34:01,418 --> 01:34:03,855 ♪ SOUPIR CE CERTAIN SOUPIR 1996 01:34:03,899 --> 01:34:06,379 1997 01:34:06,423 --> 01:34:09,208 ♪ DANS VOS BRAS JE VOLERAI 1998 01:34:09,252 --> 01:34:10,906 ♪ C'EST ÉTRANGE 1999 01:34:10,949 --> 01:34:13,082 ♪ COMMENT NOUS SOMMES CHANGÉS 2000 01:34:13,125 --> 01:34:16,868 ♪ PAR DES CHOSES QUI SEMBLENT 2001 01:34:16,912 --> 01:34:18,870 ♪ SI PETIT 2002 01:34:18,914 --> 01:34:21,568 ♪ UN SEUL REGARD 2003 01:34:21,612 --> 01:34:23,875 ♪ PEUT ÉCRIRE UN LIVRE 2004 01:34:23,919 --> 01:34:27,226 ♪ UNE TOUCHE PEUT DIRE 2005 01:34:27,270 --> 01:34:29,011 ♪ TOUT 2006 01:34:29,054 --> 01:34:31,535 ♪ NOUS SAVONS 2007 01:34:31,578 --> 01:34:34,538 ♪ CES NUITS SEULS 2008 01:34:34,581 --> 01:34:37,193 ♪ ET MAINTENANT NOUS AVONS TROUVÉ 2009 01:34:37,236 --> 01:34:40,370 ♪ NOTRE CHEMIN, JE SUIS 2010 01:34:40,413 --> 01:34:42,546 ♪ PRESQUE DANS VOS BRAS 2011 01:34:42,589 --> 01:34:45,680 ♪ PRESQUE DANS VOS BRAS... 2012 01:34:45,723 --> 01:34:46,855 2013 01:34:46,898 --> 01:34:48,508 ♪ POUR RESTER ♪ 2014 01:34:48,552 --> 01:34:50,728 TOM, CAROLYN NOUS A DIT LA BONNE NOUVELLE. 2015 01:34:50,772 --> 01:34:52,034 FÉLICITATIONS. FÉLICITATIONS. 2016 01:34:52,077 --> 01:34:54,514 COMBIEN VOULEZ-VOUS POUR LA PÉNICHE ? 2017 01:34:54,558 --> 01:34:56,995 ILS vivront dessus APRÈS QU'ILS SONT MARIÉS. 2018 01:34:57,039 --> 01:34:59,519 POUR CELA, je m'en vais LE CHARIOT. 2019 01:34:59,563 --> 01:35:01,173 C'est un court voyage. 2020 01:35:01,217 --> 01:35:02,697 MARIÉ? 2021 01:35:02,740 --> 01:35:05,700 C'ÉTAIT CE QUE J'allais te le dire. 2022 01:35:05,743 --> 01:35:08,180 S'IL VOUS PLAIT, Voudriez-vous FAITES-MOI L'HONNEUR 2023 01:35:08,224 --> 01:35:09,138 POUR ALLER TOUT DROIT EN ENFER ? 2024 01:35:09,181 --> 01:35:10,356 CINZIA! 2025 01:35:10,400 --> 01:35:13,359 SI JE NE LE DIT PAS C'est vrai, je m'en fiche. 2026 01:35:23,718 --> 01:35:26,155 TOM! TOM, QUEL EST LE PROBLEME ? 2027 01:35:26,198 --> 01:35:28,766 CAROLYN, je-j'ai J'ai été terriblement stupide. 2028 01:35:28,810 --> 01:35:32,857 JE SUIS DÉSOLÉ. DEPUIS QUE VOUS ÊTES 4 ANS, JE SUIS DÉSOLÉ. 2029 01:35:39,124 --> 01:35:40,604 CINZIA! 2030 01:35:40,647 --> 01:35:42,084 CINZIA--EUH ! 2031 01:35:42,127 --> 01:35:44,216 2032 01:35:55,140 --> 01:35:56,620 CINZIA. 2033 01:35:56,663 --> 01:35:57,882 CINZIA. 2034 01:36:10,155 --> 01:36:11,678 2035 01:36:13,680 --> 01:36:15,204 [TINCLEMENT] 2036 01:36:17,293 --> 01:36:18,947 [TINCLEMENT] 2037 01:36:20,513 --> 01:36:22,602 [TINCLEMENT] 2038 01:36:25,170 --> 01:36:26,345 [TINCLEMENT] 2039 01:36:26,389 --> 01:36:28,434 [TINCLEMENT] 2040 01:36:28,478 --> 01:36:30,088 2041 01:36:33,135 --> 01:36:34,701 [TINCLEMENT] 2042 01:36:37,052 --> 01:36:38,270 [TINCLEMENT] 2043 01:36:40,882 --> 01:36:42,274 [TINCLEMENT] 2044 01:36:44,886 --> 01:36:46,278 [TINCLEMENT] 2045 01:36:49,673 --> 01:36:50,935 [TINCLEMENT] 2046 01:36:53,503 --> 01:36:54,809 [TINCLEMENT] 2047 01:36:57,681 --> 01:36:59,074 [TINCLEMENT] 2048 01:37:02,686 --> 01:37:03,948 [TINCLEMENT] 2049 01:37:07,517 --> 01:37:09,606 [TINCLEMENT] 2050 01:37:09,649 --> 01:37:11,521 ♪ LA DA DI DA DA 2051 01:37:11,564 --> 01:37:14,524 ♪ JE SUIS PRESQUE DANS VOS BRAS ™ª 2052 01:37:14,567 --> 01:37:17,005 ♪ LA DI DA DE DA DI 2053 01:37:17,048 --> 01:37:19,529 ♪ LA DE DA DI DA DA 2054 01:37:19,572 --> 01:37:21,531 2055 01:37:21,574 --> 01:37:24,447 ♪ LA DA DA DA DE DA DA 2056 01:37:24,490 --> 01:37:29,104 ♪ JE SUIS PRESQUE DANS VOS BRAS POUR RESTER ♪♪ 2057 01:37:31,280 --> 01:37:33,586 BON MATIN. 2058 01:37:33,630 --> 01:37:35,588 Eh bien, quelqu'un DITES QUELQUE CHOSE. 2059 01:37:35,632 --> 01:37:38,069 "LE JOUR EST LE MATIN, LE MATIN EST À 7H00, 2060 01:37:38,113 --> 01:37:40,593 DIEU DANS SON CIEL, TOUS EST EN RAISON AVEC LE MONDE." 2061 01:37:40,637 --> 01:37:42,073 C'EST CORRECT, HMM ? 2062 01:37:42,117 --> 01:37:43,596 J'ai abandonné l'enseignement. 2063 01:37:43,640 --> 01:37:46,077 IL Y A BEAUCOUP ENCORE POUR MOI D'APPRENDRE. 2064 01:37:46,121 --> 01:37:48,601 JE NE SAIS PAS. ON APPREND ASSEZ RAPIDEMENT. 2065 01:37:48,645 --> 01:37:50,429 JE NE PENSE PAS QUE JE VEUX TOUT PETIT DÉJEUNER. 2066 01:37:50,473 --> 01:37:52,083 IL Y A UNE CHOSE J'AI APPRIS. 2067 01:37:52,127 --> 01:37:55,086 JE PEUX FAIRE DES OEUFS À LA BOUILLIE TRÈS BIEN MAINTENANT, ET DES CÉRÉALES. 2068 01:37:55,130 --> 01:37:57,088 Je verse juste du lait, 2069 01:37:57,132 --> 01:37:59,612 ET CELA VA CRACK, POP ET SNAP. 2070 01:37:59,656 --> 01:38:02,615 IL FAIT TOUT LE TRAVAIL. Même moi, je ne peux pas le gâcher. 2071 01:38:02,659 --> 01:38:04,095 TON PÈRE EST RÉVEILLÉ ? 2072 01:38:04,139 --> 01:38:05,096 NON. 2073 01:38:05,140 --> 01:38:06,054 NON? 2074 01:38:06,097 --> 01:38:07,620 NON, IL DORT. 2075 01:38:07,664 --> 01:38:10,623 Je l'ai piqué quelques-uns FOIS, MAIS IL EST TOUJOURS DORMIR. 2076 01:38:10,667 --> 01:38:12,887 GARÇON, IL DOIT ONT ÉTÉ CROQUÉ. 2077 01:38:14,149 --> 01:38:16,107 SI TOUT VA BIEN AVEC VOUS, 2078 01:38:16,151 --> 01:38:18,631 PUIS-JE AVOIR MON LIVRE ANGLAIS DE RETOUR ? 2079 01:38:18,675 --> 01:38:21,112 Je suis le plus stupide DANS LA CLASSE. 2080 01:38:21,156 --> 01:38:22,635 Je ferais mieux COMMENCEZ À ÉTUDIER. 2081 01:38:22,679 --> 01:38:23,810 D'ACCORD. 2082 01:38:23,854 --> 01:38:25,812 je vais POUR PRENDRE UN PEU D'AIR. 2083 01:38:25,856 --> 01:38:28,250 Euh, DAVID, je suis Je ne pars pas aujourd'hui. 2084 01:38:28,293 --> 01:38:31,253 PEUT-ÊTRE PLUS TARD, NOUS POURRONS ALLER À LA PÊCHE ENSEMBLE ? 2085 01:38:31,296 --> 01:38:33,777 VOUS NE VOULEZ PAS POUR ALLER À LA PÊCHE AVEC MOI. 2086 01:38:33,820 --> 01:38:36,040 Je ne suis qu'un enfant. 2087 01:38:37,955 --> 01:38:40,392 Je parie que tu penses VOUS ÊTES BELLE. 2088 01:38:40,436 --> 01:38:42,394 Eh bien, ce n'est pas votre cas. Tu es moche. 2089 01:38:42,438 --> 01:38:46,833 Tu es le plus laid LA VIEILLE FILLE QUE J'AI JAMAIS VUE ! 2090 01:38:46,877 --> 01:38:48,705 [La porte claque et se ferme] 2091 01:38:59,498 --> 01:39:01,979 ROBERTO, MANGER VOTRE PETIT DÉJEUNER. 2092 01:39:02,023 --> 01:39:03,938 JE NE VEUX PAS. 2093 01:39:06,157 --> 01:39:07,942 L'AS-TU EMBRASSÉ ? 2094 01:39:11,293 --> 01:39:12,250 OMS? 2095 01:39:12,294 --> 01:39:13,948 PAPA. 2096 01:39:16,167 --> 01:39:18,430 OUI. OUI, je l'ai fait. 2097 01:39:18,474 --> 01:39:21,129 C'EST QUOI DIT DAVE. 2098 01:39:21,172 --> 01:39:23,174 Est-ce qu'il t'a embrassé ? 2099 01:39:23,218 --> 01:39:25,698 OUI, IL M'A EMBRASSÉ. 2100 01:39:25,742 --> 01:39:28,658 JE VEUX DITES-VOUS QUELQUE CHOSE. 2101 01:39:28,701 --> 01:39:31,095 JE SUIS BEAUCOUP AMOUREUX DE TON PÈRE. 2102 01:39:31,139 --> 01:39:32,879 ET IL T'AIME ? 2103 01:39:32,923 --> 01:39:35,056 JE LE CROIS. JE L'ESPÈRE. 2104 01:39:35,099 --> 01:39:37,058 Je te veux SAVOIR QUELQUE CHOSE. 2105 01:39:37,101 --> 01:39:39,538 CELA PEUT ÊTRE QUE NOUS SE MARIERONS. 2106 01:39:39,582 --> 01:39:41,888 EST-CE QUE FAIRE DE TOI NOTRE MÈRE ? 2107 01:39:41,932 --> 01:39:44,891 OH, je serais très heureux POUR ÊTRE LA FEMME DE TON PÈRE 2108 01:39:44,935 --> 01:39:46,371 ET ÊTRE TA MÈRE. 2109 01:39:46,415 --> 01:39:48,373 VOUS NE POUVEZ PAS ÊTRE NOTRE MÈRE. 2110 01:39:48,417 --> 01:39:49,896 VOUS ÊTES NOTRE AMI. 2111 01:39:49,940 --> 01:39:51,420 ON PEUT ÊTRE UN AMI ET UNE MÈRE AUSSI. 2112 01:39:51,463 --> 01:39:53,030 BIEN SUR, C'EST TRÈS INSOLITE. 2113 01:39:53,074 --> 01:39:55,511 VOUS NE POUVEZ PAS SOYEZ NOTRE MÈRE ! VOUS NE POUVEZ PAS ! 2114 01:39:55,554 --> 01:39:58,514 VOUS NE REGARDEZ PAS TOUT COMME ELLE ! Notre mère est morte. 2115 01:39:58,557 --> 01:40:00,516 VOUS NE POUVEZ PAS MÊME CUIRE UN ŒUF ! 2116 01:40:00,559 --> 01:40:02,909 QUEL GENRE DE UNE MÈRE ÊTES-VOUS ? 2117 01:40:02,953 --> 01:40:04,128 ROBERTO! 2118 01:40:04,172 --> 01:40:06,043 NE M'APPELEZ PAS TOUS LES NOMS ITALIENS ! 2119 01:40:06,087 --> 01:40:07,610 MA MÈRE EST MORTE ! 2120 01:40:16,662 --> 01:40:18,621 JE SUIS TRÈS DÉSOLÉ. 2121 01:40:18,664 --> 01:40:21,624 JE NE VEUX PAS POUR PRENDRE SA PLACE. 2122 01:40:21,667 --> 01:40:24,105 PEUT-ÊTRE QUE VOUS POURRIEZ EXPLIQUEZ À ROBERTO PLUS TARD. 2123 01:40:24,148 --> 01:40:25,628 IL N'ÉCOUTERA PAS. 2124 01:40:25,671 --> 01:40:27,630 IL OBTENIRA JUSTE CE VIEUX HARMONICA, 2125 01:40:27,673 --> 01:40:30,850 ET IL NE LE fera tout simplement pas ÉCOUTEZ TOUT LE MONDE. 2126 01:40:30,894 --> 01:40:32,939 [JEUX D'HARMONICA] 2127 01:40:36,160 --> 01:40:38,815 JE NE PENSE PAS Je peux manger non plus. 2128 01:40:38,858 --> 01:40:40,295 ÉCOUTEZ, À PROPOS PERSONNES MARIÉES. 2129 01:40:40,338 --> 01:40:41,644 QUOI? 2130 01:40:41,687 --> 01:40:44,821 Est-ce qu'ils dorment LE MÊME LIT ENSEMBLE ? 2131 01:40:46,170 --> 01:40:48,042 EN AMÉRIQUE, PARFOIS. 2132 01:40:48,085 --> 01:40:50,044 EN ITALIE, TOUJOURS. 2133 01:40:50,087 --> 01:40:53,525 Est-ce que ça importerait, je veux dire, SI J'AI DORMÉ AVEC TOI ? 2134 01:40:53,569 --> 01:40:56,050 NON, CE SERAIT Tout va bien, 2135 01:40:56,093 --> 01:40:58,052 MAIS PAS TOUT LE TEMPS. 2136 01:40:58,095 --> 01:41:00,924 POURQUOI PAS? JE NE LE FAIS PAS Prend beaucoup de place. 2137 01:41:00,967 --> 01:41:04,580 IL A QUELQUE CHOSE À FAIRE AVEC DES PERSONNES MARIÉES. 2138 01:41:04,623 --> 01:41:07,583 Je suppose qu'il t'aime MIEUX QU'IL M'AIME. 2139 01:41:07,626 --> 01:41:11,848 S'IL VOUS PLAIT, VENEZ, ELIZABETH, POURQUOI TU PARLES COMME ÇA ? 2140 01:41:11,891 --> 01:41:13,328 OUI, IL LE FAIT. 2141 01:41:13,371 --> 01:41:15,852 IL N'A MÊME PAS VEUX MOI LÀ-DESSOUS 2142 01:41:15,895 --> 01:41:18,333 QUAND C'ÉTAIT LA FOUDRE ET J'avais peur. 2143 01:41:18,376 --> 01:41:21,336 JE LE DÉTESTE. VOUS ALLEZ DE L'AVANT. VOIR SI JE m'en soucie. 2144 01:41:21,379 --> 01:41:24,339 IL TIRE LES COUVERTURES OFF MOI DE TOUTE FAÇON. 2145 01:41:37,308 --> 01:41:39,093 [CORN klaxonne] 2146 01:41:44,707 --> 01:41:47,797 Je t'ai eu UNE CABINE CENTRALE SUR LA CONSTITUTION 2147 01:41:47,840 --> 01:41:50,278 QUITTER NEW YORK APRÈS DEMAIN. 2148 01:41:50,321 --> 01:41:51,975 VOUS NE LE ferez pas SAUTER PAR-DESSUS ? 2149 01:41:52,018 --> 01:41:54,282 JAMAIS PLUS. J'AI EU MON AVENTURE. 2150 01:41:54,325 --> 01:41:55,979 J'AI APPRIS BEAUCOUP DE CHOSES, 2151 01:41:56,022 --> 01:41:59,548 Y COMPRIS COMMENT TRÈS DIFFICILE C'EST ÊTRE PÈRE. 2152 01:42:01,027 --> 01:42:03,987 CE N'ÉTAIT PAS FACILE D'ANNULER MON TOUR ET REVENEZ. 2153 01:42:04,030 --> 01:42:05,989 N'EST-CE PAS ? 2154 01:42:06,032 --> 01:42:07,469 C'EST BON? 2155 01:42:07,512 --> 01:42:08,992 JUSTE PARFAIT. 2156 01:42:09,035 --> 01:42:10,994 Puis-je avoir une gorgée ? 2157 01:42:11,037 --> 01:42:13,475 NOUS ALLONS POUR COMO ENSEMBLE, DES VACANCES. 2158 01:42:13,518 --> 01:42:15,999 ALORS IL Y A UN CONCERT À LA SCALA. 2159 01:42:16,042 --> 01:42:18,001 QUELLE OVATION NOUS L'OBTENONS. 2160 01:42:18,044 --> 01:42:19,481 VOUS OBTIENDREZ. 2161 01:42:19,524 --> 01:42:21,004 J'OBTENRAI. 2162 01:42:21,047 --> 01:42:23,833 [SONnette bourdonne] 2163 01:42:23,876 --> 01:42:25,878 VOUS ATTENDEZ QUELQU'UN ? 2164 01:42:28,794 --> 01:42:29,969 OUI? 2165 01:42:30,013 --> 01:42:33,756 JE RECHERCHE Mlle CINZIA ZACCARDI. 2166 01:42:33,799 --> 01:42:36,237 ELLE N'EST PAS LA. 2167 01:42:36,280 --> 01:42:38,935 7 ANS, hein ? 2168 01:42:41,329 --> 01:42:44,288 VOUS EN LAISSEZ QUELQUES VAISSELLE SALE DANS L'ÉVIER. 2169 01:42:44,332 --> 01:42:46,812 DÉSOLÉ. C'ÉTAIT UN JOLIE INTERMÈDE. 2170 01:42:46,856 --> 01:42:48,814 J'AI APPRÉCIÉ CHAQUE UNE MINUTE DE CELA, 2171 01:42:48,858 --> 01:42:52,296 Jusqu'à ce que nous ayons tous les deux TROP DE CHAMPAGNE ET TOUT GÂTÉ. 2172 01:42:52,340 --> 01:42:54,211 C'ÉTAIT JUSTE UN INTERMÈDE ? 2173 01:42:54,255 --> 01:42:55,821 OUI. 2174 01:42:55,865 --> 01:42:59,303 VOUS SAVEZ, POUR UNE QUI A EU TELLEMENT EXPÉRIENCE DU MENSONGE, 2175 01:42:59,347 --> 01:43:01,827 VOUS NE FAITES PAS TRÈS BIEN EN CE MOMENT. 2176 01:43:01,871 --> 01:43:04,830 J'AI PARLÉ AVEC LES ENFANTS APRÈS AVOIR REÇU VOTRE NOTE. 2177 01:43:04,874 --> 01:43:07,311 Je t'aimerais POUR RENCONTRER MON PÈRE. 2178 01:43:07,355 --> 01:43:08,834 SIGNEUR HIVERS, ARTURO ZACCARDI. 2179 01:43:08,878 --> 01:43:09,835 COMMENT VAS-TU? 2180 01:43:09,879 --> 01:43:11,010 COMMENT VAS-TU? 2181 01:43:11,054 --> 01:43:13,012 JE T'AIME BEAUCOUP. 2182 01:43:13,056 --> 01:43:15,014 Veux-tu prendre du thé ? 2183 01:43:15,058 --> 01:43:17,495 ET VOUS ÊTES AMOUREUX DE MOI. 2184 01:43:17,539 --> 01:43:20,498 C'EST UN EXCELLENT THÉ. Je n'y suis pas arrivé. 2185 01:43:20,542 --> 01:43:21,499 N'ÊTES-VOUS PAS ? 2186 01:43:21,543 --> 01:43:22,500 UNE BORNE OU DEUX ? 2187 01:43:22,544 --> 01:43:23,414 Restez en dehors de ça. 2188 01:43:23,458 --> 01:43:24,720 VOUS AVEZ VOTRE VIE, 2189 01:43:24,763 --> 01:43:25,895 ET VOS ENFANTS SONT ENCORE VOS AMIS. 2190 01:43:25,938 --> 01:43:28,027 C'EST LE PLUS CHOSE IMPORTANTE. 2191 01:43:28,071 --> 01:43:30,508 CE N'EST PAS SI IMPORTANT POUR ÊTRE LEUR AMI. 2192 01:43:30,552 --> 01:43:31,857 C'EST IMPORTANT POUR ÊTRE LEUR PÈRE. 2193 01:43:31,901 --> 01:43:34,251 J'AI MA VIE, ET J'AI MON PÈRE, 2194 01:43:34,295 --> 01:43:36,949 ET JE SUIS ENFIN VENU POUR LE COMPRENDRE. 2195 01:43:36,993 --> 01:43:38,951 VOUS SAVEZ, VOUS ÊTES TRÈS BEAU. 2196 01:43:38,995 --> 01:43:40,953 VOUS AI-JE DIT C'EST AVANT ? 2197 01:43:40,997 --> 01:43:42,955 VOUS ÊTES VRAIMENT TRÈS BELLE. 2198 01:43:42,999 --> 01:43:45,958 Non, je suis une vieille fille laide. 2199 01:43:46,002 --> 01:43:48,134 MAINTENANT, S'IL VOUS PLAIT, PARTEZ. 2200 01:43:52,835 --> 01:43:55,925 Eh bien, je suppose qu'elle Ce n'était pas là après tout. 2201 01:44:06,370 --> 01:44:09,330 M. LES HIVERS, VENEZ ICI. 2202 01:44:09,373 --> 01:44:12,333 CINZIA, VENEZ ICI ! 2203 01:44:12,376 --> 01:44:14,857 JE PEUX LA VERROUILLER DANS SA CHAMBRE, 2204 01:44:14,900 --> 01:44:16,859 JE PEUX LA PRENDRE EN ITALIE, 2205 01:44:16,902 --> 01:44:19,340 MAIS LA SEULE MANIÈRE JE PEUX LA GARDER 2206 01:44:19,383 --> 01:44:21,342 C'est la laisser partir. 2207 01:44:21,385 --> 01:44:24,867 JE SUIS TROP VIEUX ET TROP FATIGUÉ POUR COURIR PLUS APRÈS ELLE. 2208 01:44:24,910 --> 01:44:26,347 C'EST VOTRE TOUR. 2209 01:44:26,390 --> 01:44:28,827 QUELLE TEMPS TERRIBLE ELLE VOUS DONNERA. 2210 01:44:28,871 --> 01:44:31,308 CINZIA, VENEZ SORTEZ ICI IMMÉDIATEMENT ! 2211 01:44:31,352 --> 01:44:34,833 SI TU FAIS UNE CHOSE JAMAIS POUR LA BLESSER 2212 01:44:34,877 --> 01:44:36,835 OU LA FAIRE PLEURER ENCORE, 2213 01:44:36,879 --> 01:44:39,316 J'AURAI VOTRE CŒUR COUPÉ, 2214 01:44:39,360 --> 01:44:41,840 SI JE DOIS Y ALLER À LA MAFIA. 2215 01:44:41,884 --> 01:44:43,320 Elle ne veut pas de moi. 2216 01:44:43,364 --> 01:44:45,279 ZACCARDI SAIT CE QUE ELLE VEUT. 2217 01:44:45,322 --> 01:44:48,630 CINZIA, VIENE SUBITO QUI O LE PRENDI,HEIN? 2218 01:44:53,896 --> 01:44:55,854 Je l'ai vu là-bas. 2219 01:44:55,898 --> 01:44:57,465 OH, DESCENDEZ. 2220 01:44:57,508 --> 01:44:59,989 NOUS N'Y ALLONS PAS À LEUR ANCIEN MARIAGE SOIT. 2221 01:45:00,032 --> 01:45:01,991 MAIS TU MIEUX ENTREZ À L'INTÉRIEUR. 2222 01:45:02,034 --> 01:45:05,473 NON. JE VAIS RESTER ICI TOUTE LA NUIT ET CONGELER. 2223 01:45:05,516 --> 01:45:08,563 [ÉLISABETH] IL FAIT TROP CHAUD A CONGELER. 2224 01:45:08,606 --> 01:45:10,695 OH, tu n'es qu'une fille. 2225 01:45:10,739 --> 01:45:13,219 [ROBERT] O.K., DESCENDEZ. 2226 01:45:13,263 --> 01:45:15,918 Oh, Très bien. 2227 01:45:20,401 --> 01:45:21,880 [CINZIA] OUI ? 2228 01:45:21,924 --> 01:45:23,360 ES-TU PRÊT? 2229 01:45:23,404 --> 01:45:26,885 PRESQUE. AVEZ-VOUS PARLER AUX ENFANTS ? 2230 01:45:26,929 --> 01:45:30,324 OUI. Eh bien, ils sont ÊTRE TRÈS TÊTE DE COCHON. 2231 01:45:30,367 --> 01:45:32,978 JE NE SAIS PAS OÙ Ils l'obtiennent. 2232 01:45:33,022 --> 01:45:35,981 Oh, s'il te plait, ESSAYEZ À NOUVEAU. S'IL TE PLAÎT. 2233 01:45:36,025 --> 01:45:36,982 D'ACCORD. 2234 01:45:37,026 --> 01:45:39,071 MERCI. 2235 01:45:39,115 --> 01:45:41,117 [FRAPPER À LA PORTE] 2236 01:45:48,385 --> 01:45:51,257 Eh bien, n'est-ce pas VOUS VOULEZ VOUS HABILLER ? 2237 01:45:53,390 --> 01:45:55,349 Je sais ce que tu ressens. 2238 01:45:55,392 --> 01:45:58,830 MAIS RIEN JAMAIS RESTE EXACTEMENT LE MÊME. 2239 01:45:58,874 --> 01:46:00,832 TOUT CHANGE. 2240 01:46:00,876 --> 01:46:05,359 TOUT LE MONDE DOIT PARTIR... TOUT LE MONDE, TÔT OU TARD, 2241 01:46:05,402 --> 01:46:07,361 ET CE N'EST PAS SI MAL. 2242 01:46:07,404 --> 01:46:11,365 TOUT EST DIFFÉRENT, MAIS CE N'EST PAS SI MAL. 2243 01:46:11,408 --> 01:46:13,845 VOUS SEREZ TOUS ME QUITTER AVANT LONGTEMPS, 2244 01:46:13,889 --> 01:46:16,848 ET JE DOIS Habituez-vous à ça. 2245 01:46:16,892 --> 01:46:19,373 VOUS NE POUVEZ PAS RESTER DES ENFANTS POUR TOUJOURS, 2246 01:46:19,416 --> 01:46:21,853 PEU IMPORTE COMBIEN VOUS LE VOULEZ. 2247 01:46:21,897 --> 01:46:24,334 POURQUOI VOUS PARLER BEAUCOUP ? 2248 01:46:24,378 --> 01:46:26,336 PARCE QUE TU ME FAIS SENTEZ-VOUS COUPABLE. 2249 01:46:26,380 --> 01:46:29,295 POURQUOI DEVRAIT Je me sens coupable ? C'EST VOUS. 2250 01:46:29,339 --> 01:46:31,776 POURQUOI NE PAS PLEURER OU QUELQUE CHOSE ? 2251 01:46:31,820 --> 01:46:33,387 Alors je me sentirais mieux. 2252 01:46:35,824 --> 01:46:39,305 Ne voulez-vous pas s'il vous plaît VENIR À MON MARIAGE ? 2253 01:46:39,349 --> 01:46:41,264 CINZIA L'AIMERAIT. 2254 01:46:45,355 --> 01:46:47,966 POURQUOI JE PARLE TANT ? 2255 01:47:00,849 --> 01:47:02,285 [CLUNK] Euh ! 2256 01:47:05,984 --> 01:47:09,423 [VOICI VIENT LES JEUX DE MARIÉE] 2257 01:47:39,844 --> 01:47:40,802 [LA MUSIQUE S'ARRÊTE] 2258 01:47:40,845 --> 01:47:42,978 VOULEZ-VOUS TOUS LES DEUX Agenouillez-vous, s'il vous plaît ? 2259 01:47:46,024 --> 01:47:48,984 NOUS SOMMES RÉUNIS ENSEMBLE ICI 2260 01:47:49,027 --> 01:47:51,508 POUR REJOINDRE CET HOMME ET CETTE FEMME 2261 01:47:51,552 --> 01:47:53,641 Dans les liens du mariage. 2262 01:47:55,381 --> 01:47:57,993 EN PRÉSENCE DE DIEU ET CES TÉMOINS 2263 01:47:58,036 --> 01:47:59,821 ET PAR VERTU D'AUTORITÉ 2264 01:47:59,864 --> 01:48:02,954 M'EST ACQUIS PAR LES LOIS DE CET ÉTAT... 2265 01:48:04,565 --> 01:48:07,524 SI L'UN D'ENTRE VOUS LE SAVAIT TOUTE RAISON JUSTE OU JURIDIQUE 2266 01:48:07,568 --> 01:48:10,353 POURQUOI CES DEUX DEVRAIENT NE PAS ÊTRE AINSI JOINT, 2267 01:48:10,396 --> 01:48:13,704 VOUS PARLEREZ MAINTENANT OU GARDEZ POUR TOUJOURS VOTRE PAIX. 2268 01:48:14,879 --> 01:48:17,621 VOULEZ-VOUS PRENDRE SA MAIN, S'IL VOUS PLAIT ? 2269 01:48:17,665 --> 01:48:20,885 [JOUE D'HARMONICA VOICI LA MARIÉE HORS CLÉ] 2270 01:48:34,333 --> 01:48:35,770 CHUT ! 2271 01:48:35,813 --> 01:48:38,381 [JOUE SUR LA CLÉ] 2272 01:48:56,834 --> 01:48:58,314 Est-ce que vous, Thomas Winters, 2273 01:48:58,357 --> 01:49:01,796 PRENEZ CETTE FEMME POUR VOTRE LÉGAL ET FEMME MARIÉE ? 2274 01:49:01,839 --> 01:49:03,449 C'EST VOUS, MONSIEUR. 2275 01:49:03,493 --> 01:49:05,321 QUI, MONSIEUR, MOI, MONSIEUR ? 2276 01:49:05,364 --> 01:49:08,150 OUI, MONSIEUR, VOUS, MONSIEUR. 2277 01:49:08,193 --> 01:49:09,455 JE FAIS. 2278 01:49:09,499 --> 01:49:12,067 ALLEZ-VOUS AIMER, HONORER, CHÉRIR, 2279 01:49:12,110 --> 01:49:15,331 GARDEZ-LA DANS LA MALADIE ET EN SANTÉ, Abandonnant tous les autres, 2280 01:49:15,374 --> 01:49:17,333 ET GARDEZ-VOUS À ELLE SEULEMENT, 2281 01:49:17,376 --> 01:49:19,814 TANT QUE VOUS LES DEUX vivront ? 2282 01:49:19,857 --> 01:49:21,032 JE VAIS. 2283 01:49:21,076 --> 01:49:22,556 Est-ce que vous, CINZIA ZACCARDI, 2284 01:49:22,599 --> 01:49:25,559 PRENEZ CET HOMME POUR ÊTRE VOTRE MARI LÉGIQUE ? 2285 01:49:25,602 --> 01:49:27,996 JE FAIS. 2286 01:49:28,039 --> 01:49:30,955 LE SOUS-TIMENTATION REND POSSIBLE PAR PARAMOUNT PHOTOS CORPORATION 2287 01:49:30,999 --> 01:49:33,958 SOUS-TIMENTATION RÉALISÉE PAR LE SOUS-TITONNEMENT NATIONAL INSTITUT, INC. 2288 01:49:34,002 --> 01:49:37,092 LÉGENDES COPYRIGHT 1995 PHOTOS PARAMOUNT